O que há de novo?

Destaques para igrejas que usam o Breeze Translate — não é um diário de desenvolvedor. As atualizações mais recentes aparecem primeiro. Se você não usa o Breeze há algum tempo, confira as seções abaixo para ver o que pode ajudar sua equipe de acolhimento ou congregação.

Julho de 2026

Para todos na sala

Legendas Prontas para Tradução está chegando — um feed de legendas dedicado, pensado para o ambiente, para que as pessoas possam acompanhar em uma tela compartilhada, assim como em seus próprios telefones.
Exibição em tela grande — coloque legendas ou traduções ao vivo em um projetor ou monitor na parte da frente, ajudando visitantes e membros com deficiência auditiva a acompanhar a celebração juntos. É muito útil se alguém estiver orando ou compartilhando um testemunho em outro idioma.

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

O Modo de Exibição permite que você exiba legendas para uma tela grande, em vez de usar a visualização padrão do ouvinte — assim você pode adequar a configuração ao seu espaço. Fique de olho neste espaço para atualizações sobre este recurso.

Junho de 2026

Para todos os presentes

Vocabulário eclesiástico aprimorado nas traduções — um glossário atualizado ensina o Breeze as palavras que as comunidades de fé realmente usam, para que termos bíblicos, teológicos e eclesiásticos sejam traduzidos com mais fidelidade.
O idioma do seu dispositivo é pré-selecionado — o seletor de idiomas destaca o idioma para o qual o seu telefone já está configurado, para que a maioria das pessoas possa começar com um único toque.
Nomes dos idiomas exibidos em seu próprio idioma — cada opção no seletor aparece em seu idioma nativo, tornando mais fácil reconhecer o seu próprio idioma na lista. Veja o conjunto completo em breezetranslate.com/languages.
Polimento nos ícones de legenda e audição — ícones mais claros com melhor dimensionamento em telas de celular.

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Mecanismo de fala para texto atualizado novamente — um avanço adicional na qualidade de reconhecimento para o idioma de entrada falado.

Maio de 2026

Para todos na sala

Melhor filtragem de palavrões — listas de palavras refinadas por idioma (incluindo espanhol) mantêm o texto na tela e falado mais apropriado para uma celebração em igreja em mais idiomas. Veja os idiomas suportados em breezetranslate.com/languages.
Pontuação mais limpa para entrada em árabe e farsi — menos marcas soltas ou mal posicionadas no texto que as pessoas leem, e melhor reconhecimento de frases para a tradução.
Correção para TTS externo do Safari — a tradução falada é mais confiável em iPhones e iPads ao usar o serviço de voz externo.
Quem chega atrasado não vê mais atrasos artificiais na sincronização das legendas — alguém que abre o link no meio da mensagem acompanha o conteúdo de forma mais natural.
TTS Externo não reproduz mais a transcrição inteira quando ativado no meio da celebração — ativar o áudio durante uma mensagem é menos disruptivo.

Abril de 2026

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Entrada multilíngue agora padrão para novas igrejas — orações e testemunhos em outros idiomas funcionam imediatamente sem precisar mudar uma configuração antes.
Transmitir uma mensagem para o painel de controle — A equipe Breeze agora pode enviar um aviso para o painel de controle em tempo real, o que ajuda a manter as igrejas informadas quando há um problema geral afetando as igrejas em horários de pico.
Opções de entrada de áudio — escolha as configurações do microfone do seu dispositivo, incluindo a opção “usar padrões do navegador”, para uma captura mais limpa de diferentes mesas de som e dispositivos. Permite ligar e desligar recursos como cancelamento de eco, o que ajuda quando há problemas com o navegador não captando o áudio corretamente.
Traduções ao vivo visíveis no painel de controle — os anfitriões podem ver o que está chegando aos ouvintes, não apenas a transcrição falada. Elas podem ser baixadas junto com a transcrição original, conforme necessário.
Preferências de idioma do usuário podem ser armazenadas por conta — os membros da equipe veem o painel de controle no idioma escolhido por eles ao fazer login.

Para todos na sala

Nome da igreja no título da aba do navegador — mais fácil identificar a aba certa entre muitas em um celular. Especialmente útil quando o Breeze é instalado na tela inicial.
Transcrições persistentes no dispositivo — as transcrições permanecem visíveis para leitura depois de parar e reiniciar a tradução, em vez de desaparecerem imediatamente.

Março de 2026

Para todos na celebração

Espanhol Latino-Americano e Europeu separados na lista de idiomas para ouvintes — escolha a variedade que melhor se adapta à sua congregação.
Mecanismos de fallback para pares de idiomas inválidos — menos falhas silenciosas quando os serviços de tradução estão sob pressão; é mais provável que você ainda veja texto útil.

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Deteção automática do idioma de origem — implementação mais abrangente da troca de idiomas para uma configuração reduzida quando os oradores trocam de idioma no meio da fala; o Breeze acompanha sem que você precise pré-selecionar os idiomas.
Função de observador — este é um novo tipo de usuário, permitindo que alguém monitore uma sessão e leia as configurações sem operar os controles; útil para treinamento, suporte remoto ou para observar as transcrições durante a celebração.
Registo de igreja quase instantâneo — criar uma nova conta de igreja agora é concluído muito mais rapidamente, para que você possa fazer um primeiro teste imediatamente.

Fevereiro de 2026

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Interface do painel de controle traduzida — a interface pode seguir o idioma do operador, não apenas o inglês, o que ajuda equipes de tecnologia multilíngues.
Motor de fala-para-texto aprimorado — melhor qualidade de reconhecimento para o idioma de entrada falado.
Lógica de wakelock refinada — menos falsos positivos em dispositivos móveis; a tela tem menos probabilidade de permanecer ligada quando não deveria, e vice-versa.
Correções de reconexão após quedas de conexão — recuperação mais suave quando a rede falha no meio da celebração.

Para todos na celebração

Seletor de idioma mais limpo — bandeiras de países foram removidas para um design de lista mais simples e claro que funciona bem em todos os dispositivos e evita sensibilidades culturais relacionadas a associações de país e idioma.
Mapeamentos de idiomas chineses atualizados a partir do feedback dos usuários — rótulos mais claros no seletor de idioma para as variedades de chinês.

Janeiro de 2026

Para todos os presentes

Indicador de “Fora do ar” quando a tradução não está ao vivo — os ouvintes veem uma mensagem clara de que a transmissão ainda não começou, em vez de uma tela vazia.
Melhorias no buffer de transcrição — o texto é enviado de forma mais confiável durante pausas naturais na fala.

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Mensagens de assinatura de teste mais claras no painel de controle — mais fácil de ver quando uma igreja está em período de teste e o que isso significa.
Mais idiomas de entrada para o motor de conversão de fala em texto atualizado — opções adicionais para o idioma falado à frente.

Q4 2025

Para todos na sala

Serviço TTS externo para áudio do ouvinte — tradução falada através de um serviço de voz dedicado para idiomas como persa (farsi), suaíli, sérvio e galês. Veja quais idiomas têm vozes faladas em breezetranslate.com/languages.
Formulário de feedback no aplicativo — os ouvintes podem enviar uma nota rápida se algo foi difícil de seguir, se houve um problema, ou para deixar um feedback positivo sobre a celebração.
Melhorias de acessibilidade — rotulagem mais clara em controles importantes para usuários de leitores de tela.
Rótulo do idioma cantonês atualizado a partir do feedback da igreja — nomeação mais clara no seletor de idiomas.

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Mecanismo aprimorado de fala para texto — um caminho de reconhecimento adicional que suporta mais idiomas e sotaques ao longo do tempo.
Modo de entrada multi-idiomas (visualização) e mais idiomas de entrada (incluindo italiano, turco, norueguês e indonésio) — útil para incluir pessoas que podem fazer orações ou dar testemunhos em sua língua materna em vez da língua principal da celebração.
Opção de processamento de fala na UE — conformidade com o GDPR, relevante se o conselho da sua igreja perguntar onde o áudio da fala é processado.
Duração da sessão informada pelo servidor (padrão de duas horas); o tempo limite de inatividade não interrompe mais uma sessão enquanto você está transmitindo ativamente.
Mensagens de assinatura mais claras — incluindo um aviso quando uma assinatura for cancelada e um erro útil se você tentar adicionar um membro da equipe que já existe.
Relatórios de bugs aprimorados a partir do painel de controle — detalhes mais úteis chegam até nós quando você sinaliza um problema, para que possamos ajudar mais rapidamente.

Um novo painel de controle para anfitriões (meados de 2025)

Ao longo de meados de 2025, nós reconstruímos o painel de controle do zero — a ferramenta que seu anfitrião ou voluntário de tecnologia usa para realizar a tradução em uma celebração. Os destaques:

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Funciona em celulares e tablets (PWA) — realize uma celebração a partir do dispositivo na mesa de som, não apenas de um laptop, e instale-o como um aplicativo.
Mantém a tela ativa enquanto você coordena — o painel não escurece mais no meio da celebração.
Download de código QR e compartilhamento de link — leve o link da congregação para slides ou cartões impressos com mais facilidade.
Baixe transcrições após uma celebração — útil para acompanhamento, anotações ou revisão pastoral.
Gerenciamento de usuários — crie membros da equipe, redefina senhas e veja uma lista mais clara de quem tem acesso.
Medidor de áudio e seleção de dispositivo — escolha o microfone certo e veja rapidamente que o áudio está passando; avisos mais claros quando nenhum dispositivo é selecionado.
Modos de transcrição (por frase ou por sentença) — escolha como a fala é segmentada para uma leitura mais fluida.
Modo escuro em todo o painel — mais fácil para os olhos em uma cabine de tecnologia com pouca luz.
Temporizador de inatividade — as sessões são encerradas de forma organizada se deixadas em execução, sem interromper você enquanto está ativamente transmitindo.
Nome e logotipo da igreja no login — a identidade da sua igreja aparece corretamente antes da celebração.
Relatório de bugs integrado — envie-nos um relatório diretamente do painel quando algo parecer errado, para que possamos ajudar mais rapidamente.
Verificação de e-mail para novos membros da equipe — um fluxo mais claro antes que alguém possa fazer login.
Mais idiomas de entrada na lista do painel — uma escolha mais ampla para o idioma falado à frente.

Para todos os presentes

Qualidade do texto falado mais limpa — a filtragem aprimorada de palavrões mantém a saída de texto na tela e falada mais apropriada para um ambiente de igreja.
Aviso “Recarregar se estiver desatualizado” no aplicativo do ouvinte — os celulares da congregação captam melhorias sem uma página desatualizada e confusa.
Mensagem quando muitos idiomas estão em uso — feedback mais claro se uma sessão atingir um limite prático.
Desconexão mais limpa quando a tradução para — a página do ouvinte se encerra de forma adequada em vez de deixar uma conexão obsoleta.

T2 2025

Preparativos para o painel de controle renovado, além de melhorias para a experiência de quem ouve.

Para anfitriões e voluntários de tecnologia

Nome e logotipo da igreja aplicados no painel e no login — a identidade da sua igreja aparece corretamente, com uma prévia ao carregar a sua marca.
Bases de assinatura e conta — a infraestrutura por trás do faturamento e das contas da igreja, para que o funcionamento diário seja mais confiável.
Reconexão e feedback de conexão — celebrações mais confiáveis mesmo quando o Wi-Fi oscila, com um estado de desconexão visível para que você saiba quando verificar a conexão.

Para todos na celebração

Melhorias na seleção de voz — uma melhor variedade de vozes para a saída de áudio, quando o navegador oferece suporte.
Solução alternativa de áudio para iOS — reprodução mais confiável em iPhones e iPads ao ouvir a tradução.

1º Trimestre de 2025

Para todos na sala

Controle de tamanho da fonte no aplicativo do ouvinte — leitura mais fácil em celulares pequenos, especialmente para idosos ou para qualquer pessoa que prefira texto maior.
Copiar ou compartilhar o texto da transcrição e da tradução da página do ouvinte — útil se alguém quiser refletir sobre uma frase depois da celebração.
Correção de layout em tela cheia em alguns dispositivos — a página do ouvinte se ajusta à tela de forma mais confiável, sem rolagem incômoda.

Os primeiros dias (2023–2024)

Antes da reformulação de 2025, o Breeze já ajudava as igrejas a acolher as pessoas no seu próprio idioma. Alguns dos recursos fundamentais do aplicativo para ouvintes desses primeiros dias:

Para todos na sala

Modo Escuro — mais fácil para os olhos num auditório com pouca luz.
Mostrar ou ocultar a transcrição — acompanhe na língua original, ou mantenha a tela focada na sua.
Lista de idiomas atualizada — um conjunto de opções mais claro ao escolher o seu idioma.
Manter a tela ativa — o seu telefone permanece ligado durante a celebração, em vez de desligar no meio do sermão.
Botão “Ir para o fim” — volte ao texto ao vivo depois de consultar trechos anteriores.
Compartilhar o link nativamente — passe o link da congregação usando o menu de compartilhamento padrão do seu telefone.
Suporte da direita para a esquerda — layout adequado para idiomas como árabe, farsi, hebraico e urdu.