Übersicht über das Bedienfeld
Im Control Panel unter control.breezetranslate.com startest du die Übersetzung, wählst die Einstellungen für die Eingabesprache und überwachst die Live-Sitzung.
Eingabesprache vs. Zuhörersprachen
Abschnitt betitelt „Eingabesprache vs. Zuhörersprachen“Das sind zwei verschiedene Dinge – und der Unterschied ist wichtig:
| Wer | Was gewählt wird |
|---|---|
| Bediener (Control Panel) | Eingabe- / Quellsprache – meistens Mehrsprachig, damit Breeze automatisch erkennt, was gesprochen wird |
| Jeder Zuhörer (Zuhörer-App) | Eigene Ausgabesprache – jede unterstützte Sprache, in jedem Tarif, ganz ohne Vorbereitung deinerseits |
Du musst die Sprachen der Gemeinde nicht im Control Panel aktivieren oder deaktivieren. Die Zuhörenden wählen ihre Sprache selbst aus, wenn sie den Link deiner Gemeinde öffnen.
Hauptaufgaben
Abschnitt betitelt „Hauptaufgaben“| Aufgabe | Wo |
|---|---|
| Übertragung starten / stoppen | Dashboard |
| Eingabemodus wählen | Sitzungseinstellungen |
| Zuhörer-Link / QR-Code teilen | Dashboard |
| Team-Logins verwalten | Benutzer (nur Admin) |
| Abrechnung und Tarif | Abonnement (nur Admin) |
Transkripte auf diesem Gerät
Abschnitt betitelt „Transkripte auf diesem Gerät“Das Control Panel speichert das Live-Transkript und die Übersetzungen in diesem Browser/auf diesem Gerät. Sie bleiben erhalten, auch wenn du die Übertragung stoppst, die Quellsprache änderst und erneut startest. Nutze Transkript löschen, um sie zu entfernen, oder Herunterladen, wenn du nach dem Gottesdienst eine Kopie benötigst. Breeze speichert kein Cloud-Archiv vollständiger Predigten – ein anderes Gerät sieht diesen lokalen Text nicht.
| Rolle | Kann übertragen | Kann Benutzer verwalten | Kann Abrechnung verwalten |
|---|---|---|---|
| Admin | Ja | Ja | Ja |
| User | Ja | Nein | Nein |
| Observer | Nein (nur zuschauen) | Nein | Nein |
Observer-Konten können eine Live-Sitzung mitverfolgen (nützlich für Schulungen oder das Technik-Team), aber keine Übertragung starten oder stoppen.
Es ist jeweils nur ein aktiver Stream pro Konto möglich. Ein zweiter Login kann nicht zeitgleich über dasselbe Konto streamen.
Bestätigungs-E-Mails
Abschnitt betitelt „Bestätigungs-E-Mails“Bestätigungsnachrichten werden nach dem ersten Anmeldeversuch versendet. Wenn du die Meldung „Link abgelaufen“ siehst, aber bereits eingeloggt bist, kannst du sie einfach ignorieren.