大画面
同じライブセッションから、個人のスマートフォンや共有スクリーン、またはその両方で参加者を温かく迎えることができます。大画面の字幕では全員が一緒に読む1つの言語を表示し、各スマートフォンでは引き続き好きな言語を選ぶことができます。
大画面を活用するタイミング
Section titled “大画面を活用するタイミング”大画面字幕は、次のような場合に効果的です。
- 会場のほとんどの人が理解できない言語で話している場合（他の言語での証し、祈り、説教など）。
- 主な言語が1つに定まっていない場合（日常的に異なる言語を使う2つの会衆が合同で礼拝を行うときなど）。
- 個人用端末だけでなく、共有スクリーンを使って全員で一緒に画面を見ながら参加できるようにしたい場合。
多くの言語が存在し、各自が自分の言語を選べるようにしたい場合は、個人のスマートフォンでの利用が基本となります。
全体の仕組み
Section titled “全体の仕組み”
コントロールパネルから音声がBreezeに送信されます。Breezeは字幕を表示ページ（URLごとに1言語）およびクライアントアプリ（スマートフォンごとに任意の言語）へ送信します。表示ページをProPresenter、OBS、EasyWorshipなどのソフトに追加してください。詳しくはプレゼンテーションソフトをご覧ください。
- コントロールパネルにログインします。
- ナビゲーションメニューから**Display Captions**を開きます。
- 一覧から言語を選択します（翻訳なしの文字起こしを表示する場合はOriginalを選択します）。
- 右側に表示される表示URLをコピーします（例：
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es）。 - プレゼンテーションソフトや配信ソフトに、Webページ、ブラウザソース、WebキューとしてURLを追加します。詳しくはプレゼンテーションソフトをご覧ください。
- 礼拝が始まったら、Breezeのセッションを開始します。話された言葉が翻訳されると、表示ページに字幕が表示されます。
表示URLについて
Section titled “表示URLについて”表示URLはそれぞれ1つの言語を表示します。プロジェクターにスペイン語、サブスクリーンに英語を表示したい場合は、Display Captionsから2つのURLをコピーし、それぞれのレイヤーや出力に追加してください。
スマートフォンで聴く参加者は、引き続き対応している任意の言語を選択できます。大画面の字幕によって個人端末の表示が制限されることはありません。
字幕サイズの調整
Section titled “字幕サイズの調整”表示URLに fontSize パラメーターを追加すると、字幕の大きさを変更できます。数値はCSSピクセル単位（0より大きく、最大200まで）で指定します。指定しない場合はデフォルトのサイズになります。
例：
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
プロジェクターの場合は48〜72程度を目安にし、会場の大きさに合わせて調整してみてください。パラメーターを変更した後は、ページを再読み込みするか、プレゼンテーションソフト内のURLを更新して新しいサイズを反映させてください。
大画面には英語音声に対するスペイン語字幕を表示しつつ、手元のスマートフォンでは各自が好きな言語を選択できます。
礼拝中の操作・ポイント
Section titled “礼拝中の操作・ポイント”- コントロールパネルを使用する端末は電源に接続し、安定したネットワーク環境を維持してください。
- プレゼンテーションソフトで表示ページを読み込んだままにしておきます。セッション実行中は字幕が自動的に更新されます。
- 準備ができたらStartを押します。音声が正しく入力されるとOn Airと表示され、レベルメーターが動きます。これが大画面にも字幕が反映されている合図です。
会場での翻訳機能のご案内
Section titled “会場での翻訳機能のご案内”ポスター、スライド、スクリーン上のQRコードなどを活用すると、参加者が気兼ねなく翻訳機能を利用できます。テンプレートはリソースからダウンロードいただけます。
トラブルシューティング
Section titled “トラブルシューティング”| 問題 | 確認事項 |
|---|---|
| 表示ページが真っ白のまま | Breezeのセッションは開始されていますか？ 表示URLに字幕が表示されるのは、セッションが配信中の間のみです。 |
| 言語が正しくない | Display Captions を開き、意図した言語のURLをコピーしたか確認してください。 |
| 字幕がスライドの後ろに隠れる | プレゼンテーションソフトで、Webページまたはブラウザソースを最前面のレイヤーに移動してください。 |
| 字幕が小さすぎる / 大きすぎる | 表示URLの ?fontSize= の値を追加または変更し（例：?fontSize=48）、プレゼンテーションソフトでページを再読み込みするかURLを更新してください。200を超える値は無視されます。 |
| メーターは動くが字幕が表示されない | コントロールパネルのトラブルシューティングをご覧ください。 |
さらに詳しく
Section titled “さらに詳しく”- プレゼンテーションソフト — ProPresenter、OBS、EasyWorship、Proclaim、WorshipTools、FreeShowなど
- クライアントアプリ — スマートフォンやタブレットでの利用
- 初めての礼拝での運用 — リハーサルと日曜日の表示のヒント