Telas grandes

Você pode acolher as pessoas em celulares pessoais, em uma tela compartilhada ou em ambos — a partir da mesma sessão ao vivo. As legendas na tela grande mostram um idioma para que todos leiam juntos; cada celular ainda pode escolher qualquer idioma.

Quando usar uma tela grande

As legendas na tela grande funcionam bem quando:

• Alguém está compartilhando algo em um idioma que a maioria da sala não acompanha — um testemunho, uma oração ou uma mensagem em outro idioma.
• Não há um único idioma principal — por exemplo, quando duas congregações se reúnem e cada uma usa um idioma diferente no dia a dia.
• Você quer uma tela compartilhada para que todos possam acompanhar e ler juntos, não apenas em dispositivos pessoais.

Os celulares pessoais continuam sendo a opção padrão quando há muitos idiomas representados e cada pessoa pode escolher seu próprio idioma.

Como tudo se conecta

O painel de controle envia o áudio para o Breeze. O Breeze envia as legendas para a página de exibição (um idioma por URL) e para o aplicativo do participante (qualquer idioma por celular). Adicione a página de exibição ao ProPresenter, OBS, EasyWorship ou similar — consulte Softwares de apresentação.

Passo a passo

1. Faça login no painel de controle.
2. Abra Display Captions no menu de navegação.
3. Selecione um idioma na lista — ou Original para a transcrição do áudio sem tradução.
4. Copie a URL de exibição mostrada à direita (por exemplo, https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Adicione a URL ao seu software de apresentação ou transmissão como uma página web, fonte de navegador ou web cue — consulte Softwares de apresentação.
6. Inicie sua sessão do Breeze quando a celebração começar. As legendas aparecerão na página de exibição assim que a fala for traduzida.

URL de exibição

Cada URL de exibição mostra um idioma. Se você precisar de espanhol no projetor e inglês em uma segunda tela, copie duas URLs da opção Display Captions e adicione cada uma em sua própria camada ou saída.

Os ouvintes em seus celulares ainda podem escolher qualquer idioma suportado — as legendas na tela grande não limitam o que aparece nos dispositivos pessoais.

Ajustar o tamanho das legendas

Adicione um parâmetro fontSize à URL de exibição para alterar o tamanho com que as legendas aparecem. O valor é em pixels CSS (maior que 0, até 200). Deixe sem o parâmetro para usar o tamanho padrão.

Exemplo:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Em um projetor, tente algo como 48–72 e ajuste para a sua sala. Depois de alterar o parâmetro, recarregue a página ou atualize a URL no seu software de apresentação para que o novo tamanho entre em vigor.

Ajustar as cores

A página de exibição é transparente por padrão para que as legendas fiquem sobre os seus slides ou vídeo. Você pode alterar as cores usando parâmetros de URL quando precisar de um fundo sólido ou de uma estilização diferente para o texto:

Parâmetro	O que altera	Padrão
background	Fundo completo da página	Transparente
box	Bloco da legenda atrás do texto	Preto semitransparente
text	Cor do texto da legenda	Branco

Os valores são cores em formato hexadecimal sem o # no início (por exemplo 000000, fff ou 000000cc para transparência). O caractere # na string de consulta inicia um fragmento de URL, portanto ?text=#fff não funcionará. Os nomes dos parâmetros não diferenciam maiúsculas de minúsculas (fontSize e fontsize funcionam da mesma forma).

Exemplos:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Combine os parâmetros usando &. Após alterá-los, recarregue a página ou atualize a URL no seu software de apresentação.

Áudio em inglês com espanhol na tela grande — os ouvintes ainda podem escolher qualquer idioma em seus celulares.

Durante a celebração

• Mantenha o dispositivo do painel de controle conectado à tomada e em uma rede estável.
• Mantenha a página de exibição carregada no seu software de apresentação; as legendas são atualizadas automaticamente enquanto a sessão estiver ativa.
• Quando estiver tudo pronto, clique em Iniciar — você verá a indicação No Ar e o medidor de som se movendo quando o áudio estiver sendo captado. Esse é o sinal de que as legendas também estão ao vivo na tela grande.

Divulgando a tradução no ambiente

Cartazes, slides e QR codes na tela ajudam as pessoas a notar a opção de tradução sem se sentirem expostas. Baixe os modelos em Recursos.

Solução de problemas

Problema	O que verificar
Página de exibição em branco	A sessão do Breeze foi iniciada? A URL de exibição só mostra legendas enquanto uma sessão estiver ao vivo.
Idioma incorreto	Abra Display Captions e confirme se você copiou a URL do idioma desejado.
Legendas atrás dos slides	Mova a página web ou fonte do navegador para a camada superior no seu software de apresentação.
Legendas muito pequenas ou muito grandes	Adicione ou altere ?fontSize= na URL de exibição (por exemplo ?fontSize=48), e depois recarregue ou atualize a URL no seu software de apresentação. Valores acima de 200 são ignorados.
Precisa de um fundo sólido ou cor de texto diferente	Adicione ?background=, ?box= e/ou ?text= com valores hexadecimais sem # (veja Ajustar as cores), e depois recarregue ou atualize a URL.
Medidor se move, mas as legendas não aparecem	Veja Problemas no painel de controle.

Saiba mais

• Softwares de apresentação — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow e mais
• O aplicativo do participante — celulares e tablets
• Sua primeira celebração — ensaio e dicas para exibição no domingo