Große Bildschirme

Du kannst Menschen auf ihren eigenen Smartphones, auf einem gemeinsamen Bildschirm oder beidem willkommen heißen — aus ein und derselben Live-Sitzung. Untertitel auf der großen Leinwand zeigen eine Sprache für alle, die gemeinsam mitlesen; auf jedem Smartphone kann weiterhin jede beliebige Sprache gewählt werden.

Wann sich eine große Leinwand anbietet

Untertitel auf einer großen Leinwand eignen sich besonders, wenn:

• Jemand etwas in einer Sprache teilt, der die meisten im Raum nicht folgen können — ein Erfahrungsbericht, ein Gebet oder eine Predigt in einer anderen Sprache.
• Es keine einheitliche Hauptsprache gibt — zum Beispiel wenn zwei Gemeinden zusammenkommen und im Alltag jeweils eine andere Sprache sprechen.
• Du einen gemeinsamen Bildschirm nutzen möchtest, damit alle zusammen mitlesen können — nicht nur auf ihren eigenen Geräten.

Eigene Smartphones bleiben die Standardlösung, wenn viele Sprachen vertreten sind und jede Person ihre Sprache selbst wählen kann.

Wie das Zusammenspiel funktioniert

Das Bedienfeld sendet das Audiosignal an Breeze. Breeze wiederum sendet Untertitel an die Anzeige-Seite (eine Sprache pro URL) und an die Teilnehmer-App (jede beliebige Sprache pro Smartphone). Binde die Anzeige-Seite in ProPresenter, OBS, EasyWorship oder Ähnliches ein — siehe Präsentationssoftware.

Schritt für Schritt

1. Melde dich im Bedienfeld an.
2. Öffne Display Captions im Navigationsmenü.
3. Wähle eine Sprache aus der Liste — oder Original für das gesprochene Transkript ohne Übersetzung.
4. Kopiere die Anzeige-URL, die rechts angezeigt wird (zum Beispiel https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Füge die URL als Webseite, Browserquelle oder Web-Cue in deine Präsentations- oder Streaming-Software ein — siehe Präsentationssoftware.
6. Starte deine Breeze-Sitzung, wenn der Gottesdienst beginnt. Die Untertitel erscheinen auf der Anzeige-Seite, sobald Sprache übersetzt wird.

Anzeige-URL

Jede Anzeige-URL zeigt eine Sprache. Wenn du Spanisch auf dem Beamer und Englisch auf einem zweiten Bildschirm benötigst, kopiere zwei URLs aus den Display Captions und füge jede in eine eigene Ebene oder Ausgabe ein.

Zuhörende auf ihren Smartphones können weiterhin jede unterstützte Sprache wählen — Untertitel auf der großen Leinwand schränken nicht ein, was auf den eigenen Geräten zu sehen ist.

Schriftgröße der Untertitel anpassen

Füge der Anzeige-URL den Parameter fontSize hinzu, um die Schriftgröße der Untertitel zu ändern. Der Wert wird in CSS-Pixeln angegeben (größer als 0, bis zu 200). Wenn du den Parameter weglässt, wird die Standardgröße verwendet.

Beispiel:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Bei einem Beamer empfiehlt sich ein Wert von etwa 48–72 — passe ihn einfach an deinen Raum an. Nachdem du den Parameter geändert hast, lade die Seite neu oder aktualisiere die URL in deiner Präsentationssoftware, damit die neue Größe übernommen wird.

Farben anpassen

Die Anzeige-Seite ist standardmäßig transparent, damit die Untertitel über deinen Folien oder dem Video liegen. Du kannst die Farben über URL-Parameter anpassen, wenn du einen einfarbigen Hintergrund oder eine andere Textgestaltung benötigst:

Parameter	Beschreibung	Standard
background	Hintergrund der gesamten Seite	Transparent
box	Hinterlegungsfeld (Pill) hinter dem Text	Halbtransparentes Schwarz
text	Textfarbe der Untertitel	Weiß

Als Werte dienen Hex-Farbcodes ohne führendes # (zum Beispiel 000000, fff oder 000000cc für Transparenz). Ein # in der URL-Abfrage leitet ein URL-Fragment ein, weshalb ?text=#fff nicht funktioniert. Bei Parameternamen wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden (fontSize und fontsize funktionieren beide).

Beispiele:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Kombiniere mehrere Parameter mit &. Lade nach Änderungen die Seite neu oder aktualisiere die URL in deiner Präsentationssoftware.

Englisches Audiosignal mit Spanisch auf der großen Leinwand — Zuhörende können auf ihren Smartphones weiterhin jede beliebige Sprache wählen.

Während des Gottesdienstes

• Halte das Gerät mit dem Bedienfeld am Stromnetz angeschlossen und mit einem stabilen Netzwerk verbunden.
• Lass die Anzeige-Seite in deiner Präsentationssoftware geladen; die Untertitel aktualisieren sich automatisch, solange die Sitzung läuft.
• Wenn du bereit bist, klicke auf Start — du siehst die Anzeige On Air und der Lautstärkepegel schlägt aus, sobald Sprache übertragen wird. Das ist dein Zeichen, dass die Untertitel auch auf der großen Leinwand live sind.

Auf die Übersetzung im Raum aufmerksam machen

Plakate, Folien und QR-Codes auf der Leinwand helfen den Anwesenden, das Angebot zu bemerken, ohne sich herausgehoben zu fühlen. Lade Vorlagen aus den Materialien herunter.

Fehlerbehebung

Problem	Was zu prüfen ist
Anzeige-Seite ist leer	Ist die Breeze-Sitzung gestartet? Die Anzeige-URL zeigt Untertitel nur an, während eine Sitzung live ist.
Falsche Sprache	Öffne Display Captions und stelle sicher, dass du die URL für die gewünschte Sprache kopiert hast.
Untertitel liegen hinter den Folien	Verschiebe die Webseite oder Browserquelle in deiner Präsentationssoftware in die oberste Ebene.
Untertitel zu klein oder zu groß	Füge ?fontSize= an die Anzeige-URL an oder ändere den Wert (zum Beispiel ?fontSize=48) und lade dann die Seite neu oder aktualisiere die URL in deiner Präsentationssoftware. Werte über 200 werden ignoriert.
Einfarbiger Hintergrund oder andere Textfarbe benötigt	Füge ?background=, ?box= und/oder ?text= mit Hex-Werten und ohne # hinzu (siehe Farben anpassen) und lade dann die Seite neu oder aktualisiere die URL.
Pegel schlägt aus, aber keine Untertitel	Siehe Probleme mit dem Bedienfeld.

Mehr erfahren

• Präsentationssoftware — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow und mehr
• Die Teilnehmer-App — Smartphones und Tablets
• Dein erster Gottesdienst — Tipps für die Probe und den Sonntag