Telas grandes
Você pode acolher as pessoas em celulares pessoais, em uma tela compartilhada ou em ambos — a partir da mesma sessão ao vivo. As legendas no telão mostram um idioma para que todos leiam juntos; ao mesmo tempo, cada celular pode escolher qualquer idioma.
Quando usar um telão
Seção intitulada “Quando usar um telão”As legendas no telão funcionam muito bem quando:
- Alguém está compartilhando algo em um idioma que a maioria da sala não acompanha — um testemunho, oração ou pregação em outro idioma.
- Não há um único idioma principal — por exemplo, quando duas congregações se reúnem e cada uma usa um idioma diferente no dia a dia.
- Você quer uma tela compartilhada para que todos possam acompanhar e ler juntos, e não apenas em dispositivos pessoais.
Os celulares pessoais continuam sendo a opção padrão quando há muitos idiomas representados e cada pessoa pode escolher o seu próprio idioma.
Como tudo se conecta
Seção intitulada “Como tudo se conecta”
O painel de controle envia o áudio para o Breeze. O Breeze envia as legendas para a página de exibição (um idioma por URL) e para o aplicativo dos participantes (qualquer idioma por celular). Adicione a página de exibição ao ProPresenter, OBS, EasyWorship ou programa similar — veja Softwares de apresentação.
Passo a passo
Seção intitulada “Passo a passo”- Faça login no painel de controle.
- Abra Legendas na tela no menu de navegação.
- Selecione um idioma na lista — ou Original para a transcrição da fala sem tradução.
- Copie a URL de exibição mostrada à direita (por exemplo,
https://seusubdominio.breezetranslate.com/display/es). - Adicione a URL ao seu software de apresentação ou transmissão como uma página da web, fonte de navegador ou web cue — veja Softwares de apresentação.
- Inicie sua sessão do Breeze quando a celebração começar. As legendas aparecerão na página de exibição assim que a fala começar a ser traduzida.
URL de exibição
Seção intitulada “URL de exibição”Cada URL de exibição mostra um idioma. Se você precisa de espanhol no projetor e inglês em uma segunda tela, copie duas URLs da opção Legendas na tela e adicione cada uma à sua própria camada ou saída.
Os ouvintes nos celulares ainda podem escolher qualquer idioma compatível — as legendas no telão não limitam o que aparece nos dispositivos pessoais.
Ajustar o tamanho da legenda
Seção intitulada “Ajustar o tamanho da legenda”Adicione o parâmetro fontSize à URL de exibição para alterar o tamanho das legendas. O valor é em pixels CSS (maior que 0, até 200). Deixe sem o parâmetro para usar o tamanho padrão.
Exemplo:
https://seusubdominio.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Em um projetor, tente algo como 48–72 e ajuste conforme o seu espaço. Depois de alterar o parâmetro, recarregue a página ou atualize a URL no seu software de apresentação para que o novo tamanho seja aplicado.
Áudio em inglês com espanhol no telão — os ouvintes ainda podem escolher qualquer idioma em seus celulares.
Durante a celebração
Seção intitulada “Durante a celebração”- Mantenha o dispositivo do painel de controle conectado à tomada e em uma rede estável.
- Deixe a página de exibição carregada no seu software de apresentação; as legendas são atualizadas automaticamente enquanto a sessão estiver ativa.
- Quando estiver tudo pronto, pressione Iniciar — você verá o sinal No ar (On Air) e o medidor de som se movendo quando a fala estiver sendo transmitida. Esse é o seu sinal de que as legendas também estão ao vivo no telão.
Divulgando a tradução no ambiente
Seção intitulada “Divulgando a tradução no ambiente”Cartazes, slides e QR codes na tela ajudam as pessoas a notarem essa opção sem se sentirem expostas. Baixe os modelos na página de Recursos.
Solução de problemas
Seção intitulada “Solução de problemas”| Problema | O que verificar |
|---|---|
| Página de exibição em branco | A sessão do Breeze foi iniciada? A URL de exibição só mostra legendas enquanto uma sessão estiver ao vivo. |
| Idioma incorreto | Abra a opção Legendas na tela e confirme se você copiou a URL do idioma desejado. |
| Legendas atrás dos slides | Mova a página da web ou fonte de navegador para a camada superior no seu software de apresentação. |
| Legendas muito pequenas ou muito grandes | Adicione ou altere ?fontSize= na URL de exibição (por exemplo, ?fontSize=48), depois recarregue ou atualize a URL no seu software de apresentação. Valores acima de 200 serão ignorados. |
| O medidor se move, mas não há legendas | Veja Problemas no painel de controle. |
Saiba mais
Seção intitulada “Saiba mais”- Softwares de apresentação — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow e mais
- O aplicativo dos participantes — celulares e tablets
- Sua primeira celebração — dicas para o ensaio e exibição no domingo