Zum Inhalt springen

Zweites Anhören

Manchmal sieht eine Zeile der Live-Übersetzung nicht ganz richtig aus. Mit Zweites Hinhören kannst du Breeze bitten, einen weiteren Blick auf diese Zeile zu werfen – zusammen mit etwas umgebendem Kontext. So kann die Formulierung direkt vor Ort für dich verbessert werden und unser kleines Team kann sie später manuell überprüfen.

  1. Tippe auf dem Untertitel-Bildschirm auf die Zeile, die nicht ganz richtig aussieht.
  2. Tippe auf den Zauberstab bei dieser Zeile – das ist Zweites Hinhören.
  3. Warte einen kurzen Moment, während Breeze die Zeile erneut prüft. Der Untertitel wird aktualisiert, sobald eine verständlichere Version verfügbar ist.

Auf eine falsch übersetzte Zeile tippen (griechisch Κύριε als „Sir“ dargestellt), um „Zweites Hinhören“ anzufordern

„Zweites Hinhören“ wird für diese Zeile ausgeführt

Dieselbe Zeile nach dem zweiten Hinhören – „Sir“ wurde zu „Herr“ korrigiert

Du kannst während des Zuhörens auch eine kurze Erklärung über die Willkommensnachricht (Mehr…) öffnen.

Wenn du „Zweites Hinhören“ anforderst, speichern wir gegebenenfalls diese Zeile und einige Zeilen des umgebenden Kontextes, damit unser Team das Problem manuell überprüfen und Breeze für alle verbessern kann.

  • Es wird nichts erfasst, es sei denn, jemand fordert ausdrücklich „Zweites Hinhören“ an.
  • Nichts fließt automatisch in irgendwelche Prozesse ein.
  • Audioaufnahmen aus dem Gottesdienst, Transkripte, Übersetzungen und andere Inhalte von Zusammenkünften werden nicht verwendet, um die KI-Modelle von Breeze zu trainieren oder zu verfeinern – auch nicht in anonymisierter Form.
  • Außerhalb dieser freiwilligen Anfragen (und ähnlichem Feedback oder Fehlerberichten) werden Audioaufnahmen und Übersetzungen nicht auf unseren Systemen gespeichert.

Alle Details: Datenschutzerklärung.

  • Nutze „Zweites Hinhören“, wenn eine einzelne Zeile verwirrend ist – nicht für jeden Untertitel.
  • Wenn der gesamte Stream falsch aussieht, überprüfe zuerst deine Sprachauswahl oder gib uns Feedback.
  • Das Willkommensteam kann Besucher auf diese Seite hinweisen: Sie erklärt das Tippen ganz ohne technische Einweisung.