Conformidade com o GDPR

Este guia ajuda conselhos de igreja, administradores e comités jurídicos a entender como o Breeze Translate lida com os dados de acordo com o RGPD do Reino Unido e o RGPD da UE. Ele complementa nossa Política de privacidade e Termos de serviço — não é um aconselhamento jurídico para sua situação específica.

Dados de Categoria Especial

De acordo com o Artigo 9 do RGPD, certos tipos de dados pessoais recebem proteção extra. Crenças religiosas ou filosóficas são Dados de Categoria Especial.

A frequência a celebrações, a participação na adoração e o uso de tradução em uma celebração religiosa podem implicar crença ou filiação religiosa. Mesmo quando o Breeze não pede aos ouvintes seu nome ou fé, o contexto do processamento é relevante para os revisores de proteção de dados.

As igrejas devem:

Tratar o uso da tradução como potencialmente sensível em avisos de privacidade e avaliações de risco.
Limitar o acesso aos dados operacionais às pessoas que precisam deles para funções ministeriais ou técnicas.
Documentar por que o processamento da tradução é necessário para acolher sua congregação e convidados.

O que o Breeze coleta — e o que não coletamos

Igrejas (titulares de conta)

Coletamos o que é necessário para gerir sua conta: detalhes de contato, nome da igreja, informações de cobrança quando aplicável e logins de membros da equipe. Veja a Política de privacidade §1 para detalhes.

Nenhum arquivo permanente de celebrações — transcrições completas das falas não são armazenadas como registro histórico em nossos sistemas. O painel de controle armazena transcrições e traduções no dispositivo. Elas podem ser limpas ou baixadas conforme necessário, mas não são armazenadas pelo Breeze.
Áudio efêmero — o áudio para tradução em tempo real é processado para a sessão ao vivo, não retido como uma gravação de longo prazo pelo Breeze para reprodução ou análise do conteúdo de suas celebrações.

Ouvintes (usuários finais)

Nenhum PII rotineiro — os ouvintes usam a transmissão anonimamente; não exigimos login para escuta padrão.
Nenhum arquivo permanente de celebrações — transcrições completas das falas não são armazenadas como registro histórico em nossos sistemas. O aplicativo cliente armazena as traduções no dispositivo por 6 dias, e as traduções podem ser compartilhadas ou armazenadas do aplicativo cliente para diferentes aplicativos e serviços.

Suporte e diagnóstico

Quando você envia um relatório de erro, podemos receber trechos curtos e relevantes de transcrições, metadados do dispositivo e identificadores de sessão para diagnosticar problemas — conforme descrito na Política de privacidade. Isso é distinto da operação normal.

Como as transmissões de tradução são processadas

O áudio é enviado de forma segura do painel de controle para nossa infraestrutura e provedores de transcrição/tradução para processamento em tempo real.
Legendas e saída de áudio opcional são entregues aos dispositivos dos ouvintes durante a sessão ativa.
Retenção — O Breeze é projetado para que as transmissões de tradução dos ouvintes não sejam mantidas como registros de retenção de longo prazo da atividade de escuta de sua congregação. Os logs operacionais são minimizados para o que é necessário para operar e proteger o serviço.
Melhoria anonimizada — a Política de privacidade observa que pequenos trechos de texto anonimizados podem ser usados para melhorar a qualidade do serviço; este não é um arquivo completo de suas celebrações.

Medidas de segurança

Implementamos medidas técnicas e organizacionais apropriadas ao risco, incluindo:

Criptografia em trânsito (TLS) para dados entre navegadores, nossos serviços e provedores essenciais.
Isolamento de contas — as contas das igrejas são logicamente separadas; sua configuração de transmissão e acesso da equipe pertencem ao limite da conta de sua organização.
Controle de acesso — o acesso de produção aos sistemas é restrito; não vendemos dados de ouvintes a terceiros para marketing.

Para uma declaração mais completa, veja a Política de privacidade §4.

Subprocessadores e transferências internacionais

A tradução e a hospedagem dependem de provedores de serviço (transcrição, tradução, hospedagem em nuvem) verificados. Eles processam dados apenas para entregar o serviço, sob obrigações contratuais.

Para conselhos de igreja e comités jurídicos

Ao apresentar o Breeze para aprovação, você pode achar útil fornecer:

Tópico	Onde direcionar os revisores
Resumo de privacidade	Privacy policy
Termos contratuais	Terms of service
Contexto de Categoria Especial	Esta página, § Special Category Data
Acordo de Processamento de Dados	[Detalhes do pacote para conselho a seguir — entre em contato com privacy@breezetranslate.com para solicitar um DPA]

Dúvidas ou solicitações de documentação: privacy@breezetranslate.com

Ficamos felizes em trabalhar com dioceses, redes e órgãos nacionais que avaliam ferramentas para igrejas membros.