El teu primer culte

Assageu abans de diumenge

Feu una prova breu amb el mateix micròfon i la mateixa configuració de la sala que utilitzareu durant el servei. Confirmeu que:

• El panell de control mostra un mesurador de so que es mou quan l’orador parla.
• Com a mínim un dispositiu d’un oient rep subtítols en un idioma previst —i proveu-ho amb un segon idioma si podeu, per veure com és de fàcil per als visitants triar el seu.
• Si utilitzeu la sortida d’àudio, feu una prova tant en dispositius iOS com Android (vegeu Sortida d’àudio).
• Demaneu a l’orador que provi un fragment breu posant en pràctica els consells de Parlar clarament per a la traducció: desenvolupar les sigles, explicar termes interns i fer pauses entre idees.

Breeze ve configurat amb opcions per defecte molt pràctiques. No cal que configureu els modes de transcripció ni l’idioma d’entrada abans de la primera utilització tret que vulgueu fer-ho —vegeu Modes de transcripció quan esteu a punt.

Doneu la benvinguda a qualsevol persona que arribi

Cada oient tria el seu propi idioma al seu telèfon: qualsevol idioma de la nostra llista, en qualsevol pla. No cal activar ni desactivar idiomes per endavant. Això és intencionat per a la vida de l’església: els visitants arriben sense avís i el ministeri és el més important.

Vegeu Experiència de l’assistent per conèixer el procés dels oients i Equips de benvinguda per a la formació dels equips d’acollida.

Opcions de pantalla

Podeu mostrar la traducció als dispositius personals, en un projector o a tots dos llocs:

• Dispositius personals: compartiu l’enllaç URL o el codi QR per als oients; cada persona tria el seu idioma.
• Pantalla gran: utilitzeu els subtítols de pantalla per a un sol idioma en un projector (vegeu Pantalles grans). Resulta especialment útil quan algú intervé en un altre idioma o quan es troben dues congregacions sense un idioma principal comú.

Durant el servei

• Mantingueu el dispositiu del panell de control endollat i connectat a una xarxa estable.
• Eviteu canviar de navegador a mig servei; mantingueu-vos a Chrome, Safari, Edge o Firefox.
• Si la traducció s’atura, consulteu Internet i connectivitat i les Guies de resolució de problemes abans de reiniciar.
• Si els subtítols semblen confosos però l’àudio s’escolta clarament, el problema sol ser el llenguatge especialitzat o les sigles —vegeu Parlar clarament per a la traducció.

Després del servei

Breeze no desa cap arxiu al núvol de les transcripcions dels vostres sermons. Al panell de control, la transcripció i les traduccions de la sessió es mantenen d’aquest navegador/dispositiu —fins i tot si feu clic a Aturar, canvieu l’idioma d’origen i torneu a Iniciar— fins que utilitzeu Esborra la transcripció o esborreu les dades del lloc web del navegador. Un altre dispositiu (o un navegador netejat) no tindrà aquest text. Descarregueu o copieu tot allò que necessiteu conservar després del servei.