Große Bildschirme

Du kannst Menschen auf eigenen Smartphones, auf einem gemeinsamen Bildschirm oder beidem willkommen heißen — alles aus derselben Live-Sitzung. Untertitel auf dem großen Bildschirm zeigen eine Sprache für alle, die gemeinsam mitlesen; auf jedem Smartphone kann weiterhin jede beliebige Sprache gewählt werden.

Wann sich ein großer Bildschirm lohnt

Untertitel auf dem großen Bildschirm eignen sich besonders gut, wenn:

• Jemand in einer Sprache spricht, der die meisten im Raum nicht folgen können — etwa bei einem Erfahrungsbericht (Zeugnis), einem Gebet oder einer Predigt in einer anderen Sprache.
• Es keine einzelne Hauptsprache gibt — zum Beispiel wenn zwei Gemeinden zusammenkommen, die im Alltag unterschiedliche Sprachen sprechen.
• Du dir einen gemeinsamen Bildschirm wünschst, damit alle zusammen mitlesen können und nicht nur auf eigenen Geräten.

Eigene Smartphones bleiben der Standard, wenn viele verschiedene Sprachen vertreten sind und jede Person ihre eigene Sprache auswählen kann.

Wie alles zusammenspielt

Das Control Panel sendet das Audiosignal an Breeze. Breeze sendet Untertitel an die Anzeige-Seite (eine Sprache pro URL) und an die Client-App (jede beliebige Sprache pro Smartphone). Binde die Anzeige-Seite einfach in ProPresenter, OBS, EasyWorship oder ähnliche Programme ein — siehe Präsentationssoftware.

Schritt für Schritt

1. Melde dich im Control Panel an.
2. Öffne Display Captions über das Navigationsmenü.
3. Wähle eine Sprache aus der Liste — oder Original für das gesprochene Transkript ohne Übersetzung.
4. Kopiere die Anzeige-URL, die rechts angezeigt wird (zum Beispiel https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Füge die URL in deine Präsentations- oder Streaming-Software als Webseite, Browserquelle oder Web-Cue ein — siehe Präsentationssoftware.
6. Starte deine Breeze-Sitzung, wenn der Gottesdienst beginnt. Die Untertitel erscheinen auf der Anzeige-Seite, sobald gesprochener Text übersetzt wird.

Anzeige-URL

Jede Anzeige-URL zeigt eine Sprache. Wenn du Spanisch auf dem Beamer und Englisch auf einem zweiten Bildschirm benötigst, kopiere zwei URLs aus „Display Captions“ und füge jede in eine eigene Ebene oder einen eigenen Ausgang ein.

Zuhörende auf ihren Smartphones können weiterhin jede unterstützte Sprache wählen — Untertitel auf dem großen Bildschirm schränken die Anzeige auf den eigenen Geräten nicht ein.

Untertitelgröße anpassen

Füge der Anzeige-URL einen fontSize-Parameter hinzu, um die Schriftgröße der Untertitel zu ändern. Der Wert wird in CSS-Pixeln angegeben (größer als 0, bis zu 200). Lass den Parameter weg, um die Standardgröße zu verwenden.

Beispiel:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Auf einem Beamer eignet sich meist ein Wert von etwa 48–72 — passe ihn einfach an deinen Raum an. Lade nach der Änderung des Parameters die Seite neu oder aktualisiere die URL in deiner Präsentationssoftware, damit die neue Größe übernommen wird.

Englisches Audio mit Spanisch auf der großen Leinwand — Zuhörende können auf ihren Smartphones weiterhin jede beliebige Sprache wählen.

Während des Gottesdienstes

• Lass das Gerät für das Control Panel am Stromnetz und mit einem stabilen Netzwerk verbunden.
• Lass die Anzeige-Seite in deiner Präsentationssoftware geladen; die Untertitel werden automatisch aktualisiert, solange die Sitzung läuft.
• Sobald du bereit bist, klicke auf Start — du siehst die Anzeige On Air und die Pegelanzeige schlägt aus, wenn Ton ankommt. Das ist dein Zeichen, dass die Untertitel auch auf dem großen Bildschirm live sind.

Die Übersetzung im Raum bekannt machen

Plakate, Folien und QR-Codes auf der Leinwand helfen Menschen, das Angebot wahrzunehmen, ohne sich hervorgehoben zu fühlen. Lade Vorlagen von der Seite Ressourcen herunter.

Fehlerbehebung

Problem	Was du überprüfen kannst
Leere Anzeige-Seite	Ist die Breeze-Sitzung gestartet? Die Anzeige-URL zeigt Untertitel nur an, während eine Sitzung live läuft.
Falsche Sprache	Öffne Display Captions und überprüfe, ob du die URL für die gewünschte Sprache kopiert hast.
Untertitel hinter den Folien	Bringe die Webseite oder Browserquelle in deiner Präsentationssoftware in die oberste Ebene.
Untertitel zu klein oder zu groß	Füge an der Anzeige-URL ?fontSize= hinzu oder ändere den Wert (zum Beispiel ?fontSize=48), lade dann die Seite neu oder aktualisiere die URL in deiner Präsentationssoftware. Werte über 200 werden ignoriert.
Pegelanzeige schlägt aus, aber keine Untertitel	Siehe Probleme mit dem Control Panel.

Mehr erfahren

• Präsentationssoftware — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow und mehr
• Die Client-App — Smartphones und Tablets
• Dein erster Gottesdienst — Tipps für die Probe und den Sonntag