Termos de celebração

Data de Vigência: 7 de Julho de 2026

Bem-vindo ao Breeze Translate! Dedicamo-nos a ajudar as igrejas a promover a coesão comunitária através da tradução em tempo real, tornando as suas celebrações acessíveis a congregações diversas. Nosso objetivo é fornecer uma solução simples, acessível e eficaz. Estes Termos e Condições descrevem a base sobre a qual você pode utilizar o nosso serviço e os princípios de uso justo que sustentam os nossos planos de subscrição.

1. Introdução ao Breeze Translate

O Breeze Translate oferece uma plataforma de ponta com inteligência artificial para transcrição e tradução em tempo real de áudio ao vivo de celebrações da igreja, palestras e apresentações. Nosso serviço permite que as congregações se envolvam com o conteúdo através de legendas e áudio traduzido para uma ampla gama de idiomas em seus dispositivos pessoais.

2. Nossos Planos de Subscrição

O Breeze Translate oferece planos de subscrição flexíveis, projetados para atender às diversas necessidades das igrejas, sem exigir administração semanal pela sua equipa da igreja e equipa financeira. Cada plano é estruturado para cobrir padrões de uso típicos, equilibrando a acessibilidade com os custos subjacentes de fornecer tradução em tempo real de alta qualidade.

Os custos do nosso serviço são influenciados tanto pelo tempo total de transcrição quanto pelo número de idiomas para os quais você traduz (às vezes referido como “horas-idioma”). Os planos a seguir refletem esses fatores para oferecer valor e flexibilidade. Alguns planos priorizam legendas ao vivo com tradução disponível sob demanda; outros são projetados para ministério multilíngue regular.

Legendas Prontas para Tradução:

Propósito: Nosso plano com foco em legendas para igrejas que desejam legendas ao vivo na maioria das semanas, com tradução pronta quando um convidado precisar — sem operar um ministério multilíngue completo todos os domingos.
Experiência do ouvinte: Os convidados chegam a uma tela com foco em legendas; a tradução para quase 200 idiomas para o ouvinte está a apenas um toque de distância. Os convidados escolhem o seu idioma; você não ativa ou desativa idiomas no painel de controle.
Capacidade de idioma: Cada idioma de ouvinte suportado permanece disponível neste plano, consistente com todos os planos Breeze.
Uso típico: Legendas ao vivo para celebrações típicas, com tradução ocasional quando visitantes ou convidados precisam. O modo de ouvinte com foco em legendas é ativado quando você subscreve este plano.
Teste gratuito: Testes gratuitos utilizam a experiência completa do Breeze (incluindo acesso total à tradução) até você subscrever; o modo com foco em legendas é aplicado assim que você escolher Legendas Prontas para Tradução.
Caminho de atualização: Se a tradução se tornar uma parte regular do seu ministério de domingo, trabalharemos com você para mudar para um plano como Básico ou Domingos Abundantes. Veja Preços e planos ou Legendas Prontas para Tradução para mais informações.

Plano Básico:

Franquia de Uso: 90 minutos de tradução em tempo real por semana, média de uso ao longo de 4 semanas.
Capacidade de Idiomas: Suporta tradução para 2 idiomas de tradução selecionados pelo usuário, média de uso ao longo de 4 semanas, e excluindo uso para testes breves. Este plano é destinado a igrejas com requisitos de idioma limitados.
Uso Típico: Ideal para celebrações únicas, de aproximadamente 90 minutos, onde a tradução é necessária para um pequeno número de idiomas.

Plano Domingos Abundantes:

Franquia de Uso: Tradução abundante em tempo real a cada domingo, com uso alinhado a uma igreja típica, esperado abaixo de 480 minutos (8 horas) por domingo, e menos de 20 idiomas simultâneos.
Capacidade de Idiomas: Permite a tradução para uma seleção de idiomas da nossa biblioteca de quase 200 idiomas suportados.
Uso Típico: Adequado para igrejas que exigem principalmente tradução extensiva aos domingos, acomodando múltiplas celebrações ou sessões dentro do período dominical com uma ampla gama de idiomas.

Plano Abundante Semanal:

Franquia de Uso: Tradução abundante em tempo real a cada semana, com uso alinhado a uma igreja típica, esperado para ter uma média de não mais de 15 horas (900 minutos) por semana.
Capacidade de Idiomas: Permite a tradução para uma seleção de idiomas da nossa biblioteca de quase 200 idiomas suportados.
Uso Típico: Projetado para igrejas com necessidades significativas de tradução ao longo da semana, incluindo múltiplas celebrações, reuniões no meio da semana ou outros eventos, em uma ampla gama de idiomas.

Teste Gratuito (Sem Subscrição):

Novos usuários recebem um período de teste gratuito flexível para experimentar o Breeze Translate. Este teste é projetado para permitir que sua igreja avalie seus padrões de uso típicos e determine o plano de subscrição mais adequado.
Durante o teste, suas capacidades de uso estarão alinhadas com o Plano Abundante Semanal.
Após uso regular, o Breeze entrará em contato com você via e-mail da sua conta, e o uso contínuo do Breeze Translate exige uma subscrição ativa. Você poderá então escolher Legendas Prontas para Tradução ou outro plano que se ajuste ao seu ministério.

3. Política de Uso Justo e Graça

Nossos planos de subscrição são estruturados para fornecer franquias generosas para a maioria dos cenários de uso da igreja. Entendemos que as atividades da igreja podem ser orgânicas e o uso pode ocasionalmente flutuar. Nossa abordagem está enraizada na graça e flexibilidade, não na aplicação rígida, para promover a acessibilidade.

Princípio de Uso Justo: As franquias de uso para cada plano são projetadas para uso típico e razoável dentro do espírito do serviço para atividades relacionadas à igreja. Elas não se destinam a fins comerciais ou a padrões de uso que estejam significativamente fora do escopo de uma celebração típica da igreja.
Graça para Uso Excessivo Ocasional: Reconhecemos que, ocasionalmente, o seu uso pode exceder os limites estabelecidos no seu plano (por exemplo, um usuário do plano Básico usando até 2 horas ou utilizando 3 ou 4 idiomas durante parte de uma celebração). Excedentes desta natureza são compreendidos no contexto do ministério e não desencadearão imediatamente medidas punitivas, nem o impedirão de usar o serviço. Igrejas com o plano Legendas Prontas para Tradução podem ocasionalmente usar a tradução além do uso típico apenas de legendas, sem ação punitiva imediata.
Uso Consistente Acima do Seu Plano: O uso consistente ou significativamente excedente dos limites do seu plano, ou padrões de uso que frequentemente caem fora do uso típico pretendido para o seu nível de subscrição, pode exigir uma atualização para a sua subscrição, pois indicaria que o seu plano atual pode não ser mais adequado para as suas necessidades. Entraremos em contato com você usando o endereço de e-mail da sua conta para discutir o plano certo para você.
Uso Abusivo: O Breeze Translate é arquitetado e precificado estritamente para apresentações ao vivo baseadas em eventos e reuniões comunitárias sem fins lucrativos. Qualquer uso que seja claramente abusivo, exploratório ou destinado a contornar o espírito econômico ou técnico dos nossos níveis de serviço é estritamente proibido. Isso inclui, mas não se limita a:
- Utilizar o serviço para operações empresariais corporativas de alto volume, suporte automatizado ao cliente ou call centers, ou processamento contínuo de áudio em segundo plano.
- Executar fluxos de tradução concorrentes excessivos de uma única conta que se desviam significativamente de uma implantação padrão de evento ao vivo em um único local.
- Qualquer tentativa técnica deliberada de consumir recursos do sistema desproporcionalmente altos que ameacem a estabilidade da plataforma ou os limites de concorrência para outros usuários. Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de suspender ou encerrar contas que exibam perfis de uso que violem esses limites operacionais.

4. Política de Excedente e Escalada (para Uso Excessivo Consistente)

Para garantir a sustentabilidade do nosso serviço e a justiça para todos os usuários, temos um processo para lidar com o uso excessivo consistente:

Notificação Inicial: Se a sua igreja exceder consistentemente a franquia de uso do seu plano, a nossa equipa entrará em contato proativamente com você. Este contato inicial é uma notificação amigável para informá-lo sobre seus padrões de uso e para oferecer suporte na compreensão das suas necessidades.
Segunda Notificação e Convite para Atualizar: Se o uso excessivo consistente continuar após a notificação inicial, emitiremos uma segunda notificação. Esta comunicação servirá como um aviso mais formal e incluirá um convite claro para considerar a atualização para um plano de subscrição superior que melhor acomode as necessidades da sua igreja. Trabalharemos com você para identificar o plano mais adequado.
Ação na Conta por Uso Excessivo Persistente: Se o uso excessivo consistente persistir apesar das notificações anteriores e convites para atualizar, o Breeze Translate reserva-se o direito de suspender ou restringir temporariamente o acesso da conta até que um plano de subscrição adequado seja adotado ou os padrões de uso se alinhem com o plano atual. Nosso objetivo é sempre trabalhar em colaboração para uma solução.

5. Política de Uso Abusivo

Em casos de uso abusivo claro, conforme definido na Seção 3, o Breeze Translate reserva-se o direito de tomar medidas imediatas, incluindo, mas não se limitando a, suspensão temporária ou rescisão permanente do serviço, sem aviso prévio. Esta medida é reservada para circunstâncias excepcionais onde o uso indevido impacta significativamente o nosso serviço ou viola os nossos termos.

6. Tolerâncias Especiais para Festivais e Eventos

Entendemos as necessidades únicas de igrejas e ministérios. Como tal, temos uso justo explícito para as seguintes ocasiões:

Festivais Cristãos: Para grandes festivais cristãos, como Natal e Páscoa, forneceremos automaticamente uma tolerância mais generosa para potenciais aumentos no uso. Você não precisa solicitar exceções específicas para esses períodos.
Uso Ocasional Fora do Plano: Entendemos que a vida da igreja não se encaixa em caixas bonitas e arrumadas. E queremos encorajá-lo a usar o Breeze sempre que o seu ministério puder se beneficiar disso; Seja para um retiro da igreja. Uma reunião de oração mensal, ou em ocasiões únicas como uma vigília comunitária.
Exceções para Eventos Especiais: Para outros eventos especiais (por exemplo, conferências, programas de evangelismo estendidos, encontros de vários dias) que podem temporariamente exceder os limites do seu plano usual, sua igreja pode solicitar formalmente uma exceção de uso temporário. Os pedidos devem ser feitos com antecedência à nossa equipa de suporte, fornecendo detalhes do evento e uso previsto. Analisaremos tais solicitações caso a caso.

7. Gerenciando Sua Subscrição

O gerenciamento da subscrição, incluindo seleção de plano, atualizações e pagamentos, é autogerenciado pela sua igreja através do painel do seu Breeze Translate. Você é responsável por selecionar e manter o nível de subscrição apropriado com base nas suas necessidades de uso.

8. Segurança da Conta e Acesso da Equipa

Sua subscrição permite múltiplos logins de usuários ou acesso da equipa:

Gestão de Acesso: Você é responsável por manter a confidencialidade das suas credenciais de login e por gerenciar o acesso à sua conta da igreja. Isso inclui garantir que apenas funcionários ou voluntários autorizados tenham logins ativos.
Visibilidade Interna: Você reconhece que, ao adicionar múltiplos usuários à sua conta, esses usuários podem visualizar os detalhes de contato (como nomes e endereços de e-mail) de outros usuários autorizados na equipa para fins de colaboração.
Revogação de Acesso: É sua exclusiva responsabilidade revogar o acesso ou alterar senhas imediatamente se um membro da equipa ou voluntário deixar a sua organização ou não precisar mais de acesso. O Breeze Translate não é responsável por qualquer atividade não autorizada ou exposição de dados resultante da falha em atualizar as permissões do usuário.

9. Suas Responsabilidades como Usuário

Para garantir a melhor experiência com o Breeze Translate, pedimos que você:

Fornecer Áudio de Entrada de Qualidade: A precisão da transcrição e tradução depende muito da qualidade do feed de áudio que você fornece. Aconselhamos conectar sua mesa de som a um computador com internet, ou usar um telefone em uma saída de microfone de púlpito/lapela onde uma mesa de som não estiver disponível, para garantir o áudio mais claro.
Entender as Limitações da IA: Embora a nossa tecnologia de tradução por IA seja altamente avançada e esteja em constante melhoria, a tradução automática pode nem sempre ser perfeita. Ela é projetada para aprimorar muito a acessibilidade e a compreensão, permitindo o engajamento onde, de outra forma, não haveria.
Aderir ao Uso Justo: Utilize o serviço de maneira consistente com o espírito do seu plano de subscrição escolhido e os princípios descritos em nossa Política de Uso Justo.

10. Infraestrutura do Serviço e Roteamento Regional

Otimização da infraestrutura: Para fornecer tradução ao vivo confiável e de baixa latência e mitigar os limites de capacidade regional durante períodos de pico, utilizamos uma rede de infraestrutura globalmente distribuída.
Autorização para processamento multirregional: Ao enviar áudio para o Serviço, você reconhece e concorda que o tráfego de áudio pode ser roteado dinamicamente e processado de forma transitória através de nós de infraestrutura seguros na União Europeia ou nos Estados Unidos.
Conformidade com as instruções: Todo esse processamento é realizado estritamente para atender à sua solicitação de tradução em tempo real e em conformidade com os nossos compromissos de proteção de dados. Você continua responsável por garantir que possui uma base legal para o processamento de quaisquer dados pessoais submetidos através da plataforma.

11. Isenções de Responsabilidade e Informações Importantes

Natureza do Serviço: O Breeze Translate é um serviço alimentado por inteligência artificial projetado para facilitar a tradução em tempo real. Embora nosso objetivo seja alta precisão, o serviço não é um substituto para a interpretação humana profissional ou expertise linguística altamente especializada, particularmente para contextos que exigem precisão absoluta ou nuances além da comunicação congregacional típica. Os usuários devem estar cientes de que a tradução automática possui limitações inerentes.
Privacidade e Uso de Dados: O Breeze Translate processa o conteúdo de áudio que você envia e gera traduções especificamente para fornecer e aprimorar nosso serviço para sua igreja. Embora você pretenda compartilhar o conteúdo traduzido com sua congregação, garantimos que os dados de áudio brutos e as saídas de tradução geradas são tratados como confidenciais pelo Breeze Translate. Não divulgaremos este conteúdo a terceiros externos nem o usaremos para qualquer finalidade além da operação direta e melhoria do nosso serviço. Para locais de processamento, transferências internacionais e salvaguardas, consulte Política de privacidade §4.
Modificações do Serviço: O Breeze Translate reserva-se o direito de modificar estes Termos e Condições, as nossas ofertas de serviço ou preços a qualquer momento. Os usuários serão notificados de alterações significativas com antecedência.

Ao usar o Breeze Translate, você concorda com estes Termos e Condições. Estamos comprometidos em fazer parceria com a sua igreja para tornar a tradução presencial uma brisa.