Novetats

Actualitzem Breeze constantment amb noves funcionalitats i capacitats. Si fa temps que no feu servir Breeze, consulteu les seccions següents per veure què pot ajudar el vostre equip d’acollida o la vostra congregació.

Juliol de 2026

Per a tothom a la sala

Els subtítols preparats per a traducció ja estan disponibles — un canal de subtítols dedicat que retransmet exactament el que es diu des de davant, perquè la gent pugui anar llegint tant en una pantalla compartida com al seu propi telèfon. Dissenyat per a esglésies que no utilitzen la traducció cada setmana.
Subtítols en pantalla gran ja disponibles — poseu subtítols o traduccions en directe en un projector o monitor a la part davantera per ajudar els visitants i els membres amb dificultats auditives a seguir el culte tots junts. És especialment útil quan algú prega o comparteix un testimoni en un altre idioma.
Connexió del telèfon més fiable — si la xarxa o la pestanya del navegador s’interromp breument, l’aplicació per a oients es torna a connectar quan es restableix, de manera que és menys probable que la gent es perdi la resta del culte.

Per a amfitrions i voluntaris de tècnica

Mida dels subtítols en pantalla gran ajustable — afegiu ?fontSize=48 (o similar) a l’URL de pantalla perquè el text sigui llegible al vostre projector. Vegeu Pantalles grans.
Xat d’assistència al panell de control — obtingueu consells ràpids per resoldre problemes gràcies al nostre xatbot d’IA, que ho sap tot sobre Breeze, ordinadors, xarxes i sistemes d’àudio. Una persona revisa cada missatge, així que podeu deixar un missatge per a l’equip. Vegeu Xat d’assistència.
Connexió de control més fiable — el panell de control es torna a connectar de manera més fiable després d’un breu tall de xarxa o quan torneu a la pestanya del navegador, així la preparació del diumenge és menys delicada.
Inici més fluid amb el micròfon — hem corregit un conflicte de permisos que, en rares ocasions, podia deixar l’àudio en silenci la primera vegada que premíeu «Inicia» després de concedir accés al micròfon.

Juny de 2026

Per a tothom a la sala

Vocabulari eclesiàstic millorat en les traduccions — un glossari actualitzat ensenya a Breeze les paraules que les esglésies utilitzen realment, perquè els termes bíblics, teològics i eclesiàstics es tradueixin amb més fidelitat.
L’idioma del teu dispositiu es preselecciona — el selector d’idiomes ressalta l’idioma al qual ja està configurat el teu telèfon, perquè la majoria de la gent pugui començar amb un sol toc.
Noms dels idiomes mostrats en el seu propi idioma — cada opció del selector es llegeix en el seu propi alfabet, fent més fàcil reconèixer el teu propi idioma a la llista. Consulta el llistat complet a breezetranslate.com/languages.
Millora de les icones de subtítols i d’escolta — icones més clares amb una millor mida a les pantalles mòbils.

Per a amfitrions i voluntaris tècnics

Motor de veu a text actualitzat de nou — un nou pas endavant en la qualitat de reconeixement per a l’idioma d’entrada parlat.

Maig de 2026

Per a tothom a la sala

Millora del filtre de paraules ofensives — llistes de paraules refinades per idioma (incloent-hi l’espanyol) mantenen el text en pantalla i parlat més adequat per a un entorn eclesiàstic en més idiomes. Vegeu els idiomes compatibles a breezetranslate.com/languages.
Puntuació més neta per a la introducció d’àrab i farsi — menys marques perdudes o fora de lloc en el text que la gent llegeix, i un millor reconeixement de frases per a la traducció.
Correcció del TTS extern de Safari — la traducció parlada és més fiable en iPhones i iPads quan s’utilitza el servei de veu extern.
Els participants tardans ja no veuen retards artificials en la sincronització dels subtítols — algú que obre l’enllaç a mig missatge es posa al dia de manera més natural.
El TTS extern ja no reprodueix tota la transcripció quan s’activa a mig servei — activar l’àudio durant un missatge és menys pertorbador.

abril de 2026

Per als amfitrions i els voluntaris tècnics

Entrada multi-idioma ara per defecte per a les noves esglésies — les oracions i els testimonis en altres idiomes funcionen de seguida sense haver de canviar cap configuració abans.
Transmetre un missatge al panell de control — l’equip de Breeze ara pot enviar un avís al panell de control en temps real, cosa que ajuda a mantenir les esglésies informades quan hi ha un problema general que les afecta en moments de màxima afluència.
Opcions d’entrada d’àudio — tria la configuració del micròfon del teu dispositiu, incloent una opció “utilitzar la configuració predeterminada del navegador”, per a una captura més neta des de diferents taules de so i dispositius. Permet activar i desactivar funcions com la cancel·lació d’eco, cosa que ajuda quan hi ha problemes amb el navegador que no capta l’àudio correctament.
Traduccions en viu visibles al panell de control — els amfitrions poden veure què arriba als oients, no només la transcripció parlada. Aquestes es poden descarregar amb la transcripció original segons sigui necessari.
Les preferències d’idioma de l’usuari es poden emmagatzemar per compte — els membres de l’equip veuen el panell de control en el seu idioma escollit quan inicien sessió.

Per a tothom a la sala

Nom de l’església al títol de la pestanya del navegador — més fàcil de trobar la pestanya correcta entre moltes en un telèfon. Especialment útil quan Breeze s’instal·la a la pantalla d’inici.
Transcripcions persistents al dispositiu — les transcripcions romanen visibles per a la lectura després de parar i reiniciar la traducció, en lloc de desaparèixer immediatament.

Març de 2026

Per a tothom a la sala

Separació del castellà llatinoamericà i de l’europeu a la llista d’idiomes del participant — escolliu la varietat que millor s’adapti a la vostra congregació.
Mecanismes de recuperació per a parells d’idiomes no vàlids — menys errors silenciosos quan els serveis de traducció estan sota pressió; és més probable que continueu veient text útil.

Per a amfitrions i voluntaris tècnics

Detecció automàtica de l’idioma d’origen — desplegament més ampli del canvi d’idioma per a una configuració reduïda quan els oradors canvien d’idioma durant la presentació; Breeze s’adapta sense que hagueu de preseleccionar els idiomes.
Rol d’observador — aquest és un nou tipus d’usuari, que permet a algú monitoritzar una sessió i llegir la configuració sense operar els controls; útil per a la formació, el suport remot o l’observació de les transcripcions durant el servei.
Registre de l’església gairebé instantani — la creació d’un nou compte d’església ara es completa molt més ràpidament, de manera que pugueu fer una primera prova immediatament.

Febrer de 2026

Per a organitzadors i voluntaris tècnics

IU del panell de control traduïda — la interfície pot seguir l’idioma de l’operador, no només l’anglès, la qual cosa ajuda els equips tècnics multilingües.
Motor de veu a text actualitzat — millor qualitat de reconeixement per a l’idioma d’entrada parlat.
Lògica de wakelock perfeccionada — menys falsos positius en mòbils; la pantalla és menys propensa a romandre encesa quan no hauria, i viceversa.
Correccions de reconnexió després de connexions perdudes — recuperació més fluida quan la xarxa té problemes a mig servei.

Per a tothom a la sala

Selector d’idioma més net — s’han eliminat les banderes dels països per a un disseny de llista més senzill i clar que es llegeix bé en qualsevol dispositiu i evita sensibilitats culturals al voltant de les associacions entre països i idiomes.
Mapes d’idiomes xinesos actualitzats a partir dels comentaris dels usuaris — etiquetes més clares al selector d’idioma per a les varietats de xinès.

Gener 2026

Per a tothom a la sala

Indicador de “fora d’emissió” quan la traducció no està en directe — els oients veuen un missatge clar que la transmissió encara no ha començat, en lloc d’una pantalla buida.
Millores en el buffer de transcripció — el text s’envia de manera més fiable durant les pauses naturals de la parla.

Per a amfitrions i voluntaris tècnics

Missatgeria de subscripció de prova més clara al panell de control — més fàcil de veure quan una església està en període de prova i què significa això.
Més idiomes d’entrada per al motor de veu a text actualitzat — opcions addicionals per a l’idioma parlat al davant.

Q4 2025

Per a tothom a la sala

Servei TTS extern per a l’àudio de l’oient — traducció parlada a través d’un servei de veu dedicat per a idiomes com el persa (farsi), el suahili, el serbi i el gal·lès. Consulta quins idiomes tenen veus parlades a breezetranslate.com/languages.
Formulari de comentaris a l’aplicació — els oients poden enviar una nota ràpida si alguna cosa va ser difícil de seguir o si hi va haver un problema, o per permetre comentaris positius sobre el servei.
Millores d’accessibilitat — etiquetatge més clar als controls clau per als usuaris de lectors de pantalla.
Etiqueta d’idioma cantonès actualitzada a partir dels comentaris de les comunitats — nomenclatura més clara al selector d’idiomes.

Per a amfitrions i voluntaris tècnics

Motor de veu a text ampliat — una ruta de reconeixement addicional que admet més idiomes i accents amb el temps.
Mode d’entrada multiidioma (vista prèvia) i més idiomes d’entrada (inclosos l’italià, el turc, el noruec i l’indonesi) — útil per incloure persones que puguin fer pregàries o testimonis en el seu idioma matern en lloc de l’idioma principal del servei.
Opció de processament de veu a la UE — compliment del GDPR, rellevant si la junta de la vostra comunitat pregunta on es gestiona l’àudio de la veu.
Durada de la sessió obtinguda del servidor (dues hores per defecte); el temps d’espera per inactivitat ja no talla una sessió mentre esteu transmetent activament.
Missatgeria de subscripció més clara — incloent un avís quan s’ha cancel·lat una subscripció i un error útil si intenteu afegir un membre de l’equip que ja existeix.
Informes d’errors millorats des del panell de control — ens arriba més detall útil quan senyaleu un problema, perquè puguem ajudar més ràpidament.

Un nou panell de control per a administradors (a mitjans de 2025)

Al llarg de la primera meitat de 2025, vam reconstruir el panell de control des de zero — l’eina que el vostre administrador o voluntari tècnic utilitza per gestionar la traducció un diumenge. Els aspectes més destacats:

Per a administradors i voluntaris tècnics

Funciona en telèfons i tauletes (PWA) — gestioneu un servei des del dispositiu a la taula de so, no només des d’un ordinador portàtil, i instal·leu-lo com una aplicació.
Manté la pantalla activa mentre gestioneu el servei — el panell ja no s’atenua a meitat del servei.
Descàrrega per codi QR i compartició d’enllaços — distribuïu l’enllaç per a la comunitat a diapositives o targetes impreses amb més facilitat.
Descarregueu transcripcions després d’un servei — útil per al seguiment, la presa de notes o la revisió pastoral.
Gestió d’usuaris — creeu membres d’equip, restabliu contrasenyes i vegeu una llista més clara de qui té accés.
Mesurador d’àudio i selecció de dispositius — seleccioneu el micròfon adequat i vegeu d’un cop d’ull que l’àudio s’està transmetent; missatges més clars quan no hi ha cap dispositiu seleccionat.
Modes de transcripció (per frase o per oració) — escolliu com es segmenta la parla per a una lectura més fluida.
Mode fosc a tot el panell — més còmode per a la vista en una cabina tècnica amb poca llum.
Temporitzador d’inactivitat — les sessions es tanquen si es deixen en execució, sense interrompre-us mentre esteu transmetent activament.
Nom i logotip de la comunitat al inici de sessió — la identitat de la vostra comunitat es mostra correctament abans del diumenge.
Notificació d’errors integrada — envieu-nos un informe directament des del panell quan alguna cosa sembli incorrecta, així us podem ajudar més ràpidament.
Verificació d’adreça electrònica per a nous membres d’equip — un flux més clar abans que algú pugui iniciar sessió.
Més idiomes d’entrada a la llista del panell — una opció més àmplia per a l’idioma parlat a la part davantera.

Per a tothom a la sala

Qualitat de text parlat més neta — la millora del filtre de llenguatge ofensiu manté la sortida en pantalla i la parla més apropiades per a un entorn de comunitat de fe.
Missatge «Torna a carregar si no està actualitzat» a l’aplicació per a oients — els telèfons dels assistents reben les millores sense una pàgina antiga i confusa.
Missatge quan s’utilitzen massa idiomes — retroalimentació més clara si una sessió arriba a un límit pràctic.
Desconnexió més neta quan la traducció s’atura — la pàgina de l’oient es tanca correctament en lloc de deixar una connexió obsoleta.

2n trimestre de 2025

Feina preliminar abans del panell de control reconstruït, a més de millores per als oients.

Per als amfitrions i voluntaris tècnics

Nom i logotip de la comunitat aplicats a tot el panell i l’inici de sessió — la identitat de la vostra comunitat es mostra correctament, amb una previsualització en pujar la imatge de marca.
Fonaments de subscripció i compte — la infraestructura darrere de la facturació i els comptes de la comunitat, perquè el funcionament diari sigui més fiable.
Reconnexió i informació de connexió — Diumenges més fiables quan el Wi-Fi falla, amb un estat de desconnexió visible perquè sapigueu quan cal revisar la connexió.

Per a tothom a la sala

Millores en la selecció de veu — una millor selecció de veus per a la sortida parlada allà on el navegador ho permeti.
Solució alternativa per a l’àudio a iOS — reproducció més fiable en iPhones i iPads en escoltar la traducció.

T1 2025

Per a tothom a la sala

Control de la mida de la lletra a l’aplicació d’oients — lectura més fàcil en telèfons petits, especialment per a la gent gran o qualsevol que prefereixi un text més gran.
Copiar o compartir el text de la transcripció i la traducció des de la pàgina de l’oient — útil si algú vol reflexionar sobre una frase després del servei.
Correcció del disseny a pantalla completa en alguns dispositius — la pàgina de l’oient s’ajusta a la pantalla de manera més fiable sense desplaçament incòmode.

Els primers temps (2023–2024)

Abans de la reconstrucció del 2025, Breeze ja ajudava les esglésies a acollir les persones en el seu propi idioma. Algunes de les bases de l’aplicació per a oients d’aquells primers temps:

Per a tothom a la sala

Mode fosc — més còmode per a la vista en un auditori amb poca llum.
Mostrar o amagar la transcripció — llegir al mateix temps en l’idioma original, o mantenir la pantalla centrada en el vostre propi.
Llista d’idiomes actualitzada — un conjunt d’opcions més clar en triar el vostre idioma.
Mantenir la pantalla activa — el vostre telèfon es manté encès durant el culte en lloc de posar-se en repòs a mig sermó.
Botó “Desplaçar-se fins al final” — tornar al text en directe després de revisar enrere.
Compartir l’enllaç de forma nativa — passar l’enllaç de la congregació utilitzant la fulla de compartició normal del vostre telèfon.
Suport per a escriptura de dreta a esquerra — disseny adequat per a idiomes com l’àrab, el farsi, l’hebreu i l’urdú.