GDPR準拠

このガイドは、英国GDPRおよびEU GDPRの下でBreeze Translateがどのようにデータを扱うかについて、教会の役員会、評議員、法務委員会の方々にご理解いただくための一助となります。これは当社のプライバシーポリシーおよび利用規約を補完するものであり、特定の状況に対する法的助言ではありません。

特別カテゴリーデータ

GDPR 第9条に基づき、特定の種類の個人データは追加の保護を受けます。宗教的または哲学的信条は特別カテゴリーデータです。

教会への出席、礼拝への参加、および宗教的奉仕における翻訳の使用は、宗教的信条や所属を示唆する可能性があります。Breezeがリスナーに名前や信仰を尋ねない場合でも、処理の文脈はデータ保護の審査担当者にとって重要となります。

教会は以下を行うべきです：

• 翻訳の使用を、プライバシー通知およびリスクアセスメントにおいて潜在的に機密性の高いものとして扱ってください。
• 運用データへのアクセスを、奉仕活動または技術的役割のために必要とする人物に限定してください。
• 会衆やゲストを歓迎するために翻訳処理がなぜ必要であるかを文書化してください。

Breezeが収集するデータ — および収集しないデータ

教会 (アカウント所有者)

アカウントを運営するために必要な情報、すなわち連絡先、教会名、該当する場合は請求情報、およびチームメンバーのログイン情報を収集します。詳細については、プライバシーポリシー §1をご覧ください。

• 恒久的な説教アーカイブはありません — 説教の完全な文字起こしが、当社のシステムに履歴記録として保存されることはありません。コントロールパネルは、文字起こしと翻訳をデバイス上に保存します。これらは必要に応じてクリアまたはダウンロードできますが、Breezeによって保存されることはありません。
• 一時的な音声データ — リアルタイム翻訳のための音声は、ライブセッションのために処理され、説教コンテンツの再生や分析のためにBreezeが長期的な記録として保持することはありません。

リスナー (エンドユーザー)

• 日常的な個人識別情報 (PII) は収集しません — リスナーは匿名でストリームを利用します。通常の視聴にはサインインを求めません。
• 恒久的な説教アーカイブはありません — 説教の完全な文字起こしが、当社のシステムに履歴記録として保存されることはありません。クライアントアプリは翻訳をデバイスに6日間保存し、翻訳はクライアントアプリから異なるアプリやサービスに共有または保存できます。

サポートと診断

バグ報告を送信する際、プライバシーポリシーに記載されている通り、問題を診断するために短く関連性の高い文字起こしのスニペット、デバイスのメタデータ、およびセッション識別子を受け取る場合があります。これは通常の運用とは異なります。

翻訳ストリームの処理方法

1. 音声は、リアルタイム処理のため、コントロールパネルから当社のインフラストラクチャおよび文字起こし/翻訳プロバイダーへ安全に送信されます。
2. 字幕およびオプションの音声出力は、アクティブなセッション中にリスナーのデバイスに配信されます。
3. 保持 — Breezeは、リスナーの翻訳ストリームが、会衆のリスニング活動の長期的な保持ログとして保存されないように設計されています。運用ログは、サービスを運営し安全を確保するために必要な最小限に抑えられています。
4. 匿名化された改善 — プライバシーポリシーでは、短く匿名化されたテキストスニペットがサービス品質の向上に使用される可能性があると記されています。これは、あなたの奉仕活動の完全なアーカイブではありません。

セキュリティ対策

当社はリスクに応じた技術的および組織的措置を講じています。以下はその例です。

• ブラウザ、当社のサービス、および主要なプロバイダー間のデータに対する転送中の暗号化 (TLS)。
• テナント分離 — 教会のアカウントは論理的に分離されています。あなたのストリーム設定とチームアクセスは、あなたの組織のアカウント境界に属します。
• アクセス制御 — システムへの本番環境アクセスは制限されています。当社はリスナーデータをマーケティング目的で第三者に販売することはありません。

より詳細な記述については、プライバシーポリシー §4をご覧ください。

サブプロセッサーと国際的なデータ転送

翻訳とホスティングは、厳選されたサービスプロバイダー（文字起こし、翻訳、クラウドホスティング）に依存しています。彼らは、契約上の義務に基づき、サービスを提供するためだけにデータを処理します。

教会の役員会および法務委員会向け

Breezeの承認を得る際、以下の情報を提供することが役立つ場合があります。

トピック	審査担当者に示すべき場所
プライバシー概要	Privacy policy
契約条件	Terms of service
特別カテゴリーデータの背景	このページ、§ Special Category Data
データ処理契約 (DPA)	[役員会資料の詳細は後日追加 — DPAのリクエストは privacy@breezetranslate.com までご連絡ください]

ご質問または資料請求： privacy@breezetranslate.com

加盟教会向けのツールを審査する教区、ネットワーク、および全国的な団体との協力も喜んで承ります。