Einhaltung der DSGVO
Dieser Leitfaden hilft Gemeindeleitungen, Kuratorien und Rechtsausschüssen zu verstehen, wie Breeze Translate Daten gemäß der britischen und EU-DSGVO handhabt. Er ergänzt unsere Datenschutzrichtlinie und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen — er ist keine Rechtsberatung für deine spezifische Situation.
Besondere Kategorien von Daten
Abschnitt betitelt „Besondere Kategorien von Daten“Gemäß Artikel 9 der DSGVO erhalten bestimmte Arten personenbezogener Daten besonderen Schutz. Religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen sind Daten besonderer Kategorien.
Kirchenbesuch, Teilnahme am Gottesdienst und die Nutzung einer Übersetzung in einem Gottesdienst können auf eine religiöse Überzeugung oder Zugehörigkeit hinweisen. Auch wenn Breeze Zuhörende nicht nach ihrem Namen oder Glauben fragt, ist der Kontext der Verarbeitung für Datenschutzprüfende wichtig.
Gemeinden sollten:
- Die Nutzung der Übersetzung in Datenschutzerklärungen und Risikobewertungen als potenziell sensibel behandeln.
- Den Zugriff auf Betriebsdaten auf Personen beschränken, die ihn für seelsorgerische oder technische Aufgaben benötigen.
- Dokumentieren, warum die Übersetzungsverarbeitung notwendig ist, um deine Gemeinde und Gäste willkommen zu heißen.
Was Breeze sammelt – und was nicht
Abschnitt betitelt „Was Breeze sammelt – und was nicht“Gemeinden (Kontoinhaber*innen)
Abschnitt betitelt „Gemeinden (Kontoinhaber*innen)“Wir erfassen, was zur Verwaltung deines Kontos benötigt wird: Kontaktdaten, Gemeindename, Abrechnung (falls zutreffend) und Zugangsdaten der Teammitglieder. Einzelheiten findest du in Datenschutzrichtlinie §1.
- Kein dauerhaftes Predigtarchiv — vollständige Transkripte von Vorträgen werden nicht als dauerhafte Aufzeichnung auf unseren Systemen gespeichert. Das Bedienfeld speichert Transkriptionen und Übersetzungen auf dem Gerät. Diese können bei Bedarf gelöscht oder heruntergeladen werden, werden aber nicht von Breeze gespeichert.
- Flüchtiges Audio — Audio für die Echtzeitübersetzung wird für die Live-Sitzung verarbeitet und nicht als Langzeitaufnahme von Breeze für die Wiedergabe oder Analyse deiner Predigtinhalte gespeichert.
Zuhörende (Endnutzer*innen)
Abschnitt betitelt „Zuhörende (Endnutzer*innen)“- Keine routinemäßigen PII (personenbezogene identifizierbare Informationen) — Zuhörende nutzen den Stream anonym; wir benötigen keine Anmeldung für das Standardhören.
- Kein dauerhaftes Predigtarchiv — vollständige Transkripte von Vorträgen werden nicht als dauerhafte Aufzeichnung auf unseren Systemen gespeichert. Die Client-App speichert Übersetzungen 6 Tage lang auf dem Gerät, und Übersetzungen können von der Client-App an verschiedene Apps und Dienste weitergegeben oder dort gespeichert werden.
Support und Diagnostik
Abschnitt betitelt „Support und Diagnostik“Wenn du einen Fehlerbericht einreichst, erhalten wir möglicherweise kurze, relevante Transkriptionsausschnitte, Gerätemetadaten und Sitzungs-Identifikatoren zur Diagnose von Problemen — wie in der Datenschutzrichtlinie beschrieben. Dies unterscheidet sich vom normalen Betrieb.
Wie Übersetzungs-Streams verarbeitet werden
Abschnitt betitelt „Wie Übersetzungs-Streams verarbeitet werden“- Audio wird sicher vom Bedienfeld an unsere Infrastruktur sowie an Transkriptions-/Übersetzungsanbieter zur Echtzeit-Verarbeitung gesendet.
- Untertitel und optionale Sprachausgabe werden während der aktiven Sitzung an die Geräte der Zuhörenden übermittelt.
- Speicherung — Breeze ist so konzipiert, dass die Übersetzungs-Streams der Zuhörenden nicht als Langzeit-Speicherprotokolle der Höraktivität deiner Gemeinde aufbewahrt werden. Betriebsprotokolle werden auf das Minimum reduziert, das für den Betrieb und die Sicherung des Dienstes erforderlich ist.
- Anonymisierte Verbesserung — die Datenschutzrichtlinie besagt, dass kurze, anonymisierte Textausschnitte zur Verbesserung der Dienstqualität verwendet werden können; dies ist kein vollständiges Archiv deiner Gottesdienste.
Sicherheitsmaßnahmen
Abschnitt betitelt „Sicherheitsmaßnahmen“Wir implementieren technische und organisatorische Maßnahmen, die dem Risiko angemessen sind, einschließlich:
- Verschlüsselung während der Übertragung (TLS) für Daten zwischen Browsern, unseren Diensten und essenziellen Anbietern.
- Mandantenisolierung — Gemeindekonten sind logisch voneinander getrennt; deine Stream-Konfiguration und der Teamzugriff gehören zum Kontobereich deiner Organisation.
- Zugriffskontrolle — der Produktionszugriff auf Systeme ist eingeschränkt; wir verkaufen keine Daten von Zuhörenden zu Marketingzwecken an Dritte.
Eine umfassendere Erklärung findest du in Datenschutzrichtlinie §4.
Unterauftragsverarbeiter und internationale Datenübermittlungen
Abschnitt betitelt „Unterauftragsverarbeiter und internationale Datenübermittlungen“Übersetzung und Hosting basieren auf geprüften Dienstleistern (Transkription, Übersetzung, Cloud-Hosting). Sie verarbeiten Daten nur zur Erbringung des Dienstes, gemäß vertraglichen Verpflichtungen.
Für Gemeindeleitungen und Rechtsausschüsse
Abschnitt betitelt „Für Gemeindeleitungen und Rechtsausschüsse“Wenn du Breeze zur Genehmigung vorstellst, kann es hilfreich sein, Folgendes bereitzustellen:
| Thema | Hinweis für Prüfende |
|---|---|
| Datenschutzübersicht | Datenschutzrichtlinie |
| Vertragsbedingungen | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| Kontext der besonderen Kategorien von Daten | Diese Seite, § Besondere Kategorien von Daten |
| Datenverarbeitungsvereinbarung | [Details zum Board-Pack folgen — kontaktiere privacy@breezetranslate.com, um eine DPA anzufordern] |
Fragen oder Dokumentationsanfragen: privacy@breezetranslate.com
Wir arbeiten gerne mit Diözesen, Netzwerken und nationalen Gremien zusammen, die Tools für ihre Mitgliedsgemeinden prüfen.