御言葉とのお知らせ

優しく自然に、翻訳サービスを提供していることを伝えることは、効果的な多言語対応の歓迎にとって非常に重要です。前方から一度か二度、明確なアナウンスをすることで、すべての方、特に初めていらっしゃる方々が安心して参加できます。

アナウンスのタイミング

• 礼拝の開始時 — ウェルカムの時間に、QRコードやスライドが画面に表示されている間に説明します。「もし翻訳が必要な場合は、このQRコードをスキャンしてください」という簡単な説明で十分です。
• 説教の直前にも — 遅れて来られる方も多いため、説教の前に再度QRコードを表示することで、より多くの方に利用を促すことができます。
• 翻訳を一時停止する場合 — 停止する前にその旨を簡潔に伝え、アプリの不具合だと思われないようにしましょう。

翻訳サービスの利用が、歓迎の他の要素と同じくらい自然に行われるようにすることが、すべての方を温かく迎えるための鍵となります。人々を歓迎する場面ではいつでも、翻訳サービスについて言及しましょう。例：「初めての方、または教会の礼拝に慣れていない方へ。私たちは通常、賛美の時には立ち、それ以外の時間は座ります。もし翻訳が必要な場合は、このQRコードをスキャンしてください。」

司会者・説教者用アナウンス例

教会の雰囲気に合わせて調整してください：

「今日の礼拝で使われている言語が母国語ではない方、または携帯電話で説教を読みたい方は、画面またはウェルカムカードに表示されているQRコードをスキャンしてください。言語を選択すると、説教がテキストでデバイスに表示されます。私たちのチームがお手伝いしますので、どんな些細な質問でも遠慮なくお尋ねください。」

音声翻訳（携帯電話で聞く場合）について：

「イヤホンを使って聞きたい場合は、リスナーページで音声翻訳をオンにすることもできます。」

説教者ができること

説教者が、生身の通訳者と話す際と同じように話す習慣を身につけることで、翻訳の質は向上します。具体的には、略語は一度説明し、教会特有の用語も解説し、思考の区切りで自然な間を置くことです。穏やかで実践的なガイドについては、翻訳のために明確に話すをご覧ください。これは、別の言語で聞いている方だけでなく、同じ言語で聞いている方にとっても役立つ理由も含まれています。

避けるべき表現

• 完璧な翻訳を約束することは避けましょう — AIアシストであることを正直に伝え、不明な点があれば質問するよう促しましょう。
• 外国人だけが翻訳を必要としているかのように示唆することは避けましょう。第二言語話者、字幕を使用する聴覚に障がいのある方々など、様々な方が恩恵を受ける可能性があります。
• 設定上必須であることが確認されている場合を除き、会衆にアプリをダウンロードするよう求めないでください。ほとんどの教会ではブラウザでの利用で十分です。

視覚的な連携

アナウンスに合わせたスライドについては、リソースをご参照ください。誰かがコードをスキャンした後に何が起こるかについては、参加者の体験をご覧ください。