Das Bedienfeld

Das Kontrollpanel unter control.breezetranslate.com ist der Ort, an dem Bedienende die Übersetzung starten, die Einstellungen für die Eingabesprache wählen und die Live-Sitzung überwachen.

Neu hier? Der Schnellstart führt dich in etwa zwei Minuten durch die Anmeldung, das Starten der Übersetzung und das Teilen des QR-Codes.

Eingabesprache im Vergleich zu Sprachen der Zuhörenden

Diese sind verschieden – und die Unterscheidung ist wichtig:

Wer	Was gewählt wird
Bedienende (Kontrollpanel)	Eingabe- / Quellsprache — normalerweise Mehrsprachig, damit Breeze automatisch erkennt, was die sprechende Person sagt
Jede/r Zuhörende (Client-App)	Eigene Ausgabesprache — jede unterstützte Sprache, mit jedem Tarif, ohne Einrichtung von deiner Seite

Du aktivierst oder deaktivierst Sprachen der Gemeinde nicht im Kontrollpanel. Zuhörende wählen selbst aus, wenn sie deinen Gottesdienst-Link öffnen.

Hauptaufgaben

Aufgabe	Wo
Streaming starten / stoppen	Dashboard
Eingabemodus wählen	Sitzungseinstellungen
Link für Zuhörende / QR-Code teilen	Dashboard
URL für Großbildanzeige kopieren	Anzeige-Untertitel
Team-Logins verwalten	Nutzer (Nur Admin)
Abrechnung und Tarif	Abonnement (Nur Admin)

Rollen

Rolle	Kann streamen	Kann Nutzer verwalten	Kann Abrechnung verwalten
Admin	Ja	Ja	Ja
Nutzer	Ja	Nein	Nein
Beobachter	Nein (nur Ansicht)	Nein	Nein

Beobachter-Konten können eine Live-Sitzung verfolgen (nützlich für Schulungen oder AV-Teams), können aber kein Streaming starten oder stoppen.

Pro Konto wird jeweils nur ein aktiver Stream unterstützt. Ein zweiter Login kann nicht parallel über dasselbe Konto streamen.

Bestätigungs-E-Mails

Bestätigungsnachrichten werden nach dem ersten Anmeldeversuch gesendet. Wenn du eine „Link abgelaufen“-Nachricht siehst, aber bereits angemeldet bist, kannst du sie ignorieren.

Tiefer eintauchen

• Transkriptionsmodi — Rapid, Phrase und Sentence
• Nutzer und Rollen
• Probleme mit dem Kontrollpanel