Je eerste dienst

Oefen voor zondag

Doe een korte test met dezelfde microfoon en ruimte-opstelling die u tijdens de dienst zult gebruiken. Controleer:

• Het bedieningspaneel een bewegende geluidsmeter toont wanneer de spreker spreekt.
• Minimaal één luisterapparaat ondertitels ontvangt in een taal die u verwacht — en probeer indien mogelijk een tweede taal, om te zien hoe gemakkelijk het is voor bezoekers om hun eigen taal te kiezen.
• Als u audio-uitvoer gebruikt, test dit dan op zowel iOS- als Android-apparaten (zie Audio-uitvoer).
• Vraag de spreker een kort gedeelte te proberen met de gewoonten beschreven in Duidelijk spreken voor vertaling — schrijf afkortingen voluit, leg vaktermen uit, pauzeer tussen gedachten.

Breeze wordt geleverd met verstandige standaardinstellingen. U hoeft transcriptiemodi of invoertaal niet te configureren vóór uw eerste gebruik, tenzij u dat wilt — zie Transcriptiemodi wanneer u er klaar voor bent.

Welkom iedereen die arriveert

Elke luisteraar kiest zijn eigen taal op zijn telefoon — elke taal op onze lijst, op elk abonnement. U schakelt talen niet van tevoren in of uit. Dat is opzettelijk voor het kerkelijk leven: bezoekers verschijnen zonder waarschuwing, en dienstbaarheid komt op de eerste plaats.

Zie Ervaring van de bezoeker voor de luisteraarsprocedure en Welkomstteams voor het trainen van gastheren/vrouwen.

Weergave-opties

U kunt vertalingen weergeven op persoonlijke apparaten, een beamer, of beide:

• Persoonlijke apparaten — deel de luister-URL of QR-code; elke persoon kiest zijn taal.
• Groot scherm — gebruik weergave-ondertitels voor één taal op een beamer (zie Grote schermen). Bijzonder handig wanneer iemand in een andere taal spreekt of wanneer twee gemeenschappen samenkomen zonder één hoofdtaal.

Tijdens de dienst

• Houd het bedieningspaneel-apparaat aangesloten op stroom en verbonden met een stabiel netwerk.
• Vermijd het wisselen van browsers midden in de dienst; blijf in Chrome, Safari, Edge of Firefox.
• Als de vertaling stopt, controleer dan Internet en connectiviteit en de Gidsen voor probleemoplossing voordat u opnieuw opstart.
• Als ondertitels verward lijken maar de audio helder is, is het probleem vaak jargon of afkortingen — zie Duidelijk spreken voor vertaling.

Na de dienst

Breeze bewaart geen cloudarchief van uw transcripties van uw boodschappen. Op het bedieningspaneel blijven het transcript en de vertalingen voor de sessie op die browser/dat apparaat — ook als u Stopt, de brontaal wijzigt en opnieuw Start — totdat u Transcript wissen gebruikt of de sitegegevens van de browser wist. Een ander apparaat (of een gewiste browser) zal die tekst niet bevatten. Download of kopieer alles wat u wilt bewaren na de dienst.