大型スクリーン
同じライブセッションから、個人のスマートフォン、共有スクリーン、あるいはその両方で会衆の皆様をお迎えできます。大型スクリーンの字幕は全員で一緒に読むために1つの言語を表示しますが、各スマートフォンでは引き続き好きな言語を自由に選択できます。
大型スクリーンを使用するタイミング
Section titled “大型スクリーンを使用するタイミング”大型スクリーンの字幕は、次のような場面で効果的です：
- 会場のほとんどの人が理解できない言語で話されるとき（他の言語での証し、祈り、説教など）。
- 1つの主要な言語がないとき（例：日頃異なる言語を使用する2つの会衆が合同で集まる場合など）。
- 個人端末だけでなく、全員が一緒に画面を見て内容を追えるように共有スクリーンを使用したいとき。
多くの言語が使用されており、各自が自分の言語を選べるようにしたい場合は、個人のスマートフォンでのご利用が基本となります。
全体の仕組み
Section titled “全体の仕組み”
管理パネルが音声データを受信し、Breezeへ送信します。Breezeは字幕データを作成し、表示ページ（1つのURLにつき1言語）およびクライアントアプリ（スマートフォンごとに任意の言語）に配信します。表示ページをProPresenter、OBS、EasyWorshipなどのプレゼンテーションソフトに追加してご利用ください。詳細はプレゼンテーションソフトをご覧ください。
ステップ・バイ・ステップ手順
Section titled “ステップ・バイ・ステップ手順”- 管理パネルにログインします。
- ナビゲーションメニューから**Display Captions**を開きます。
- リストから言語を選択します（翻訳なしで話し言葉の文字起こしをそのまま表示する場合はOriginalを選択します）。
- 右側に表示された表示用URLをコピーします（例：
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es）。 - お使いのプレゼンテーションソフトや配信ソフトに、Webページ、ブラウザソース、またはWebキューとしてURLを追加します。詳細はプレゼンテーションソフトをご覧ください。
- 礼拝の開始時にBreezeのセッションを開始します。発言が翻訳されると、表示ページに字幕が表示されます。
表示用URL
Section titled “表示用URL”各表示用URLは1つの言語を表示します。プロジェクターにスペイン語、サブ画面に英語を表示したい場合は、Display Captionsから2つのURLをコピーし、それぞれを独自のレイヤーや出力に追加してください。
スマートフォンで聴いている方は、引き続き対応している任意の言語を選択できます。大型スクリーンの字幕設定が個人端末の表示に影響を与えることはありません。
字幕サイズの調整
Section titled “字幕サイズの調整”表示用URLに fontSize パラメーターを追加すると、字幕の大きさを調整できます。数値はCSSピクセル単位（0より大きく、最大200まで）で指定します。デフォルトサイズで問題ない場合は設定不要です。
例：
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
プロジェクターで使用する場合は、48〜72程度を目安にし、会場の大きさに合わせて調整してください。パラメーターを変更した後は、変更を反映させるためにページを再読み込みするか、プレゼンテーションソフト内のURLを更新してください。
表示ページはデフォルトで透明に設定されており、スライドや動画の上に字幕を重ねて表示できるようになっています。背景を塗りつぶしたい場合や、テキストのスタイルを変更したい場合は、URLパラメーターで色をカスタマイズできます：
| パラメーター | 変更内容 | デフォルト |
|---|---|---|
background |
ページ全体の背景 | 透明 |
box |
文字の後ろの字幕背景 | 半透明の黒 |
text |
字幕の文字色 | 白 |
値には先頭の # を除いた16進数カラーコード（例：000000、fff、透明度を含める場合は 000000cc など）を使用します。クエリ文字列に # を含めるとURLフラグメントとして解釈されてしまうため、?text=#fff と指定しても適用されません。なお、パラメーター名の大文字・小文字は区別されません（fontSize と fontsize のどちらも機能します）。
例：
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
複数のパラメーターを組み合わせる場合は & で繋ぎます。変更を反映させるには、ページを再読み込みするか、プレゼンテーションソフト内のURLを更新してください。
英語の音声に対して大型スクリーンにはスペイン語を表示。スマートフォンで参加している方は、いつでも自分の好きな言語を選択できます。
礼拝中の操作・ポイント
Section titled “礼拝中の操作・ポイント”- 管理パネルを操作する端末は、電源に接続し、安定したネットワーク環境でご使用ください。
- 表示ページはプレゼンテーションソフト上で読み込んだままにしてください。セッション実行中は字幕が自動的に更新されます。
- 準備が整ったらStartを押します。音声が入るとOn Airが表示され、レベルメーターが動きます。これが確認できれば、大型スクリーンにも字幕がリアルタイムで配信されています。
会場での翻訳機能の案内
Section titled “会場での翻訳機能の案内”ポスター、スライド、画面上のQRコードなどを活用することで、利用者が肩身の狭い思いをすることなく翻訳機能に気づくことができます。テンプレートはリソースからダウンロードいただけます。
トラブルシューティング
Section titled “トラブルシューティング”| 問題 | 確認事項 |
|---|---|
| 表示ページに何も表示されない | Breezeのセッションは開始されていますか？ 表示用URLはセッションが進行中の間のみ字幕を表示します。 |
| 言語が間違っている | Display Captionsを開き、目的の言語のURLを正しくコピーしているか確認してください。 |
| 字幕がスライドの後ろに隠れてしまう | プレゼンテーションソフトで、Webページまたはブラウザソースを最前面のレイヤーに移動してください。 |
| 字幕が大きすぎる、または小さすぎる | 表示用URLに ?fontSize= を追加または変更し（例：?fontSize=48）、プレゼンテーションソフトのURLを再読み込みまたは更新してください。200を超える値は無視されます。 |
| 背景を塗りつぶしたい、または文字色を変えたい | # を除いた16進数の値で ?background=、?box=、?text= を追加し（色の調整を参照）、URLを再読み込みまたは更新してください。 |
| メーターは動いているが字幕が出ない | 管理パネルの問題をご覧ください。 |
さらに詳しく知る
Section titled “さらに詳しく知る”- プレゼンテーションソフト — ProPresenter、OBS、EasyWorship、Proclaim、WorshipTools、FreeShowなど
- クライアントアプリ — スマートフォンおよびタブレット
- はじめての礼拝 — リハーサルと日曜日の画面表示のポイント