コンテンツにスキップ

2回目の試聴

リアルタイム翻訳の字幕で、不自然な行が表示されることがあります。Second listen(聞き直し)機能を使うと、前後の文脈を含めてBreezeにその行の再確認をリクエストできます。その場でより適切な表現に修正されるだけでなく、後日私たちの小さなチームで手作業で確認・改善するために役立てられます。

  1. リアルタイム字幕の画面で、不自然に思える行をタップします。
  2. その行に表示されるステッキアイコンをタップします。これが Second listen です。
  3. Breezeがその行を再確認するまで少しお待ちください。より分かりやすい翻訳がある場合は、字幕が更新されます。

誤訳された行(ギリシャ語の「Κύριε」が「Sir」と翻訳されている)をタップしてSecond listenをリクエスト

その行でSecond listenが処理中の様子

Second listen実行後の同じ行 — 「Sir」が「主(Lord)」に修正されている

また、字幕を見ている最中に、ウェルカムメッセージの「詳細…(More…)」から簡単な説明を開くこともできます。

保管するデータと保管しないデータ

Section titled “保管するデータと保管しないデータ”

Second listenをリクエストすると、チームが手作業で問題をレビューし、すべての皆さんのためにBreezeを改善できるよう、該当する行とその前後の数行の文脈を保管する場合があります。

  • 誰かがSecond listenのリクエストを自発的に送信しない限り、データが収集されることはありません。
  • いかなるデータも自動的に処理プロセスに入ることはありません。
  • 教会の音声、文字起こし、翻訳、その他の集会の内容は、匿名化された形であっても、BreezeのAIモデルの学習や調整(ファインチューニング)に使用されることはありません。
  • このような自発的なリクエスト(および同様のご意見や不具合報告)を除き、音声や翻訳データが当社のシステムに保存されることはありません。

詳細はこちら:プライバシーポリシー

  • Second listenは、特定の行の翻訳が分かりにくい場合にご利用ください(すべての字幕に対して押す必要はありません)。
  • 字幕全体がおかしい場合は、まず選択している言語を確認するか、フィードバックを送信してください。
  • 案内係(グリーター)の方は、参加者にこのページをご案内いただけます。難しい技術的な説明をしなくても、タップ操作の仕方が分かりやすく説明されています。