Ondertiteling lezen
Zodra je op de groene Start-knop tikt, worden de vertaalde ondertitels live tijdens de dienst naar je telefoon gestreamd.
Wat je ziet
Section titled “Wat je ziet”- Een welkomstregel wanneer je voor het eerst meedoet.
- Live-ondertitels die vernieuwen wanneer de gesproken tekst wordt vertaald.
- Een ronde pijlknop die verschijnt wanneer je naar boven scrolt (zie Bijlezen).
- Een rode LIVE-indicator zolang de stream actief is.
Tweetalig of alleen vertaling
Section titled “Tweetalig of alleen vertaling”Standaard zie je zowel de vertaling als de oorspronkelijke gesproken tekst. Open het Menu (☰) en tik op Oorspronkelijk transcript verbergen om alleen jouw taal te tonen.
Tweetalig (vertaling + origineel):
Alleen vertaling:
Om de oorspronkelijke tekst weer terug te halen, open je opnieuw het Menu en tik je op Oorspronkelijk transcript tonen.
Bijlezen
Section titled “Bijlezen”Nieuwe ondertitels duwen oudere omhoog en het scherm scrolt automatisch mee om bij de nieuwste regel te blijven.
Als je iets wilt teruglezen dat je hebt gemist, veeg je omhoog met je vinger. Dit stopt het automatisch scrollen, zodat je op je eigen tempo kunt lezen.
Wanneer je terug wilt naar de live-weergave, tik je op de ronde pijlknop in de onderhoek. Je springt dan direct terug naar de nieuwste ondertitel.
Tekstgrootte
Section titled “Tekstgrootte”Tik op Menu en vervolgens op Tekstgrootte wijzigen om te wisselen tussen klein, normaal en groot. Je keuze wordt op dit apparaat onthouden.
De toegankelijkheidsinstellingen van je telefoon zijn ook van invloed op hoe de tekst wordt weergegeven.
Je ondertitels worden op dit apparaat opgeslagen
Section titled “Je ondertitels worden op dit apparaat opgeslagen”Breeze bewaart recente ondertitels ongeveer zes dagen per taal op je telefoon. Als je de browser sluit en dezelfde link opnieuw opent, kun je alsnog lezen wat je hebt gemist — voorzien van datumscheiders als de ondertitels over meerdere dagen verspreid zijn.
Dit wordt alleen op je apparaat opgeslagen — niet in de cloud. Als je je browsergegevens wist, worden opgeslagen ondertitels verwijderd.
Tijdens de dienst
Section titled “Tijdens de dienst”- Houd het scherm aan en de vertaling open. Telefoons stoppen de uitvoering van Breeze wanneer de app niet op het scherm wordt getoond.
- Vernieuw de pagina één keer als de ondertitels niet meer vernieuwen (dit gebeurt soms op oudere apparaten).
- Tik op de rode Stop-knop om de live-weergave te verlaten en terug te keren naar de taallijst — je opgeslagen ondertitels blijven behouden.
- Zie Audio voor gesproken vertaling.
Volgende stappen
Section titled “Volgende stappen”- Instellingen en delen — donkere modus, kopiëren en delen
- Problemen met de luisteraar-app — probleemoplossing