Die besten Tipps für eine herzliche Begrüßung und Übersetzung

Breeze Translate ist ein Schlüssel, der die Tür öffnet, nicht das Endziel. Das Ziel ist Willkommen: jedem im Raum – welche Sprache er oder sie auch spricht – zu helfen, das Evangelium zu hören, am Gebet teilzunehmen und dazuzugehören. Übersetzungstechnologie dient diesem umfassenderen Dienst; sie ersetzt ihn nicht.

Wenn Ihr Willkommen als eine Priorität für Eure ganze Gemeinde betrachtet, bieten diese Organisationen exzellente Ressourcen, die über die Übersetzung hinausgehen:

• Welcome Churches — stattet Gemeinden aus, Geflüchtete und Asylsuchende willkommen zu heißen
• Intercultural Churches — unterstützt Gemeinden, die im interkulturellen Dienst wachsen

Technische Grundlagen

Eine gute Übersetzung beginnt mit gutem Audio. Ohne ein klares Signal hat die Transkription Schwierigkeiten und alles Weitere leidet darunter.

Wo immer du kannst, leite Audio von deinem Mischpult in den Computer, auf dem Breeze läuft – einen freien Ausgang, eine USB-Schnittstelle oder einen Line-In. Wenn das noch nicht möglich ist, kann ein Ansteckmikrofon in ein Telefon oder ein Gerät auf dem Rednerpult gut funktionieren, während du experimentierst.

Siehe Audio und Mischpulte für Einrichtungsoptionen und Transkriptionsmodi, wenn du Rapid, Phrase oder Sentence wählst – jeder Modus gleicht Geschwindigkeit und Genauigkeit unterschiedlich aus.

Wie du sprichst

Kleine Gewohnheiten in der Art, wie Leitende sprechen, helfen jedem, mitzukommen – Zuhörenden in einer anderen Sprache, Personen, die Live-Untertitel verwenden, und Gästen, die Eure Gemeindekultur noch nicht kennen.

Siehe Klar sprechen für die Übersetzung für praktische Hinweise zu Tempo, Abkürzungen und gängigen Gemeindebegriffen.

Gastfreundschaft im Raum

Technologie funktioniert am besten, wenn Menschen wissen, dass sie da ist, und sich eingeladen fühlen, sie zu nutzen.

• Erklärt von vorne — eine kurze Ansage ist besser, als anzunehmen, dass die Leute den QR-Code bemerken werden. Siehe Kanzel und Ankündigungen.
• Willkommensteams — Empfangende, die eine neue Person bemerken und ihr helfen, ihre Sprache zu finden, machen einen großen Unterschied. Siehe Willkommensteams.
• Plakate und Folien — drucke den QR-Code auf ein Plakat oder zeige ihn vor dem Gottesdienst auf dem Bildschirm. Vorlagen findest du in Ressourcen.
• Teilnehmererlebnis — Telefone, Kopfhörer, Anzeigemodi und Barrierefreiheit. Siehe Teilnehmererlebnis.
• Über den Sonntag hinaus — Gebetstreffen und Kleingruppen profitieren von derselben Sorgfalt. Siehe Kleingruppen.

Echtes Willkommen bedeutet auch Gespräche über Sprachbarrieren hinweg — Breeze hilft Menschen, dem Haupteingang zu folgen, aber Beziehungen entstehen von Person zu Person. Schulte dein Team, langsamer zu sprechen, das Verständnis zu überprüfen und Menschen sowohl in der Kaffeepause als auch im Gottesdienst einzubeziehen.

Verwandte Anleitungen

• Anleitungen-Hub — Bedienfeld, Client-App, Audio und Großbildschirme
• Dienst-Anleitungen-Hub — Willkommensteams, Ankündigungen und Gruppen
• Dein erster Gottesdienst — probiere vor Sonntag
• Onboarding-Checkliste — Einrichtung einen Monat im Voraus