Lendo as legendas

Assim que você tocar no botão verde Iniciar, as legendas traduzidas serão transmitidas para o seu celular enquanto a celebração estiver ao vivo.

O que você vê

• Uma mensagem de boas-vindas ao entrar pela primeira vez.
• Legendas ao vivo que se atualizam à medida que a fala é traduzida.
• Um botão redondo de seta que aparece quando você rola a tela para cima (veja Acompanhando o conteúdo).
• Um indicador vermelho AO VIVO enquanto a transmissão estiver ativa.

Bilíngue ou apenas tradução

Por padrão, você vê tanto a tradução quanto o texto original falado. Abra o Menu (☰) e toque em Ocultar transcrição original para exibir apenas o seu idioma.

Bilíngue (tradução + original):

Apenas tradução:

Para voltar a exibir o texto original, abra o Menu novamente e toque em Mostrar transcrição original.

Acompanhando o conteúdo

As novas legendas empurram as anteriores para cima, e a tela rola automaticamente para se manter na linha mais recente.

Para reler algo que você perdeu, deslize para cima com o dedo. Isso interrompe a rolagem automática para que você possa ler no seu próprio ritmo.

Quando quiser voltar à transmissão ao vivo, toque no botão redondo de seta no canto inferior. Ele levará você direto para a legenda mais recente.

Tamanho do texto

Toque em Menu e depois em Alterar tamanho do texto para alternar entre pequeno, médio e grande. Sua opção será salva neste dispositivo.

As configurações de acessibilidade do sistema do seu celular também afetam a exibição do texto.

Suas legendas ficam salvas neste dispositivo

O Breeze mantém as legendas recentes no seu celular por cerca de seis dias para cada idioma. Se você fechar o navegador e reabrir o mesmo link, ainda poderá ler o que perdeu — com separadores de data quando as legendas abrangerem mais de um dia.

Isso é armazenado apenas no seu dispositivo — e não na nuvem. Limpar os dados do navegador removerá as legendas salvas.

Durante a celebração

• Mantenha a tela ligada e a tradução aberta. Os celulares interrompem o funcionamento do Breeze quando ele não está sendo exibido na tela.
• Atualize a página uma vez se as legendas pararem de atualizar (isso às vezes acontece em dispositivos mais antigos).
• Toque no botão vermelho Parar para sair da visualização ao vivo e voltar à lista de idiomas — suas legendas salvas serão mantidas.
• Para tradução em áudio falado, consulte Áudio.

Próximos passos

• Configurações e compartilhamento — modo escuro, copiar e compartilhar
• Problemas no aplicativo — solução de problemas