Nutzungsbedingungen

Gültigkeitsdatum: 19. Mai 2025

Willkommen bei Breeze Translate! Wir engagieren uns dafür, Gemeinden zu helfen, den Zusammenhalt durch Echtzeitübersetzung zu stärken und eure Gottesdienste für vielfältige Gemeinschaften zugänglich zu machen. Unser Ziel ist es, eine einfache, erschwingliche und effektive Lösung anzubieten. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen legen die Grundlage fest, auf der du unser Angebot nutzen kannst, sowie die Prinzipien der fairen Nutzung, die unseren Abonnementplänen zugrunde liegen.

1. Einführung in Breeze Translate

Breeze Translate bietet eine hochmoderne, KI-gestützte Plattform für die Echtzeit-Transkription und -Übersetzung von Live-Audio aus Gottesdiensten, Vorträgen und Präsentationen. Unser Angebot ermöglicht es Gemeinden, Inhalte über Untertitel und Audio, die in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt werden, auf ihren persönlichen Geräten zu nutzen.

2. Unsere Abonnementpläne

Breeze Translate bietet flexible Abonnementpläne, die auf die vielfältigen Bedürfnisse von Gemeinden zugeschnitten sind. Jeder Plan ist so strukturiert, dass er typische Nutzungsmuster abdeckt und dabei die Zugänglichkeit mit den zugrunde liegenden Kosten für die Bereitstellung hochwertiger Echtzeitübersetzung in Einklang bringt.

Die Kosten unseres Angebots werden sowohl von der gesamten Transkriptionszeit als auch von der Anzahl der Sprachen beeinflusst, in die du übersetzt (oft als „Sprachstunden“ bezeichnet). Die folgenden Pläne berücksichtigen diese Faktoren, um Wert und Flexibilität zu bieten.

Basic Plan:

Nutzungsrahmen: Bis zu 90 Minuten Echtzeitübersetzung pro Woche.
Sprachfähigkeit: Unterstützt die Übersetzung in bis zu 2 von dir ausgewählte Übersetzungssprachen. Dieser Plan ist für Gemeinden mit begrenzten Sprachanforderungen gedacht.
Typische Nutzung: Ideal für einzelne, etwa 90-minütige Gottesdienste, bei denen eine Übersetzung für eine geringe Anzahl von Sprachen erforderlich ist.

Abundant Sundays Plan:

Nutzungsrahmen: Reichlich Echtzeitübersetzung jeden Sonntag, mit einer Obergrenze von 480 Minuten (8 Stunden) pro Sonntag.

Die Kapazität dieses Plans ist darauf ausgelegt, die kombinierte Wirkung von Übersetzungsdauer und der Anzahl der gleichzeitig in einer Gemeinde verwendeten Sprachen zu berücksichtigen.
Zum Beispiel könnte dies 8 Stunden Gottesdienste mit 4 aktiven Übersetzungssprachen (entspricht 32 Sprachstunden) oder 4 Stunden Gottesdienste mit 10 aktiven Übersetzungssprachen (entspricht 40 Sprachstunden) abdecken.
Sprachfähigkeit: Ermöglicht die Übersetzung in eine Auswahl von Sprachen aus unserer Bibliothek von über 240 unterstützten Sprachen.
Typische Nutzung: Geeignet für Gemeinden, die hauptsächlich sonntags eine umfangreiche Übersetzung benötigen, um mehrere Gottesdienste oder Sitzungen innerhalb des Sonntagsrahmens mit einer breiten Palette von Sprachen zu ermöglichen.

Abundant All Week Plan:

Nutzungsrahmen: Reichlich Echtzeitübersetzung jede Woche, mit einer Obergrenze von 15 Stunden (900 Minuten) pro Woche.

Die Kapazität dieses Plans ist darauf ausgelegt, die kombinierte Wirkung von Übersetzungsdauer und der Anzahl der gleichzeitig in einer Gemeinde verwendeten Sprachen zu berücksichtigen.
Zum Beispiel könnte dies 12 Stunden Übersetzung mit 4 aktiven Sprachen (entspricht 48 Sprachstunden) oder etwa 5,5 Stunden Übersetzung mit 10 aktiven Sprachen (entspricht 55 Sprachstunden) abdecken.
Sprachfähigkeit: Ermöglicht die Übersetzung in eine Auswahl von Sprachen aus unserer Bibliothek von über 240 unterstützten Sprachen.
Typische Nutzung: Konzipiert für Gemeinden mit erheblichem Übersetzungsbedarf während der gesamten Woche, einschließlich mehrerer Gottesdienste, Treffen unter der Woche oder anderer Veranstaltungen, über eine breite Palette von Sprachen hinweg.

Kostenlose Testphase (Kein Abonnement):

Neuen Benutzern wird eine 2-wöchige kostenlose Testphase angeboten, um Breeze Translate zu erleben. Diese Testphase ist dazu gedacht, deiner Gemeinde zu ermöglichen, ihre typischen Nutzungsmuster zu bewerten und den am besten geeigneten Abonnementplan zu finden.
Während der Testphase entsprechen deine Nutzungsfähigkeiten dem Plan „Abundant All Week“.
Verlängerungen der Testphase können auf Anfrage gewährt werden. Bitte kontaktiere unser Support-Team, um etwaige Verlängerungsbedürfnisse der Testphase zu besprechen.
Nach Ablauf der Testphase erfordert die weitere Nutzung von Breeze Translate ein aktives Abonnement.

3. Fair-Use-Richtlinie & Gnade

Unsere Abonnementpläne sind so strukturiert, dass sie großzügige Rahmen für die meisten Nutzungsszenarien von Gemeinden bieten. Wir verstehen, dass Gemeindeaktivitäten organisch sein können und die Nutzung gelegentlich schwanken kann. Unser Ansatz wurzelt in Gnade und Flexibilität, nicht in starrer Durchsetzung, um die Zugänglichkeit zu fördern.

Prinzip der fairen Nutzung: Die Nutzungsrahmen für jeden Plan sind für eine typische, angemessene Nutzung im Geiste unseres Angebots für gemeindebezogene Aktivitäten konzipiert. Sie sind nicht für kommerzielle Zwecke oder Nutzungsmuster gedacht, die erheblich außerhalb des Rahmens eines typischen Gottesdienstes liegen.
Gnade bei gelegentlicher Übernutzung: Wir erkennen an, dass deine Nutzung gelegentlich die angegebenen Grenzen deines Plans leicht überschreiten kann (z. B. wenn ein Nutzer des Basic-Plans gelegentlich auf 2 Stunden oder 3 Sprachen für einen Teil eines Gottesdienstes kommt). Geringfügige, seltene Überschreitungen dieser Art sind im Allgemeinen verständlich und werden nicht sofort zu Strafmaßnahmen führen.
Konstante Übernutzung: Eine konstante oder erhebliche Überschreitung der Grenzen deines Plans oder Nutzungsmuster, die dauerhaft außerhalb der typischen vorgesehenen Nutzung für deine Abonnementstufe liegen, können als problematische Übernutzung angesehen werden. Dies deutet darauf hin, dass dein aktueller Plan möglicherweise nicht mehr für deine Bedürfnisse geeignet ist.
Missbräuchliche Nutzung: Jede Nutzung, die eindeutig missbräuchlich, ausbeuterisch ist oder darauf abzielt, den Geist unserer Nutzungsbedingungen zu umgehen (z. B. das Ausführen von nicht gemeindebezogenen Inhalten, übermäßige gleichzeitige Streams für Nicht-Gottesdienst-Zwecke oder bewusste Versuche, unverhältnismäßig hohe Ressourcen zu verbrauchen), ist strengstens untersagt.

4. Richtlinie für Überschreitungen & Eskalation (bei konstanter Übernutzung)

Um die Nachhaltigkeit unseres Angebots zu gewährleisten und die Fairness gegenüber allen Nutzern zu wahren, haben wir einen Prozess zur Behebung konstanter Übernutzung:

Erste Benachrichtigung: Wenn deine Gemeinde die Nutzungsrahmen ihres Plans konstant überschreitet, wird unser Team dich proaktiv kontaktieren. Dieser erste Kontakt ist eine freundliche Benachrichtigung, um dich auf deine Nutzungsmuster aufmerksam zu machen und Unterstützung beim Verständnis deiner Bedürfnisse anzubieten.
Zweite Benachrichtigung & Einladung zum Upgrade: Wenn die konstante Übernutzung nach der ersten Benachrichtigung anhält, werden wir eine zweite Benachrichtigung ausstellen. Diese Kommunikation dient als formellere Warnung und beinhaltet eine klare Einladung, ein Upgrade auf einen höheren Abonnementplan in Betracht zu ziehen, der den Anforderungen deiner Gemeinde besser entspricht. Wir werden mit dir zusammenarbeiten, um den am besten geeigneten Plan zu ermitteln.
Kontoaktion bei anhaltender Übernutzung: Wenn die konstante Übernutzung trotz der vorherigen Benachrichtigungen und Einladungen zum Upgrade anhält, behält sich Breeze Translate das Recht vor, den Zugang des Kontos vorübergehend auszusetzen oder einzuschränken, bis ein geeigneter Abonnementplan angenommen wird oder die Nutzungsmuster mit dem aktuellen Plan übereinstimmen. Unser Ziel ist es immer, gemeinsam an einer Lösung zu arbeiten.

5. Richtlinie zur missbräuchlichen Nutzung

In Fällen eindeutig missbräuchlicher Nutzung, wie in Abschnitt 3 definiert, behält sich Breeze Translate das Recht vor, sofort Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die vorübergehende Aussetzung oder dauerhafte Beendigung des Angebots, ohne vorherige Warnung. Diese Maßnahme ist für außergewöhnliche Umstände vorbehalten, in denen Missbrauch unser Angebot erheblich beeinträchtigt oder unsere Bedingungen verletzt.

6. Sonderregelungen für Feste & Veranstaltungen

Wir verstehen die besonderen Bedürfnisse von Gemeinden während wichtiger Zeiten im Jahr:

Christliche Feste: Für große christliche Feste wie Weihnachten und Ostern werden wir automatisch eine großzügigere Freigabe für potenzielle Nutzungssteigerungen bereitstellen. Du musst keine spezifischen Ausnahmen für diese Zeiträume beantragen.
Temporäre Ausnahmen für besondere Veranstaltungen: Für andere besondere Veranstaltungen (z. B. Konferenzen, erweiterte Outreach-Programme, mehrtägige Treffen), die deine üblichen Plangrenzen vorübergehend überschreiten könnten, kann deine Gemeinde formell eine temporäre Nutzungsausnahme beantragen. Anfragen sollten im Voraus an unser Support-Team gerichtet werden, mit Details zur Veranstaltung und der erwarteten Nutzung. Wir werden solche Anfragen von Fall zu Fall prüfen.

7. Dein Abonnement verwalten

Die Abonnementverwaltung, einschließlich Planauswahl, Upgrades und Zahlungen, wird von deiner Gemeinde über dein Breeze Translate-Dashboard selbst verwaltet. Du bist dafür verantwortlich, die passende Abonnementstufe basierend auf deinem Nutzungsbedarf auszuwählen und zu pflegen.

8. Kontosicherheit & Teamzugriff

Wenn dein Abonnement mehrere Benutzer-Logins oder Teamzugriff zulässt, gilt Folgendes:

Zugangsverwaltung: Du bist verantwortlich für die Vertraulichkeit deiner Login-Daten und für die Verwaltung des Zugangs zu deinem Gemeindekonto. Dies beinhaltet die Sicherstellung, dass nur autorisierte Mitarbeiter oder Freiwillige aktive Logins haben.
Interne Sichtbarkeit: Du erkennst an, dass durch das Hinzufügen mehrerer Benutzer zu deinem Konto diese Benutzer die Kontaktdaten (wie Namen und E-Mail-Adressen) anderer autorisierter Benutzer im Team für Kollaborationszwecke einsehen können.
Zugriff entziehen: Es liegt in deiner alleinigen Verantwortung, den Zugriff sofort zu entziehen oder Passwörter zu ändern, wenn ein Mitarbeiter oder Freiwilliger deine Organisation verlässt oder keinen Zugriff mehr benötigt. Breeze Translate haftet nicht für unautorisierte Aktivitäten oder Datenexposition, die aus der Nichtaktualisierung von Benutzerberechtigungen resultieren.

9. Deine Verantwortung als Benutzer

Um die beste Erfahrung mit Breeze Translate zu gewährleisten, bitten wir dich:

Qualitative Audioeingabe bereitstellen: Die Genauigkeit der Transkription und Übersetzung hängt stark von der Qualität des von dir bereitgestellten Audiofeeds ab. Wir empfehlen, dein Mischpult mit einem internetfähigen Computer zu verbinden oder ein Telefon an einem Rednerpult/Clip-Mikrofonausgang zu verwenden, wo kein Mischpult vorhanden ist, um das klarste Audio zu gewährleisten.
KI-Einschränkungen verstehen: Obwohl unsere KI-Übersetzungstechnologie hochentwickelt ist und sich ständig verbessert, ist die automatisierte Übersetzung möglicherweise nicht immer perfekt. Sie wurde entwickelt, um die Zugänglichkeit und das Verständnis erheblich zu verbessern und Engagement dort zu ermöglichen, wo es sonst keines gäbe.
Faire Nutzung einhalten: Nutze das Angebot in einer Weise, die dem Geist deines gewählten Abonnementplans und den in unserer Fair-Use-Richtlinie dargelegten Prinzipien entspricht.

10. Haftungsausschlüsse & Wichtige Informationen

Art des Angebots: Breeze Translate ist ein KI-gestütztes Angebot, das darauf ausgelegt ist, die Echtzeitübersetzung zu erleichtern. Obwohl unser Ziel eine hohe Genauigkeit ist, ist das Angebot kein Ersatz für professionelle menschliche Interpretation oder hochspezialisierte linguistische Expertise, insbesondere für Kontexte, die absolute Präzision oder Nuancen erfordern, die über die typische Gemeindekommunikation hinausgehen. Benutzer sollten sich bewusst sein, dass die automatisierte Übersetzung inhärente Einschränkungen hat.
Datenschutz & Nutzung: Breeze Translate verarbeitet die von dir übermittelten Audioinhalte und generiert Übersetzungen speziell, um unser Angebot für deine Gemeinde bereitzustellen und zu verbessern. Obwohl du beabsichtigst, die übersetzten Inhalte mit deiner Gemeinde zu teilen, versichern wir dir, dass die rohen Audiodaten und generierten Übersetzungsoutputs von Breeze Translate vertraulich behandelt werden. Wir werden diese Inhalte nicht an externe Dritte weitergeben oder für andere Zwecke nutzen, die über den direkten Betrieb und die Verbesserung unseres Angebots hinausgehen.
Änderungen am Angebot: Breeze Translate behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen, unsere Angebote oder Preise jederzeit zu ändern. Benutzer werden über wesentliche Änderungen im Voraus benachrichtigt.

Durch die Nutzung von Breeze Translate stimmst du diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu. Wir engagieren uns dafür, mit deiner Gemeinde zusammenzuarbeiten, um die persönliche Übersetzung zum Kinderspiel zu machen.