Nutzungsbedingungen

Gültig ab: 7. Juli 2026

Willkommen bei Breeze Translate! Wir möchten Kirchen dabei unterstützen, durch Echtzeit-Übersetzung den Zusammenhalt in der Gemeinschaft zu fördern und so eure Gottesdienste für vielfältige Gemeinden zugänglich zu machen. Unser Ziel ist es, eine einfache, erschwingliche und effektive Lösung anzubieten. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) legen die Grundlage für die Nutzung unseres Dienstes und die Prinzipien der fairen Nutzung unserer Abonnementpläne dar.

1. Einführung zu Breeze Translate

Breeze Translate bietet eine hochmoderne KI-gestützte Plattform für Echtzeit-Transkription und -Übersetzung von Live-Audio aus Gottesdiensten, Vorträgen und Präsentationen. Unser Dienst ermöglicht es Gemeinden, über Untertitel und Audio, das in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt wird, auf ihren persönlichen Geräten mit den Inhalten zu interagieren.

2. Unsere Abonnementpläne

Breeze Translate bietet flexible Abonnementpläne an, die entwickelt wurden, um den vielfältigen Bedürfnissen von Kirchen gerecht zu werden, ohne wöchentlichen Verwaltungsaufwand für euer Kirchen- und Finanzteam. Jeder Plan ist so aufgebaut, dass er typische Nutzungsmuster abdeckt und dabei die Zugänglichkeit mit den zugrundeliegenden Kosten für die Bereitstellung hochwertiger Echtzeit-Übersetzung in Einklang bringt.

Unsere Dienstkosten werden sowohl von der gesamten Transkriptionszeit als auch von der Anzahl der Sprachen beeinflusst, in die du übersetzt (manchmal als „Sprachstunden“ bezeichnet). Die folgenden Pläne berücksichtigen diese Faktoren, um Wert und Flexibilität zu bieten. Einige Pläne priorisieren Live-Untertitel mit On-Demand-Übersetzung; andere sind für einen regelmäßigen mehrsprachigen Dienst konzipiert.

Übersetzungsbereite Untertitelung:

Zweck: Unser Untertitel-zuerst-Plan für Kirchen, die die meisten Wochen Live-Untertitel wünschen, mit sofortiger Übersetzung, wenn ein Gast sie benötigt – ohne jeden Sonntag einen vollständigen mehrsprachigen Dienst zu betreiben.
Hörerlebnis: Gäste sehen zuerst einen Untertitel-Bildschirm; die Übersetzung in fast 200 Hörersprachen ist nur einen Tipp entfernt. Gäste wählen ihre Sprache; du schaltest Sprachen im Kontrollpanel nicht ein oder aus.
Sprachumfang: Jede unterstützte Hörersprache bleibt in diesem Plan verfügbar, im Einklang mit allen Breeze-Plänen.
Typische Nutzung: Live-Untertitel für typische Gottesdienste, mit gelegentlicher Übersetzung, wenn Besucher oder Gäste sie benötigen. Der Untertitel-zuerst-Hörermodus wird aktiviert, wenn du diesen Plan abonnierst.
Kostenlose Testphase: Kostenlose Testphasen bieten die volle Breeze-Erfahrung (einschließlich vollem Übersetzungszugang), bis du abonnierst; der Untertitel-zuerst-Modus wird angewendet, sobald du ‘Übersetzungsbereite Untertitelung’ wählst.
Upgrade-Pfad: Wenn die Übersetzung ein regelmäßiger Bestandteil eures Sonntagsdienstes wird, werden wir mit dir zusammenarbeiten, um auf einen Plan wie Basic oder Abundant Sundays umzusteigen. Weitere Informationen findest du unter Preise und Pläne oder Translation-Ready Captioning.

Basic Plan:

Nutzungsumfang: 90 Minuten Echtzeit-Übersetzung pro Woche, gemittelt über 4 Wochen Nutzung.
Sprachumfang: Unterstützt die Übersetzung in 2 vom Benutzer ausgewählte Sprachen, gemittelt über 4 Wochen Nutzung, und ausgenommen kurzer Testnutzung. Dieser Plan ist für Kirchen mit begrenzten Sprachanforderungen gedacht.
Typische Nutzung: Ideal für einzelne Gottesdienste von etwa 90 Minuten, bei denen Übersetzung für eine geringe Anzahl von Sprachen benötigt wird.

Abundant Sundays Plan:

Nutzungsumfang: Reichliche Echtzeit-Übersetzung jeden Sonntag, mit einer Nutzung, die der einer typischen Kirche entspricht und voraussichtlich unter 480 Minuten (8 Stunden) pro Sonntag und weniger als 20 simultanen Sprachen liegt.
Sprachumfang: Ermöglicht die Übersetzung in eine Auswahl von Sprachen aus unserer Bibliothek von fast 200 unterstützten Sprachen.
Typische Nutzung: Geeignet für Kirchen, die hauptsächlich an Sonntagen eine umfassende Übersetzung benötigen, um mehrere Gottesdienste oder Sitzungen innerhalb des Sonntagsrahmens mit einer breiten Palette von Sprachen zu ermöglichen.

Abundant All Week Plan:

Nutzungsumfang: Reichlich Echtzeit-Übersetzung jede Woche, mit einer Nutzung, die der einer typischen Kirche entspricht und voraussichtlich durchschnittlich nicht mehr als 15 Stunden (900 Minuten) pro Woche beträgt.
Sprachumfang: Ermöglicht die Übersetzung in eine Auswahl von Sprachen aus unserer Bibliothek von fast 200 unterstützten Sprachen.
Typische Nutzung: Entwickelt für Kirchen mit erheblichem Übersetzungsbedarf während der gesamten Woche, einschließlich mehrerer Gottesdienste, wöchentlicher Treffen oder anderer Veranstaltungen, über eine breite Palette von Sprachen hinweg.

Kostenlose Testphase (Ohne Abonnement):

Neuen Nutzern wird eine flexible kostenlose Testphase angeboten, um Breeze Translate kennenzulernen. Diese Testphase wurde entwickelt, damit eure Kirche ihre typischen Nutzungsmuster bewerten und den am besten geeigneten Abonnementplan ermitteln kann.
Während der Testphase entsprechen deine Nutzungsmöglichkeiten dem Plan für Reichliche Nutzung die Ganze Woche.
Bei regelmäßiger Nutzung wird Breeze dich über deine Konto-E-Mail kontaktieren, und die weitere Nutzung von Breeze Translate erfordert ein aktives Abonnement. Du kannst dann ‘Übersetzungsbereite Untertitelung’ oder einen anderen Plan wählen, der zu eurem Dienst passt.

3. Richtlinie zur fairen Nutzung & Kulanz

Unsere Abonnementpläne sind so strukturiert, dass sie großzügige Freimengen für die meisten Nutzungsszenarien von Kirchen bieten. Wir verstehen, dass kirchliche Aktivitäten organisch sein können und die Nutzung gelegentlich schwanken kann. Unser Ansatz basiert auf Kulanz und Flexibilität, nicht auf starrer Durchsetzung, um die Zugänglichkeit zu fördern.

Grundsatz der fairen Nutzung: Die Nutzungsumfänge für jeden Plan sind für eine typische, angemessene Nutzung im Sinne unseres Dienstes für kirchliche Aktivitäten konzipiert. Sie sind nicht für kommerzielle Zwecke oder Nutzungsmuster gedacht, die wesentlich außerhalb des Rahmens eines typischen Gottesdienstes liegen.
Kulanz bei gelegentlicher Übernutzung: Wir erkennen an, dass deine Nutzung gelegentlich die angegebenen Grenzen deines Plans überschreiten kann (z. B. ein Nutzer des Basic-Plans, der 2 Stunden nutzt oder für einen Teil eines Gottesdienstes 3 oder 4 Sprachen verwendet). Übernutzungen dieser Art werden im Kontext des Dienstes verstanden und lösen nicht sofort Strafmaßnahmen aus oder hindern dich an der Nutzung des Dienstes. Kirchen, die ‘Übersetzungsbereite Untertitelung’ nutzen, können gelegentlich Übersetzung über die typische reine Untertitel-Nutzung hinaus verwenden, ohne dass sofortige Strafmaßnahmen ergriffen werden.
Konstante Nutzung über eurem Plan hinaus: Eine Nutzung, die die Grenzen deines Plans konstant oder erheblich überschreitet, oder Nutzungsmuster, die häufig außerhalb der typischen vorgesehenen Nutzung für deine Abonnementstufe liegen, können ein Upgrade deines Abonnements erfordern, da dies darauf hindeuten würde, dass dein aktueller Plan möglicherweise nicht mehr für deine Bedürfnisse geeignet ist. Wir werden dich über deine Konto-E-Mail-Adresse kontaktieren, um den richtigen Plan für dich zu besprechen.
Missbräuchliche Nutzung: Breeze Translate ist streng für Live-, eventbasierte Präsentationen und gemeinnützige Gemeinschaftsveranstaltungen konzipiert und bepreist. Jegliche Nutzung, die eindeutig missbräuchlich, ausbeuterisch ist oder darauf abzielt, den wirtschaftlichen oder technischen Geist unserer Dienststufen zu umgehen, ist strengstens untersagt. Dazu gehören, sind aber nicht beschränkt auf:
- Die Nutzung des Dienstes für hochvolumige Unternehmensoperationen, automatisierten Kundensupport oder Callcenter oder kontinuierliche Hintergrund-Audioverarbeitung.
- Das Betreiben übermäßiger gleichzeitiger Übersetzungsströme von einem einzelnen Konto, die erheblich von einer standardmäßigen, einzelnen Live-Event-Bereitstellung abweichen.
- Jegliche absichtlichen technischen Versuche, unverhältnismäßig hohe Systemressourcen zu verbrauchen, die die Plattformstabilität oder die Gleichzeitigkeitsgrenzen für andere Benutzer gefährden. Wir behalten uns das Recht vor, nach unserem alleinigen Ermessen Konten zu sperren oder zu kündigen, deren Nutzungsprofile diese operativen Grenzen verletzen.

4. Richtlinie für Übernutzung & Eskalation (bei konstanter Übernutzung)

Um die Nachhaltigkeit unseres Dienstes und die Fairness gegenüber allen Nutzern zu gewährleisten, haben wir einen Prozess für den Umgang mit konstanter Übernutzung:

Erste Benachrichtigung: Wenn eure Kirche den Nutzungsumfang ihres Plans konstant überschreitet, wird unser Team proaktiv auf euch zukommen. Dieser erste Kontakt ist eine freundliche Benachrichtigung, um dich auf deine Nutzungsmuster aufmerksam zu machen und Unterstützung beim Verständnis deiner Bedürfnisse anzubieten.
Zweite Benachrichtigung & Einladung zum Upgrade: Wenn die konstante Übernutzung nach der ersten Benachrichtigung anhält, werden wir eine zweite Benachrichtigung aussprechen. Diese Mitteilung dient als formellere Warnung und beinhaltet eine klare Einladung, ein Upgrade auf einen höheren Abonnementplan in Betracht zu ziehen, der den Anforderungen eurer Kirche besser entspricht. Wir werden mit dir zusammenarbeiten, um den am besten geeigneten Plan zu ermitteln.
Kontoaktion bei anhaltender Übernutzung: Sollte die konstante Übernutzung trotz der vorherigen Benachrichtigungen und Einladungen zum Upgrade anhalten, behält sich Breeze Translate das Recht vor, den Zugang des Kontos vorübergehend zu sperren oder einzuschränken, bis ein geeigneter Abonnementplan angenommen wird oder die Nutzungsmuster dem aktuellen Plan entsprechen. Unser Ziel ist es immer, gemeinsam auf eine Lösung hinzuarbeiten.

5. Richtlinie für missbräuchliche Nutzung

In Fällen klarer missbräuchlicher Nutzung, wie in Abschnitt 3 definiert, behält sich Breeze Translate das Recht vor, sofortige Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die vorübergehende Sperrung oder dauerhafte Beendigung des Dienstes, ohne vorherige Warnung. Diese Maßnahme ist für Ausnahmefälle vorbehalten, in denen Missbrauch unseren Dienst erheblich beeinträchtigt oder unsere Bedingungen verletzt.

6. Sonderregelungen für Feste & Veranstaltungen

Wir verstehen die einzigartigen Bedürfnisse von Kirchen und Diensten. Daher haben wir ausdrückliche Regelungen zur fairen Nutzung für die folgenden Anlässe:

Christliche Feste: Für große christliche Feste wie Weihnachten und Ostern werden wir automatisch eine großzügigere Freimenge für potenzielle Nutzungssteigerungen bereitstellen. Du musst keine spezifischen Ausnahmen für diese Zeiträume beantragen.
Gelegentliche Nutzung außerhalb des Plans: Wir verstehen, dass das Gemeindeleben nicht in schöne, ordentliche Schachteln passt. Und wir möchten dich ermutigen, Breeze immer dann zu nutzen, wenn euer Dienst davon profitieren würde; sei es für einen Gemeindeausflug, ein monatliches Gebetstreffen oder einmalige Anlässe wie eine Gemeinschaftswache.
Ausnahmen für besondere Veranstaltungen: Für andere besondere Veranstaltungen (z. B. Konferenzen, erweiterte Outreach-Programme, mehrtägige Treffen), die deine üblichen Plangrenzen vorübergehend überschreiten könnten, kann deine Kirche formell eine temporäre Nutzungsausnahme beantragen. Anfragen sollten im Voraus an unser Support-Team gerichtet werden, mit Angaben zum Ereignis und zur erwarteten Nutzung. Wir werden solche Anfragen im Einzelfall prüfen.

7. Verwaltung deines Abonnements

Die Abonnementverwaltung, einschließlich Planwahl, Upgrades und Zahlungen, wird von deiner Kirche über dein Breeze Translate Dashboard selbst verwaltet. Du bist verantwortlich für die Auswahl und Pflege der geeigneten Abonnementstufe basierend auf deinen Nutzungsbedürfnissen.

8. Kontosicherheit & Teamzugriff

Dein Abonnement ermöglicht mehrere Benutzeranmeldungen oder Teamzugriffe:

Zugriffsverwaltung: Du bist verantwortlich für die Vertraulichkeit deiner Anmeldedaten und für die Verwaltung des Zugriffs auf dein Kirchenkonto. Dies beinhaltet die Sicherstellung, dass nur autorisierte Mitarbeiter oder Freiwillige aktive Anmeldungen haben.
Interne Sichtbarkeit: Du bestätigst, dass durch das Hinzufügen mehrerer Nutzer zu deinem Konto diese Nutzer die Kontaktdaten (wie Namen und E-Mail-Adressen) anderer autorisierter Nutzer im Team zu Kollaborationszwecken einsehen können.
Zugriff entziehen: Es liegt in deiner alleinigen Verantwortung, den Zugriff zu entziehen oder Passwörter sofort zu ändern, wenn ein Mitarbeiter oder Freiwilliger deine Organisation verlässt oder keinen Zugriff mehr benötigt. Breeze Translate haftet nicht für unautorisierte Aktivitäten oder Datenlecks, die aus der Nichtaktualisierung von Benutzerberechtigungen resultieren.

9. Deine Verantwortlichkeiten als Nutzer

Um die beste Erfahrung mit Breeze Translate zu gewährleisten, bitten wir dich:

Stelle qualitativ hochwertige Audioeingabe bereit: Die Genauigkeit der Transkription und Übersetzung hängt stark von der Qualität des von dir bereitgestellten Audiofeeds ab. Wir empfehlen, dein Mischpult an einen Computer mit Internetverbindung anzuschließen oder ein Telefon an einem Rednerpult/Clip-Mikrofonausgang zu verwenden, wo kein Mischpult vorhanden ist, um das klarste Audio zu gewährleisten.
Verstehe die KI-Einschränkungen: Obwohl unsere KI-Übersetzungstechnologie hoch entwickelt ist und sich ständig verbessert, ist die automatische Übersetzung möglicherweise nicht immer perfekt. Sie wurde entwickelt, um die Zugänglichkeit und das Verständnis erheblich zu verbessern und die Beteiligung dort zu ermöglichen, wo sie sonst nicht möglich wäre.
Halte dich an die faire Nutzung: Nutze den Dienst in einer Weise, die dem Geist deines gewählten Abonnementplans und den in unserer Richtlinie zur fairen Nutzung dargelegten Prinzipien entspricht.

10. Dienstinfrastruktur und regionales Routing

Infrastruktur-Optimierung: Um zuverlässige Live-Übersetzungen mit geringer Latenz zu liefern und regionale Kapazitätsgrenzen während Spitzenzeiten zu mindern, nutzen wir ein global verteiltes Infrastrukturnetzwerk.
Autorisierung für die Verarbeitung in mehreren Regionen: Durch das Übermitteln von Audio an den Dienst bestätigst und stimmst du zu, dass Audioverkehr dynamisch weitergeleitet und vorübergehend durch sichere Infrastrukturknoten in der Europäischen Union oder den Vereinigten Staaten verarbeitet werden kann.
Einhaltung der Anweisungen: Alle solche Verarbeitungen erfolgen streng zur Erfüllung deiner Anfrage nach Echtzeit-Übersetzung und im Einklang mit unseren Datenschutzverpflichtungen. Du bleibst verantwortlich dafür, sicherzustellen, dass du eine rechtmäßige Grundlage für die Verarbeitung aller personenbezogenen Daten hast, die über die Plattform eingereicht werden.

11. Haftungsausschlüsse & Wichtige Informationen

Art des Dienstes: Breeze Translate ist ein KI-gestützter Dienst, der entwickelt wurde, um die Echtzeit-Übersetzung zu erleichtern. Obwohl unser Ziel hohe Genauigkeit ist, ersetzt der Dienst keine professionelle menschliche Interpretation oder hochspezialisierte sprachliche Expertise, insbesondere in Kontexten, die absolute Präzision oder Nuancen über die typische Gemeindekommunikation hinaus erfordern. Nutzer sollten sich bewusst sein, dass die automatisierte Übersetzung inhärente Einschränkungen hat.
Datenschutz & Nutzung: Breeze Translate verarbeitet die von dir übermittelten Audioinhalte und generiert Übersetzungen speziell, um unseren Dienst für eure Kirche bereitzustellen und zu verbessern. Während du beabsichtigst, die übersetzten Inhalte mit deiner Gemeinde zu teilen, versichern wir dir, dass die Rohaudiodaten und die generierten Übersetzungsoutputs von Breeze Translate vertraulich behandelt werden. Wir werden diese Inhalte nicht an externe Dritte weitergeben oder für Zwecke nutzen, die über den direkten Betrieb und die Verbesserung unseres Dienstes hinausgehen. Für Verarbeitungsorte, internationale Übertragungen und Schutzmaßnahmen siehe Datenschutzerklärung §4.
Dienständerungen: Breeze Translate behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, unsere Dienstangebote oder Preise jederzeit zu ändern. Nutzer werden über wesentliche Änderungen im Voraus benachrichtigt.

Durch die Nutzung von Breeze Translate stimmst du diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu. Wir verpflichten uns, mit eurer Kirche zusammenzuarbeiten, um die persönliche Übersetzung zum Kinderspiel zu machen.