Saltar al contingut

Segona escolta

De vegades, una línia de la traducció en directe no acaba de veure’s bé. Amb la Segona escolta, pots demanar a Breeze que hi faci una altra ullada —amb un poc de context del voltant— perquè la redacció es pugui millorar a l’instant, i perquè el nostre equip la pugui revisar manualment més endavant.

  1. A la pantalla de subtítols en directe, toca la línia que no sembli correcta.
  2. Toca la vareta en aquesta línia: això és la Segona escolta.
  3. Espera un moment mentre Breeze torna a comprovar la línia. El subtítol s’actualitzarà si hi ha una versió més clara disponible.

Tocar una línia mal traduïda (el grec Κύριε es mostra com a Sir) per sol·licitar la Segona escolta

Segona escolta en curs en aquesta línia

La mateixa línia després de la Segona escolta: Sir corregit per Senyor

També pots obrir una breu explicació des del missatge de benvinguda (Més…) mentre escoltes.

Quan sol·licites la Segona escolta, és possible que conservem aquesta línia i unes quantes línies de context del voltant perquè el nostre equip pugui revisar el problema manualment i ajudar-nos a millorar Breeze per a tothom.

  • No es desa res a menys que algú decideixi sol·licitar la Segona escolta.
  • Res no entra en cap procés de manera automàtica.
  • L’àudio de l’església, les transcripcions, les traduccions i altres continguts de la reunió no s’utilitzen per entrenar ni ajustar els models d’IA de Breeze, tampoc de forma anonimitzada.
  • A banda d’aquestes sol·licituds voluntàries (i comentaris o informes d’error similars), l’àudio i les traduccions no s’emmagatzemen als nostres sistemes.

Tots els detalls: Política de privadesa.

  • Utilitza la Segona escolta quan una sola línia sigui confusa, no pas per a tots els subtítols.
  • Si tota la transmissió sembla incorrecta, comprova primer la teva selecció d’idioma o envia’ns els teus comentaris.
  • L’equip d’acollida pot dirigir la gent cap a aquesta pàgina: explica com fer el toc sense necessitat d’una explicació tècnica.