Dein erster Gottesdienst

Probe vor dem Sonntag

Führe einen kurzen Test mit demselben Mikrofon und demselben Raum-Setup durch, das du im Gottesdienst nutzen wirst. Bestätige Folgendes:

• Das Kontrollpanel zeigt eine sich bewegende Pegelanzeige, wenn die sprechende Person redet.
• Mindestens ein Empfangsgerät der Zuhörenden erhält Untertitel in einer Sprache, die du erwartest – und probiere nach Möglichkeit eine zweite Sprache aus, um zu sehen, wie einfach Besucher ihre eigene Sprache auswählen können.
• Wenn du die Audioausgabe nutzt, teste sie sowohl auf iOS- als auch auf Android-Geräten (siehe Audioausgabe).
• Bitte die sprechende Person, einen kurzen Abschnitt auszuprobieren und dabei die Tipps aus Deutlich sprechen für die Übersetzung zu beachten – Akronyme ausschreiben, Fachbegriffe erklären, Pausen zwischen Gedankengängen machen.

Breeze wird mit sinnvollen Standardeinstellungen geliefert. Du musst Transkriptionsmodi oder die Eingabesprache vor deinem ersten Durchlauf nicht konfigurieren, außer du möchtest es – siehe Transkriptionsmodi, wenn du bereit dazu bist.

Heiße alle willkommen, die kommen

Jeder Zuhörer wählt die eigene Sprache auf dem eigenen Smartphone aus – jede Sprache aus unserer Liste, in jedem Tarif. Du musst Sprachen im Voraus weder ein- noch ausschalten. Das ist für das Gemeindeleben genau so gewollt: Besucher kommen unangemeldet, und der Dienst am Menschen steht an erster Stelle.

Siehe Erfahrung der Teilnehmenden für den Ablauf aus Sicht der Zuhörenden und Begrüßungsteams für die Schulung von Begrüßern.

Anzeigeoptionen

Du kannst die Übersetzung auf persönlichen Geräten, einem Beamer oder beidem anzeigen:

• Persönliche Geräte – teile die Zuhörer-URL oder den QR-Code; jede Person wählt ihre Sprache selbst aus.
• Große Bildschirme – nutze Untertitel anzeigen für eine einzelne Sprache auf einem Beamer (siehe Große Bildschirme). Besonders hilfreich, wenn jemand etwas in einer anderen Sprache beiträgt oder wenn zwei Gemeinden zusammenkommen, ohne dass es eine gemeinsame Hauptsprache gibt.

Während des Gottesdienstes

• Lasse das Gerät mit dem Kontrollpanel am Strom angeschlossen und mit einem stabilen Netzwerk verbunden.
• Vermeide es, mitten im Gottesdienst den Browser zu wechseln; bleibe in Chrome, Safari, Edge oder Firefox.
• Wenn die Übersetzung stoppt, überprüfe Internet und Konnektivität und die Anleitungen zur Fehlerbehebung, bevor du neu startest.
• Wenn die Untertitel durcheinander wirken, der Ton aber klar ist, liegt das Problem oft an Fachjargon oder Akronymen – siehe Deutlich sprechen für die Übersetzung.

Nach dem Gottesdienst

Breeze speichert kein Cloud-Archiv deiner Predigttranskripte. Auf dem Kontrollpanel bleiben das Transkript und die Übersetzungen für die Sitzung auf diesem Browser/Gerät – selbst wenn du auf Stopp klickst, die Quellsprache änderst und wieder auf Start klickst – bis du Transkript löschen nutzt oder die Websitedaten des Browsers löschst. Ein anderes Gerät (oder ein zurückgesetzter Browser) hat diesen Text nicht. Lade alles herunter oder kopiere es, was du nach dem Gottesdienst aufbewahren möchtest.