Audioausgabe

Breeze unterstützt Audioausgabe (Text-to-Speech) für viele Sprachen der Zuhörenden – nicht nur Untertitel auf dem Bildschirm. Um unsere Kosten niedrig zu halten, nutzt Breeze für die meisten Sprachen die geräteeigene Sprachausgabe. Manchmal müssen dafür ein paar Einstellungen angepasst werden, um die besten Stimmen auf deinem Gerät zu nutzen.

Siehe Probleme mit der Zuhörer-App, wenn die Untertitel funktionieren, aber keine Sprachausgabe zu hören ist.

Unterstützte Sprachen und Stimmen

Die meisten Zuhörersprachen nutzen die eingebaute Sprachausgabe deines Smartphones (Apple auf iOS, Speech Services von Google auf Android). Einige nutzen benutzerdefinierte Breeze-Stimmen – die eigene Sprachausgabe von Breeze, wenn die Stimmen der Plattformen eingeschränkt sind – und funktionieren ganz ohne die Installation von Sprachpaketen auf dem Gerät.

Die vollständige und verbindliche Liste aller unterstützten Sprachen und Stimmoptionen findest du unter breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone und iPad)

Wichtige Regel: Wähle keine Stimmen aus, die mit Siri gekennzeichnet sind. Apple blockiert deren Nutzung auf Websites. Du musst die Erweiterten oder Premium-Versionen der Standardstimmen herunterladen.

Moderne iPhones (iOS 17, 18 und neuer)

1. Öffne die Einstellungen und tippe auf Bedienungshilfen.
2. Tippe auf Gesprochene Inhalte (wähle nicht VoiceOver aus).
3. Tippe auf Stimmen und wähle deine Sprache aus (zum Beispiel Englisch).
4. Wähle einen Namen aus der Stimmenliste wie Samantha, Ava oder Daniel.
5. Tippe auf den Namen der Stimme. Achte auf (Erweitert) oder (Premium). Tippe auf das Wolken-Symbol, um die Stimme herunterzuladen.
6. Sobald der Download abgeschlossen ist, tippe erneut auf den Namen, sodass ein blaues Häkchen neben der erweiterten Version erscheint.
7. Schließe deinen Browser vollständig (nach oben wischen und wegstreichen) und lade die Breeze-Seite neu.

Ältere iPhones (iOS 13, 14 und 15)

Gehe zu Einstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte. Wähle Stimme und tippe auf das Wolken-Symbol neben Erweitert. Stelle sicher, dass das Häkchen nach dem Download neben „Erweitert“ gesetzt ist. Schließe deinen Browser vollständig und lade die Seite neu.

Android

Auf Android deutet eine roboterhafte oder englisch klingende Sprachausgabe meist darauf hin, dass Offline-Sprachdaten fehlen, die falsche Sprachausgabe-Engine ausgewählt ist oder Googles Einstellung zur Spracherkennung die benötigte Stimme blockiert (dies kommt besonders häufig bei Filipino vor).

Samsung Galaxy (One UI)

Gehe zu Einstellungen → Allgemeine Verwaltung → Text-in-Sprache. Tippe auf Bevorzugte Engine und wähle Speech Services by Google. Installiere das Offline-Paket, indem du auf das Zahnrad-Symbol neben „Bevorzugte Engine“ tippst und dann auf Sprachdaten installieren. Überprüfe auch die Spracherkennung unter dem Zahnrad-Symbol der Engine (siehe Pixel-Schritte unten) – stelle sie auf Aggressiv oder Aus, falls eine Sprache wie Filipino nicht ausgegeben wird.

Google Pixel und Standard-Android

1. Öffne Einstellungen → Bedienungshilfen → Text-in-Sprache-Ausgabe.
2. Stelle sicher, dass unter Bevorzugte Engine die Option Automatische Auswertung und Synthese von Google (oder Speech Services by Google) ausgewählt ist.
3. Tippe auf das Zahnrad-Symbol neben der bevorzugten Engine.
4. Tippe auf Sprachdaten installieren und installiere die gewünschte Sprache (zum Beispiel Filipino).
5. Kehre zu „Text-in-Sprache-Ausgabe“ zurück und stelle die Sprache auf diese Sprache ein, wenn du sie testen möchtest.
6. Öffne unter dem Zahnrad-Symbol erneut die Spracherkennung und wähle Aggressiv oder Aus. Die Einstellung Konservativ kann dazu führen, dass Filipino (und ähnliche Sprachen) die installierte Stimme nicht nutzt, selbst wenn sie in der Liste angezeigt wird.
7. Schließe Chrome (oder deinen Browser) vollständig und lade die Breeze-Seite neu.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Gehe zu Einstellungen → Weitere Einstellungen → Sprachen & Eingabe → Text-in-Sprache-Ausgabe. Stelle sicher, dass Speech Services by Google ausgewählt ist. Um akkubedingte Probleme zu beheben, gehe zu Einstellungen → Apps → Apps verwalten, suche nach Speech Services by Google, tippe auf Energiesparmodus und wähle Keine Einschränkungen. Wenn die Sprachausgabe immer noch die falsche Sprache verwendet, öffne das Zahnrad-Symbol der Engine und stelle die Spracherkennung auf Aggressiv oder Aus, genau wie beim Pixel.

Breeze Custom-Stimmen

Breeze Custom-Stimmen funktionieren über die eigene Sprach-Engine von Breeze – Zuhörende müssen keine Sprachpakete auf ihrem Gerät installieren. Unter breezetranslate.com/languages findest du eine Übersicht, welche Sprachen Breeze Custom-Stimmen nutzen.

Zuhörende müssen in der App trotzdem auf Audio einschalten tippen. Auf dem iPhone schaltet der erste Tipp die Audio-Wiedergabe für Breeze Custom-Stimmen frei.

Testen

Um Breeze für eine bestimmte Sprache auf einem spezifischen Gerät zu testen:

• Stelle sicher, dass die Lautstärke aufgedreht und der Lautlos-Modus ausgeschaltet ist.
• Bluetooth-Kopfhörer können das Audio verzögern oder blockieren – teste zuerst über den Lautsprecher des Telefons.
• Untertitel sollten selbst dann funktionieren, wenn die Sprachausgabe ausfällt – falls nur das Audio nicht funktioniert, gehe die oben genannten Schritte zur Geräteeinrichtung noch einmal durch.

Falls die Sprachausgabe während eines Gottesdienstes weiterhin nicht funktioniert, können Zuhörende über die Option Feedback geben im App-Menü eine Nachricht senden oder eine E-Mail an info@breezetranslate.com schreiben.