Ga naar inhoud

Herbeluisteren

Soms ziet een regel uit de live vertaling er niet helemaal juist uit. Met Second listen kun je Breeze vragen om nog eens naar die regel te kijken — samen met een klein stukje context eromheen — zodat de formulering direct voor je verbeterd kan worden, en ons kleine team deze later handmatig kan nakijken.

  1. Op het scherm met live ondertitels, tik op de regel die er niet goed uitziet.
  2. Tik op het toverstafje bij die regel — dat is Second listen.
  3. Wacht een moment terwijl Breeze de regel opnieuw controleert. De ondertitel wordt bijgewerkt als er een duidelijkere versie beschikbaar is.

Tikken op een verkeerd vertaalde regel (Grieks Κύριε weergegeven als Meneer) om Second listen aan te vragen

Second listen bezig op die regel

Dezelfde regel na Second listen — Meneer gecorrigeerd naar Heer

Je kunt tijdens het luisteren ook een korte uitleg openen vanuit het welkomstbericht (Meer…).

Wanneer je Second listen aanvraagt, bewaren we mogelijk die regel en een paar regels van de context eromheen, zodat ons team het probleem handmatig kan beoordelen en Breeze voor iedereen kan verbeteren.

  • Er wordt niets opgeslagen tenzij iemand ervoor kiest om Second listen aan te vragen.
  • Niets komt automatisch in een proces terecht.
  • Audio van diensten, transcripties, vertalingen en andere inhoud van bijeenkomsten worden niet gebruikt om de AI-modellen van Breeze te trainen of te verfijnen — ook niet in geanonimiseerde vorm.
  • Buiten deze vrijwillige verzoeken (en vergelijkbare feedback of foutrapporten) worden audio en vertalingen niet opgeslagen op onze systemen.

Alle details: Privacybeleid.

  • Gebruik Second listen wanneer één enkele regel verwarrend is — niet voor elke ondertitel.
  • Als de hele stream er niet goed uitziet, controleer dan eerst je taalkeuze of geef feedback.
  • Gastheren en gastvrouwen kunnen bezoekers naar deze pagina verwijzen: hier wordt het tikken uitgelegd zonder dat er een technische uitleg nodig is.