Große Bildschirme

Sie können Menschen auf persönlichen Smartphones, auf einem geteilten Bildschirm oder beides – innerhalb derselben Live-Sitzung – willkommen heißen. Großbildschirm-Untertitel zeigen eine Sprache für alle, die gemeinsam mitlesen; jedes Smartphone kann weiterhin jede Sprache auswählen.

Wann ein Großbildschirm sinnvoll ist

Großbildschirm-Untertitel eignen sich besonders gut, wenn:

• Jemand in einer Sprache spricht, der die meisten im Raum nicht folgen können – ein Zeugnis, ein Gebet oder eine Predigt in einer anderen Sprache.
• Es keine einzelne Hauptsprache gibt – zum Beispiel wenn zwei Gemeinden zusammenkommen und jede im Alltag eine andere Sprache spricht.
• Du einen geteilten Bildschirm wünschen, damit alle gemeinsam mitlesen können, nicht nur auf persönlichen Geräten.

Persönliche Smartphones bleiben die Standardoption, wenn viele Sprachen vertreten sind und jede Person ihre eigene Sprache auswählen kann.

Das Zusammenspiel

Das Control Panel sendet Audio an Breeze. Breeze sendet Untertitel an die Anzeigeseite (eine Sprache pro URL) und an die Client-App (jede Sprache pro Smartphone). Füge die Anzeigeseite zu ProPresenter, OBS, EasyWorship oder Ähnlichem hinzu – siehe Präsentationssoftware.

Schritt für Schritt

1. Melde dich an im Control Panel.
2. Öffne Anzeige-Untertitel aus dem Navigationsmenü.
3. Wähle eine Sprache aus der Liste – oder Original, um das gesprochene Transkript ohne Übersetzung anzuzeigen.
4. Kopiere die Anzeige-URL, die rechts angezeigt wird (zum Beispiel https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Füge die URL hinzu zu deiner Präsentations- oder Streaming-Software als Webseite, Browser-Quelle oder Web-Cue – siehe Präsentationssoftware.
6. Starte deine Breeze-Sitzung, wenn der Gottesdienst beginnt. Untertitel erscheinen auf der Anzeigeseite, sobald Sprache übersetzt wird.

Anzeige-URL

Jede Anzeige-URL zeigt eine Sprache. Wenn du Spanisch auf dem Beamer und Englisch auf einem zweiten Bildschirm benötigst, kopiere zwei URLs von Anzeige-Untertitel und füge jede zu einer eigenen Ebene oder Ausgabe hinzu.

Zuhörer auf Smartphones können weiterhin jede unterstützte Sprache wählen – Großbildschirm-Untertitel beschränken nicht, was auf persönlichen Geräten angezeigt wird.

Englisches Audio mit Spanisch auf dem Großbildschirm – Zuhörer können auf ihren Smartphones weiterhin jede Sprache auswählen.

Während des Gottesdienstes

• Halte das Control Panel-Gerät angeschlossen und in einem stabilen Netzwerk.
• Lass die Anzeigeseite in deiner Präsentationssoftware geladen; Untertitel aktualisieren sich automatisch, während die Sitzung läuft.
• Wenn du bereit bist, drücke Start – du siehst dann On Air und den Ausschlag des Audiometers, wenn Sprache übertragen wird. Das ist dein Zeichen, dass die Untertitel auch auf dem Großbildschirm live sind.

Auf die Übersetzung im Raum hinweisen

Poster, Folien und QR-Codes auf Bildschirmen helfen Menschen, diese Option zu bemerken, ohne sich ausgegrenzt zu fühlen. Lade Vorlagen von Ressourcen herunter.

Fehlerbehebung

Problem	Was du prüfen solltest
Leere Anzeigeseite	Ist die Breeze-Sitzung gestartet? Die Anzeige-URL zeigt nur Untertitel an, wenn eine Sitzung live ist.
Falsche Sprache	Öffne Anzeige-Untertitel und bestätige, dass du die URL für die gewünschte Sprache kopiert hast.
Untertitel hinter Folien	Verschiebe die Webseite oder Browser-Quelle auf die oberste Ebene in deiner Präsentationssoftware.
Audiometer bewegt sich, aber keine Untertitel	Siehe Probleme mit dem Control Panel.

Mehr erfahren

• Präsentationssoftware – ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow und mehr
• Die Client-App – Smartphones und Tablets
• Dein erster Gottesdienst – Tipps für Probe und den Gottesdienst am Sonntag