Dein erster Gottesdienst
Probt vor dem Gottesdienst
Abschnitt betitelt „Probt vor dem Gottesdienst“Mache einen kurzen Test mit demselben Mikrofon und derselben Raumkonfiguration, die du im Gottesdienst nutzen wirst. Bestätige:
- Das Bedienfeld zeigt einen sich bewegenden Lautstärkepegel an, wenn der Sprecher spricht.
- Mindestens ein Zuhörergerät empfängt Untertitel in einer Sprache, die du erwartest – und probiere, wenn du kannst, eine zweite Sprache aus, um zu sehen, wie einfach es für Besucher ist, ihre eigene zu wählen.
- Wenn du die Audioausgabe nutzt, teste sie auf iOS- und Android-Geräten (siehe Audioausgabe).
- Bitte den Sprecher, einen kurzen Abschnitt mit den Gewohnheiten aus Deutlich sprechen für die Übersetzung auszuprobieren — Akronyme ausschreiben, interne Begriffe erklären, zwischen Gedanken Pausen machen.
Breeze wird mit sinnvollen Standardeinstellungen geliefert. Du musst die Transkriptionsmodi oder die Eingabesprache vor deinem ersten Einsatz nicht konfigurieren, es sei denn, du möchtest es — siehe Transkriptionsmodi, wenn du bereit bist.
Heißt alle willkommen, die kommen
Abschnitt betitelt „Heißt alle willkommen, die kommen“Jeder Zuhörer wählt seine eigene Sprache auf seinem Telefon — jede Sprache auf unserer Liste, mit jedem Tarif. Du schaltest Sprachen nicht im Voraus ein oder aus. Das ist bewusst so für das Gemeindeleben: Besucher tauchen ohne Vorwarnung auf, und der Dienst steht an erster Stelle.
Siehe Erlebnis für Besucher für den Ablauf für Zuhörer und Willkommensteams für die Schulung von Begrüßern.
Anzeigeoptionen
Abschnitt betitelt „Anzeigeoptionen“Du kannst die Übersetzung auf persönlichen Geräten, einem Beamer oder beidem anzeigen lassen:
- Persönliche Geräte — teile die Zuhörer-URL oder den QR-Code; jede Person wählt ihre Sprache.
- Großer Bildschirm — nutze den Anzeigemodus für eine einzelne Sprache auf einem Beamer (siehe Anzeigemodi).
Bei sensiblen Inhalten (Zeugnisse, Seelsorgegebet) solltest du in Betracht ziehen, den Stream zu pausieren oder nur einen Bildschirm zu verwenden, damit persönliche Geräte keinen Kontext anzeigen, den du lieber privat halten möchtest.
Während des Gottesdienstes
Abschnitt betitelt „Während des Gottesdienstes“- Halte das Bedienfeldgerät angeschlossen und in einem stabilen Netzwerk.
- Vermeide es, während des Gottesdienstes den Browser zu wechseln; bleibe bei Chrome, Safari, Edge oder Firefox.
- Wenn die Übersetzung stoppt, prüfe Internet und Konnektivität und die Anleitungen zur Fehlerbehebung, bevor du neu startest.
- Wenn die Untertitel verwirrt aussehen, aber der Ton klar ist, liegt das Problem oft an Jargon oder Akronymen — siehe Deutlich sprechen für die Übersetzung.
Nach dem Gottesdienst
Abschnitt betitelt „Nach dem Gottesdienst“Breeze speichert keine historischen Transkripte. Kopiere alles, was du benötigst, während oder direkt nach der Sitzung.