Llegir els subtítols

Un cop toquis el botó verd Inicia, els subtítols traduïts s’emetran al teu telèfon en directe mentre dura el servei.

Què hi veuràs

• Una línia de benvinguda quan hi entris per primer cop.
• Subtítols en directe que s’actualitzen a mesura que es tradueix el discurs.
• Un botó rodó amb una fletxa que apareix quan llisques cap amunt (consulta Posa’t al dia).
• Un indicador vermell de EN DIRECTE mentre la transmissió estigui activa.

Bilingüe o només traducció

Per defecte, veuràs tant la traducció com el text original parlat. Obre el Menú (☰) i toca Amaga la transcripció original per veure només la teva llengua.

Bilingüe (traducció + original):

Només traducció:

Per tornar a mostrar el text original, torna a obrir el Menú i toca Mostra la transcripció original.

Posa’t al dia

Els subtítols nous empenyen els anteriors cap amunt, i la pantalla es desplaça sola per mantenir-se en la darrera línia.

Per tornar a llegir alguna cosa que t’hagis perdut, llisca cap amunt amb el dit. Això aturarà el desplaçament automàtic perquè puguis llegir al teu ritme.

Quan vulguis tornar a la línia en directe, toca el botó rodó amb una fletxa de la cantonada inferior. Et portarà directament al subtítol més recent.

Mida del text

Toca el Menú i després Canvia la mida del text per alternar entre petit, mitjà i gran. La teva opció es recordarà en aquest dispositiu.

La configuració d’accessibilitat del sistema del teu telèfon també pot afectar la manera com es mostra el text.

Els teus subtítols es guarden en aquest dispositiu

Breeze desa els subtítols recents al teu telèfon durant un màxim de sis dies per llengua. Si tancat el navegador i tornes a obrir el mateix enllaç, encara podràs llegir el que t’hagis perdut, amb separadors de data quan els subtítols incloguin més d’un dia.

Aquesta informació es desa només al teu dispositiu (no al núvol). Si esborres les dades del navegador, s’eliminaran els subtítols desats.

Durant el servei

• Mantén la pantalla encesa i la traducció oberta. Els telèfons aturen l’execució de Breeze quan no es mostra a la pantalla.
• Actualitza la pàgina una vegada si els subtítols deixen d’actualitzar-se (a vegades passa en dispositius més antics).
• Toca el botó vermell Atura per sortir de la vista en directe i tornar a la llista de llengües; els subtítols desats es mantindran.
• Per a la traducció parlada, consulta Àudio.

Passos següents

• Configuració i opcions per compartir — mode fosc, copiar i compartir
• Problemes amb l’aplicació d’oient — resolució de problemes