大画面

同じライブセッションから、個人の携帯電話、共有画面、またはその両方で人々をお迎えいただけます。大画面字幕は、皆で一緒に読めるように1つの言語を表示しますが、各携帯電話では引き続き任意の言語を選択できます。

大画面を使用する場面

大画面字幕は、次のような場合に特に有効です：

• 部屋のほとんどの人が理解できない言語で、証し、祈り、説教などが行われる場合。
• 主要な言語が一つではない場合。例えば、二つの会衆が集まり、それぞれが日常的に異なる言語を使用しているような場面です。
• 個人デバイスだけでなく、共有画面でみんなが一緒に読めるようにしたい場合。

多くの言語が使われ、一人ひとりが自分の言語を選択できる場合は、引き続き個人の携帯電話が既定の表示方法となります。

仕組み

コントロールパネルは音声をBreezeに送信します。Breezeは字幕を表示ページ（URLごとに1言語）とクライアントアプリ（携帯電話ごとに任意の言語）に送信します。ProPresenter、OBS、EasyWorshipなどのソフトウェアに表示ページを追加します。詳しくはプレゼンテーションソフトウェアをご覧ください。

ステップ・バイ・ステップ

1. コントロールパネルにログインします。
2. ナビゲーションメニューから**表示字幕**を開きます。
3. リストから言語を選択します。翻訳なしで話された内容の書き起こしを表示するには「Original」を選択してください。
4. 右側に表示されている表示URLをコピーします（例: https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es）。
5. ウェブページ、ブラウザソース、またはウェブキューとして、お使いのプレゼンテーションまたはストリーミングソフトウェアにURLを追加します。プレゼンテーションソフトウェアをご覧ください。
6. 礼拝が始まったらBreezeセッションを開始します。音声が翻訳されると、表示ページに字幕が表示されます。

表示URL

各表示URLは1つの言語を表示します。プロジェクターでスペイン語、セカンドスクリーンで英語が必要な場合は、「表示字幕」から2つのURLをコピーし、それぞれを独自のレイヤーまたは出力に追加してください。

携帯電話をお使いのリスナーは、引き続き対応している任意の言語を選択できます。大画面字幕は、個人デバイスに表示される内容を制限するものではありません。

英語の音声で、大画面にはスペイン語が表示されています — リスナーは自分の携帯電話で引き続き任意の言語を選択できます。

礼拝中の操作

• コントロールパネルデバイスの電源は接続された状態にし、安定したネットワークに接続しておいてください。
• プレゼンテーションソフトウェアに表示ページを読み込んだままにしてください。セッション実行中は字幕が自動的に更新されます。
• 準備ができたら「開始」を押してください。音声が入力されると「On Air」と表示され、サウンドメーターが動くのが確認できます。これが、大画面でも字幕がライブで表示されている合図です。

会場での翻訳の促進

ポスター、スライド、画面上のQRコードは、人々が孤立感を感じることなく翻訳オプションに気づくのに役立ちます。リソースからテンプレートをダウンロードしてください。

トラブルシューティング

問題	確認事項
表示ページが空白	Breezeセッションは開始されていますか？表示URLは、セッションがライブ中の場合にのみ字幕を表示します。
誤った言語	表示字幕を開き、意図した言語のURLをコピーしたことを確認してください。
字幕がスライドの裏に隠れている	プレゼンテーションソフトウェアで、ウェブページまたはブラウザソースを最上位レイヤーに移動してください。
メーターは動くが字幕が表示されない	コントロールパネルの問題をご覧ください。

さらに深く知る

• プレゼンテーションソフトウェア — ProPresenter、OBS、EasyWorship、Proclaim、WorshipTools、FreeShowなど
• クライアントアプリ — 携帯電話とタブレット
• 初めての礼拝 — リハーサルと日曜日の表示に関するヒント