新着情報

Breeze Translateをご利用の教会向けハイライト — 開発者向けログではありません。最新の更新が最初に表示されます。しばらくBreezeをご利用になっていない場合は、以下のセクションをご覧になり、ウェルカムチームや会衆のお役に立つ情報がないかご確認ください。

2026年7月

会場にいらっしゃる皆様へ

• 翻訳対応キャプションを導入します — 会場向けに設計された専用のキャプションフィードにより、共有スクリーンだけでなく、ご自身のスマートフォンでも内容を読めるようになります。
• 大画面表示 — 前方のプロジェクターやモニターにライブキャプションや翻訳を表示することで、訪問者や聴覚に障がいのある方々が、共に礼拝に集中できるよう支援します。他の言語で祈りや証しがなされる際に、非常に役立ちます。

ホストおよび技術ボランティアの皆様へ

• ディスプレイモードでは、標準のリスナービューではなく、大画面用のキャプションを表示できます — これにより、会場の設定に合わせて調整が可能です。この機能のアップデートにご注目ください。

---

2026年6月

参加者の皆様へ

• 翻訳における教会関連語彙の改善 — 更新された用語集により、教会で実際に使われる言葉をBreezeが学習し、聖書、神学、教会に関する用語がより忠実に翻訳されるようになります。
• デバイスの言語が事前に選択されるようになります — 言語選択ツールが、お使いのスマートフォンの設定言語をハイライト表示するため、ほとんどの方がワンタップで利用を開始できます。
• 言語名がそれぞれの母国語で表示されます — 選択肢の各言語が、それぞれの母国語の表記で表示されるため、リストからご自身の言語を見つけやすくなります。全ての言語セットはこちらでご覧いただけます：breezetranslate.com/languages
• 字幕と聞くアイコンの改善 — モバイル画面でより見やすく、サイズも最適化されたアイコンになりました。

ホストおよび技術ボランティアの皆様へ

• 音声認識エンジンが再度アップグレードされました — 音声入力言語の認識品質がさらに向上しました。

---

2026年5月

その場にいるすべての方へ

• 不適切表現のフィルタリングを改善 — スペイン語を含む各言語に対応した、より洗練された単語リストにより、より多くの言語において、画面表示および音声出力されるテキストが教会の場によりふさわしいものになります。対応言語はbreezetranslate.com/languagesをご覧ください。
• アラビア語とペルシャ語入力の句読点の改善 — 読者が目にするテキスト内の不要な、または位置のずれた記号が減り、翻訳のためのフレーズ認識も向上しました。
• Safariの外部音声合成（TTS）機能の改善 — 外部音声サービスを利用する際のiPhoneやiPadでの音声翻訳の信頼性が向上しました。
• 途中参加者への対応 — 字幕のタイミングにおける不自然な遅延がなくなり、礼拝の途中でリンクを開いた方も、より自然に字幕に追いつけるようになりました。
• 外部音声合成（TTS）機能の改善 — サービス中に外部音声合成をオンにしても、トランスクリプト全体が再再生されることがなくなり、メッセージ中に音声をオンにしても中断が少なくなります。

---

2026年4月

ホストおよび技術ボランティア向け

• 多言語入力が新規教会でデフォルトに — 設定を変更することなく、他の言語での祈りや証しをすぐに利用できるようになりました。
• コントロールパネルへのメッセージ配信 — Breezeチームは、ピーク時に教会が直面する広範な問題が発生した場合、リアルタイムでコントロールパネルに通知を送信し、教会に情報を提供できるようになりました。
• 音声入力オプション — 異なる音響ミキサーやデバイスからのよりクリアなキャプチャのために、「ブラウザのデフォルトを使用」オプションを含む、デバイスのマイク設定を選択できます。エコーキャンセルなどの機能をオンオフできるため、ブラウザが音声を正しく認識しない問題が発生した場合に役立ちます。
• ライブ翻訳がコントロールパネルに表示 — ホストは、発話されたトランスクリプトだけでなく、リスナーに届いている内容を確認できるようになりました。これらは必要に応じてオリジナルのトランスクリプトとともにダウンロードできます。
• ユーザーのロケール設定をアカウントごとに保存可能 — チームメンバーは、ログイン時に選択した言語でコントロールパネルを表示できます。

室内のすべての方へ

• ブラウザのタブタイトルに教会名を表示 — スマートフォンで多くのタブの中から適切なタブを見つけやすくなります。Breezeをホーム画面にインストールしている場合に特に役立ちます。
• デバイスでのトランスクリプトの保持 — 翻訳を停止して再開した後も、トランスクリプトがすぐに消えることなく、読み取り可能な状態で表示され続けます。

---

2026年3月

ご利用の皆様へ

• リスニング言語リストでラテンアメリカスペイン語とヨーロッパスペイン語を分離 — 会衆に合った方言を選択してください。
• 無効な言語ペアのフォールバック — 翻訳サービスへの負荷が高い状況でのサイレントエラーが減少し、引き続き役立つテキストが表示される可能性が高まります。

ホストおよび技術ボランティアの皆様へ

• 自動ソース言語検出 — 話し手が途中で言語を切り替える際に、言語切り替え機能のより広範な展開によりセットアップが簡素化されます。事前に言語を選択しなくてもBreezeが追従します。
• オブザーバーロール — これは新しいユーザータイプで、セッションを監視し、コントロールを操作せずに設定を読み取ることができます。トレーニング、リモートサポート、または礼拝中の文字起こしを観察する際に役立ちます。
• 教会アカウントの迅速な登録 — 新しい教会アカウントの作成が格段に速くなり、すぐに最初のテストを開始できます。

---

2026年2月

ホストおよび技術ボランティアの皆様向け

• コントロールパネルのUIが多言語対応に — インターフェースが英語だけでなく、操作者の言語設定に従うようになり、多言語を扱う技術チームをサポートします。
• 音声認識エンジンをアップグレード — 話された入力言語に対する認識精度が向上しました。
• ウェイクロックロジックを改善 — モバイルデバイスでの不要な画面点灯が減少し、必要な時には適切に点灯するようになり、より快適にご利用いただけます。
• 接続切断後の再接続を改善 — サービス中にネットワークが一時的に不安定になった場合でも、よりスムーズに復旧できるようになりました。

会場にいるすべての皆様へ

• よりクリーンな言語選択機能 — よりシンプルで分かりやすいリストデザインのため、国旗が削除されました。これにより、あらゆるデバイスで視認性が向上し、国と地域、言語の関連性に関する文化的な配慮もなされています。
• 中国語の言語マッピングを更新 — ユーザーからのフィードバックに基づき、言語選択機能における中国語の多様な表記がより明確になりました。

---

2026年1月

ご参加の皆様へ

• 「オフエア」表示：翻訳がライブ配信されていない場合、リスナーは空の画面ではなく、配信がまだ開始されていないことを示す明確なメッセージを見ることができます。
• 文字起こしバッファの改善：話し言葉の自然な区切りで、テキストがより確実に送信されるようになります。

主催者と技術ボランティアの皆様へ

• トライアル期間に関するメッセージ表示：コントロールパネルでより明確になり、教会がトライアル期間中であることと、その意味がより分かりやすくなります。
• 入力言語の拡充：アップグレードされた音声認識エンジン向けに、司会者が話す言語の選択肢が増えます。

---

2025年第4四半期

すべての参加者向け

• 外部TTSサービスによるリスナー向け音声 — ペルシャ語（ファルシ語）、スワヒリ語、セルビア語、ウェールズ語など、専用の音声サービスによる音声翻訳です。breezetranslate.com/languagesで音声合成に対応している言語をご確認ください。
• アプリ内フィードバックフォーム — リスナーは、内容が分かりにくかった場合や問題があった場合、またはサービスへの肯定的なフィードバックを、手軽に送ることができます。
• アクセシビリティの改善 — スクリーンリーダー利用者のために、主要なコントロールのラベル表示をより分かりやすくしました。
• 広東語の言語ラベルを教会のフィードバックに基づいて更新 — 言語選択画面での表記をより分かりやすくしました。

ホストと技術ボランティア向け

• 拡張された音声認識エンジン — 時間とともに、より多くの言語とアクセントをサポートする追加の認識経路を追加しました。
• 多言語入力モード（プレビュー） とより多くの入力言語 (イタリア語、トルコ語、ノルウェー語、インドネシア語などを含む) — 主要な礼拝言語ではなく、ご自身の母語で祈りや証しを捧げたい方々を歓迎するために役立ちます。
• EU音声処理オプション — GDPRに準拠し、教会の運営委員会から音声データがどこで処理されているか質問された場合に役立ちます。
• セッションの長さがサーバーから表示されるようになりました（デフォルトは2時間）。また、積極的にストリーミングしている間に非アクティブタイムアウトによってセッションが中断されることはありません。
• より分かりやすい購読メッセージ — 購読がキャンセルされた際の通知や、既に存在するチームメンバーを追加しようとした際に役立つエラーメッセージが表示されるようになりました。
• コントロールパネルからの改善されたバグ報告 — 問題を報告する際に、より役立つ詳細情報が弊社に届くため、より迅速にサポートできます。

---

ホスト向けの新しいコントロールパネル（2025年半ば）

2025年半ばにかけて、私たちはコントロールパネルをゼロから再構築しました — これは、ホストやテックボランティアの皆様が日曜日の礼拝で翻訳を運営するために使用するツールです。主な機能は以下の通りです。

ホストとテックボランティアの皆様へ

• スマートフォンやタブレットで動作（PWA） — ノートパソコンだけでなく、音響卓にあるデバイスから礼拝を運営でき、アプリのようにインストールできます。
• ホスト中に画面がスリープ状態にならない — 礼拝中にパネルが暗くなることがなくなりました。
• QRコードダウンロードとリンク共有 — 参加者向けのリンクをスライドや印刷されたカードに、より簡単に掲載できます。
• 礼拝後に文字起こしをダウンロード — フォローアップ、メモ、または牧会的な確認に役立ちます。
• ユーザー管理 — チームメンバーの作成、パスワードのリセット、アクセス権を持つ人のより明確なリストを確認できます。
• オーディオメーターとデバイス選択 — 適切なマイクを選択し、音声が入力されていることを一目で確認できます。デバイスが選択されていない場合のプロンプトもより明確になりました。
• 文字起こしモード（フレーズまたはセンテンス） — 音声をどのように区切るかを選択し、よりスムーズな読解を可能にします。
• パネル全体でのダークモード — 薄暗いテックブースでの作業でも目に優しいです。
• 非アクティビティタイマー — セッションが実行されたままになっている場合でも、積極的にストリーミングしている間に中断されることなく、自動的に整理されます。
• ログイン画面に教会の名前とロゴを表示 — 日曜日の前に、あなたの教会のアイデンティティが正しく表示されます。
• 組み込みのバグ報告機能 — 何か問題がある場合は、パネルから直接レポートを送信してください。より迅速なサポートが可能です。
• 新しいチームメンバーのメール認証 — ログインできるようになるまでの流れがより明確になりました。
• パネルリストにさらに多くの入力言語を追加 — 礼拝での言語選択肢が広がります。

参加者全員へ

• よりクリーンな音声テキスト品質 — 改善された不適切語句フィルターにより、画面表示と音声出力が教会の環境により適切に保たれます。
• リスナーアプリでの**「最新でない場合は再読み込み」**プロンプト — 参加者のスマートフォンは、混乱を招く古いページを表示することなく、改善点を取得できます。
• 使用言語が多すぎる場合のメッセージ — セッションが実用的な制限に達した場合、より明確なフィードバックが表示されます。
• 翻訳停止時のよりクリーンな切断 — リスナーページは、古い接続を残すことなく、適切に整理されます。

---

2025年 第2四半期

再設計される管理画面への準備と、リスナー向け機能の改善。

ホストおよび技術ボランティアの皆様へ

• 教会名とロゴが管理画面とログイン画面全体に適用されます — ブランドイメージをアップロードする際にプレビューを確認でき、教会のアイデンティティが正しく表示されます。
• サブスクリプションとアカウントの基盤 — 請求処理と教会アカウントを支える仕組みが強化され、日々の運用がより安定します。
• 再接続と接続状況のフィードバック — Wi-Fiが不安定な場合でも、日曜日の礼拝時により安定した運用が可能になります。接続が切断された状態が明確に表示されるため、いつ接続を確認すべきかがわかります。

会場内のすべての皆様へ

• 音声選択の改善 — ブラウザが対応している環境で、より優れた音声出力の選択肢が提供されます。
• iOS音声再生への対応策 — 翻訳音声を聞く際に、iPhoneやiPadでの再生がより安定します。

---

2025年 第1四半期

参加者全員向け

• リスナーアプリでのフォントサイズ調整 — 小型スマートフォンでも読みやすく、特にご高齢の方や、大きな文字がお好みの方に便利です。
• リスナーページから文字起こしおよび翻訳テキストをコピーまたは共有 — 礼拝後に特定のフレーズについてじっくり考えたい場合に便利です。
• 一部のデバイスでの全画面表示レイアウトの修正 — リスナーページが不自然なスクロールなしに、より確実に画面にフィットするようになります。

---

初期からの歩み（2023年～2024年）

2025年のリニューアルに先立ち、Breezeはすでに、教会が人々をそれぞれの言語で歓迎するためのお手伝いをしていました。初期に開発されたリスナーアプリの基盤となる機能の一部をご紹介します。

会場にいるすべての方へ

• ダークモード — 薄暗い講堂でも目に優しい設計です。
• テキスト表示の切り替え機能 — 原文を読みながら聞いたり、自分の言語の表示に集中したりできます。
• 見やすくなった言語リスト — 言語を選択する際に、より分かりやすい選択肢を提供します。
• 画面表示を維持 — 説教の途中で画面がスリープ状態になることなく、礼拝を通してスマートフォンの画面が点灯したままになります。
• 「最新へジャンプ」ボタン — 過去のテキストを読み返した後、すぐにライブのテキストに戻ることができます。
• 標準機能でのリンク共有 — スマートフォンの通常の共有シートを使って、会衆向けのリンクを共有できます。
• 右から左への表示（RTL）対応 — アラビア語、ペルシャ語、ヘブライ語、ウルドゥー語などの言語に適切なレイアウトで対応します。