Audio-uitvoer

Breeze ondersteunt audio-uitvoer (tekst-naar-spraak) voor veel talen van luisteraars — niet alleen ondertitels op het scherm. Om onze kosten laag te houden, maakt Breeze voor de meeste talen gebruik van de tekst-naar-spraakfunctie van het apparaat zelf. Soms is het nodig om een paar instellingen aan te passen om de beste stemmen op je apparaat te krijgen.

Zie Problemen met de luisteraar-app als ondertitels wel werken, maar gesproken audio niet.

Ondersteunde talen en stemmen

De meeste talen voor luisteraars maken gebruik van de ingebouwde tekst-naar-spraakmotor van je telefoon (Apple op iOS, Spraakdiensten van Google op Android). Sommige talen gebruiken aangepaste Breeze-stemmen — Breeze’s eigen spraakmotor voor situaties waarin de platformstemmen beperkt zijn — en werken zonder dat je spraakpakketten op je apparaat hoeft te installeren.

Bekijk breezetranslate.com/languages voor het volledige en meest actuele overzicht van ondersteunde talen en stemopties.

iOS (iPhone en iPad)

Belangrijke regel: Selecteer geen stemmen met het label Siri. Apple zorgt ervoor dat deze niet werken op websites. Je moet de versies Verbeterd (Enhanced) of Premium van standaardstemmen downloaden.

Recente iPhones (iOS 17, 18 en nieuwer)

1. Open Instellingen en tik op Toegankelijkheid.
2. Tik op Gesproken inhoud (selecteer niet VoiceOver).
3. Tik op Stemmen en kies je taal (bijvoorbeeld Engels).
4. Kies een naam van een stem, zoals Samantha, Ava of Daniel.
5. Tik op de naam van de stem. Zoek naar (Verbeterd) of (Premium). Tik op het wolk-icoon om deze te downloaden.
6. Zodra de download is voltooid, tik je nogmaals op de naam zodat er een blauw vinkje naast de verbeterde versie verschijnt.
7. Sluit je browser volledig (veeg omhoog en weg) en laad de Breeze-pagina opnieuw.

Oudere iPhones (iOS 13, 14 en 15)

Ga naar Instellingen → Toegankelijkheid → Gesproken inhoud. Selecteer Stem, en tik vervolgens op het wolk-icoon naast Verbeterd. Zorg ervoor dat het vinkje naast Verbeterd staat zodra de download is voltooid. Sluit je browser volledig en laad de pagina opnieuw.

Android

Als de spraak op Android robotachtig of Engels klinkt, betekent dit meestal dat er offline spraakgegevens ontbreken, dat de verkeerde spraakmotor is geselecteerd, of dat Google’s instelling voor Taalherkenning de gewenste stem blokkeert (dit komt vooral voor bij het Filipijns).

Samsung Galaxy (One UI)

Ga naar Instellingen → Algemeen beheer → Tekst-naar-spraak. Tik op Voorkeursengine en selecteer Spraakdiensten van Google (Speech Services by Google). Installeer het offline pakket door op het tandwielpictogram naast Voorkeursengine te tikken en vervolgens op Spraakgegevens installeren. Controleer ook Taalherkenning onder het tandwielpictogram van de spraakmotor (zie de stappen voor Pixel hieronder) — zet deze op Agressief of Uit als een taal zoals Filipijns niet hardop spreekt.

Google Pixel en standaard Android

1. Open Instellingen → Toegankelijkheid → Tekst-naar-spraak-uitvoer.
2. Controleer of Voorkeursengine staat ingesteld op Spraakherkenning en -synthese van Google (of Spraakdiensten van Google).
3. Tik op het tandwielpictogram naast de voorkeursengine.
4. Tik op Spraakgegevens installeren en installeer de taal die je nodig hebt (bijvoorbeeld Filipijns).
5. Ga terug naar Tekst-naar-spraak-uitvoer en stel Taal in op die specifieke taal als je deze wilt testen.
6. Open onder het tandwielpictogram opnieuw Taalherkenning en kies Agressief of Uit. De optie Conservatief kan voorkomen dat het Filipijns (en vergelijkbare talen) de geïnstalleerde stem gebruikt, zelfs als deze wel in de lijst staat.
7. Sluit Chrome (of je browser) volledig en laad de Breeze-pagina opnieuw.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Ga naar Instellingen → Aanvullende instellingen → Talen en invoer → Tekst-naar-spraakuitvoer. Zorg ervoor dat Spraakservices van Google is geselecteerd. Om problemen met de batterij op te lossen, ga je naar Instellingen → Apps → Apps beheren, zoek je naar Spraakservices van Google, tik je op Batterijbesparing en selecteer je Geen beperkingen. Als de spraak nog steeds de verkeerde taal gebruikt, open je het tandwielpictogram van de spraakengine en stel je Taalherkenning in op Agressief of Uit, net zoals op de Pixel.

Breeze Custom-stemmen

Breeze Custom-stemmen werken via de eigen spraakengine van Breeze — luisteraars hoeven geen spraakpakketten op hun apparaat te installeren. Zie breezetranslate.com/languages om te zien welke talen Breeze Custom-stemmen gebruiken.

Luisteraars moeten in de app nog wel op Audio inschakelen tikken. Op een iPhone ontgrendelt de eerste tik de audioweergave voor Breeze Custom-stemmen.

Testen

Om Breeze te testen voor een specifieke taal op een bepaald apparaat:

• Controleer of het volume omhoog staat en de stille modus is uitgeschakeld.
• Bluetooth-koptelefoons kunnen de audio vertragen of blokkeren — test eerst via de luidspreker van de telefoon.
• Ondertitels moeten werken, zelfs als de gesproken audio dat niet doet — als alleen de audio niet werkt, loop dan de bovenstaande stappen voor het instellen van het apparaat nogmaals door.

Als de gesproken audio tijdens een dienst nog steeds niet werkt, kunnen luisteraars gebruikmaken van Feedback geven in het app-menu, of een e-mail sturen naar info@breezetranslate.com.