Grote schermen
Je kunt mensen verwelkomen op hun eigen telefoon, op een gedeeld scherm, of beide — vanuit dezelfde livesessie. Ondertiteling op het grote scherm toont één taal voor iedereen die samen meeleest; op elke telefoon kan nog steeds elke gewenste taal worden gekozen.
Wanneer gebruik je een groot scherm?
Section titled “Wanneer gebruik je een groot scherm?”Ondertiteling op een groot scherm werkt goed wanneer:
- Iemand spreekt of deelt iets in een taal die de meesten in de zaal niet volgen — een getuigenis, gebed of preek in een andere taal.
- Er geen enkele hoofdtaal is — bijvoorbeeld wanneer twee gemeenten samenkomen die dagelijks een andere taal spreken.
- Je een gedeeld scherm wilt zodat iedereen samen kan meelezen, niet alleen op een eigen toestel.
Eigen telefoons blijven de standaardoplossing wanneer er veel verschillende talen aanwezig zijn en iedereen een eigen taal kan kiezen.
Hoe het werkt
Section titled “Hoe het werkt”
Het bedieningspaneel stuurt de audio naar Breeze. Breeze stuurt de ondertiteling naar de weergavepagina (één taal per URL) en naar de luisteraar-app (elke gewenste taal per telefoon). Voeg de weergavepagina toe aan ProPresenter, OBS, EasyWorship of een vergelijkbaar programma — zie Presentatiesoftware.
Stap voor stap
Section titled “Stap voor stap”- Meld je aan bij het bedieningspaneel.
- Open Display Captions in het navigatiemenu.
- Selecteer een taal in de lijst — of Original (Origineel) voor het gesproken transcript zonder vertaling.
- Kopieer de weergave-URL die aan de rechterkant staat (bijvoorbeeld
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Voeg de URL toe aan je presentatie- of streamingsoftware als webpagina, browserbron of web-cue — zie Presentatiesoftware.
- Start je Breeze-sessie zodra de kerkdienst begint. De ondertiteling verschijnt op de weergavepagina wanneer er gesproken tekst wordt vertaald.
Weergave-URL
Section titled “Weergave-URL”Elke weergave-URL toont één taal. Als je Spaans op de beamer wilt en Engels op een tweede scherm, kopieer je twee URL’s uit Display Captions en voeg je ze elk toe aan een eigen laag of uitvoer.
Luisteraars op hun telefoon kunnen nog steeds elke ondersteunde taal kiezen — ondertiteling op een groot scherm heeft geen invloed op wat er op de eigen toestellen wordt getoond.
Lettergrootte van de ondertiteling aanpassen
Section titled “Lettergrootte van de ondertiteling aanpassen”Voeg de parameter fontSize toe aan de weergave-URL om de grootte van de ondertiteling aan te passen. De waarde is in CSS-pixels (groter dan 0, tot maximaal 200). Laat de parameter weg voor de standaardgrootte.
Voorbeeld:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Probeer op een beamer of projector iets zoals 48–72 en stem het af op de zaal. Nadat je de parameter hebt gewijzigd, vernieuw je de pagina of werk je de URL bij in je presentatiesoftware om de nieuwe grootte toe te passen.
Kleuren aanpassen
Section titled “Kleuren aanpassen”De weergavepagina is standaard transparant, zodat de ondertiteling over je dia’s of video heen valt. Je kunt de kleuren aanpassen met URL-parameters als je een dekkende achtergrond of een andere tekststijl wilt:
| Parameter | Wat er verandert | Standaard |
|---|---|---|
background |
Volledige pagina-achtergrond | Transparant |
box |
Balk achter de tekst | Half-transparant zwart |
text |
Tekstkleur van de ondertiteling | Wit |
Waarden zijn hex-kleuren zonder # (bijvoorbeeld 000000, fff of 000000cc voor transparantie). Een # in de query-string start een URL-fragment, waardoor ?text=#fff niet werkt. Parameternamen zijn niet hoofdlettergevoelig (fontSize en fontsize werken allebei).
Voorbeelden:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00
Combineer parameters met &. Nadat je ze hebt gewijzigd, vernieuw je de pagina of werk je de URL bij in je presentatiesoftware.
Engelse audio met Spaanse ondertiteling op het grote scherm — luisteraars kunnen op hun eigen telefoon nog steeds elke gewenste taal kiezen.
Tijdens de kerkdienst
Section titled “Tijdens de kerkdienst”- Zorg dat het apparaat met het bedieningspaneel op de stroomvoorziening is aangesloten en een stabiele netwerkverbinding heeft.
- Laat de weergavepagina geladen in je presentatiesoftware; de ondertiteling wordt automatisch bijgewerkt zolang de sessie actief is.
- Zodra je er klaar voor bent, klik je op Start — je ziet On Air verschijnen en de geluidsmeter bewegen wanneer er gesproken wordt. Dat is het signaal dat de ondertiteling ook live te zien is op het grote scherm.
Vertaling onder de aandacht brengen in de zaal
Section titled “Vertaling onder de aandacht brengen in de zaal”Posters, dia’s en QR-codes op het scherm helpen mensen om deze mogelijkheid te ontdekken, zonder dat ze het gevoel krijgen eruit gepikt te worden. Download sjablonen via Materialen.
Problemen oplossen
Section titled “Problemen oplossen”| Probleem | Wat te controleren |
|---|---|
| Lege weergavepagina | Is de Breeze-sessie gestart? De weergave-URL toont alleen ondertiteling wanneer er een sessie live is. |
| Verkeerde taal | Open Display Captions en controleer of je de URL voor de juiste taal hebt gekopieerd. |
| Ondertiteling achter dia’s | Verplaats de webpagina of browserbron naar de bovenste laag in je presentatiesoftware. |
| Ondertiteling te klein of te groot | Voeg ?fontSize= toe of pas deze aan in de weergave-URL (bijvoorbeeld ?fontSize=48), en vernieuw of werk de URL bij in je presentatiesoftware. Waarden boven 200 worden genegeerd. |
| Effen achtergrond of andere tekstkleur nodig | Voeg ?background=, ?box= en/of ?text= toe met hex-waarden zonder # (zie Kleuren aanpassen), en vernieuw of werk de URL bij. |
| Geluidsmeter beweegt, maar geen ondertiteling | Zie Problemen met het bedieningspaneel. |
Meer ontdekken
Section titled “Meer ontdekken”- Presentatiesoftware — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow en meer
- De luisteraar-app — telefoons en tablets
- Je eerste kerkdienst — tips voor de repetitie en de zondag