Pular para o conteúdo

Segunda escuta

Às vezes, uma linha da tradução ao vivo pode parecer um pouco estranha. A Segunda escuta permite pedir ao Breeze para analisar essa linha novamente — com um pouco do contexto ao redor — para que o texto possa ser melhorado para você na hora e para que nossa pequena equipe possa revisá-lo manualmente mais tarde.

  1. Na tela de legendas ao vivo, toque na linha que não parece correta.
  2. Toque no ícone de varinha nessa linha — essa é a Segunda escuta.
  3. Aguarde um momento enquanto o Breeze verifica a linha novamente. A legenda é atualizada se houver uma versão mais clara disponível.

Tocando em uma linha com erro de tradução (o termo grego Κύριε exibido como Sir) para solicitar a Segunda escuta

Segunda escuta em andamento nessa linha

A mesma linha após a Segunda escuta — Sir corrigido para Lord

Você também pode abrir uma breve explicação a partir da mensagem de boas-vindas (Mais…) enquanto estiver ouvindo.

Quando você solicita a Segunda escuta, podemos guardar essa linha e algumas linhas do contexto ao redor para que nossa equipe possa revisar o problema manualmente e nos ajudar a aprimorar o Breeze para todos.

  • Nada é armazenado a menos que alguém decida solicitar a Segunda escuta.
  • Nada entra em nenhum processo de forma automática.
  • Os áudios da igreja, transcrições, traduções e outros conteúdos das reuniões não são usados para treinar ou aprimorar os modelos de IA do Breeze — nem mesmo de forma anonimizada.
  • Fora dessas solicitações voluntárias (e de comentários ou relatórios de erros semelhantes), os áudios e as traduções não são armazenados em nossos sistemas.

Detalhes completos: Política de privacidade.

  • Use a Segunda escuta quando uma única linha estiver confusa — e não para todas as legendas.
  • Se toda a transmissão parecer incorreta, verifique primeiro a seleção de idioma ou envie seus comentários.
  • A equipe de recepção pode direcionar as pessoas para esta página: ela explica como dar o toque na tela sem a necessidade de explicações técnicas.