Compliment del RGPD

Aquesta guia ajuda els consells d’església, patrons i comitès legals a entendre com Breeze Translate gestiona les dades d’acord amb el RGPD del Regne Unit i el RGPD de la UE. S’afegeix a la nostra Política de privacitat i als nostres Termes del servei — no constitueix cap assessorament legal per a la vostra situació específica.

Categories especials de dades

Segons l’article 9 del RGPD, certs tipus de dades personals reben una protecció especial. Les creences religioses o filosòfiques són categories especials de dades.

L’assistència a l’església, la participació en el cult i l’ús de la traducció en un servei religiós poden implicar una creença o afiliació religiosa. Encara que Breeze no demani als oients el seu nom o la seva fe, el context del tractament és important per als auditors de protecció de dades.

Les esglésies haurien de:

• Tractar l’ús de la traducció com a informació potencialment sensible en els avisos de privacitat i les avaluacions de riscos.
• Limitar l’accés a les dades operatives a les persones que el necessitin per a funcions ministerials o tècniques.
• Documentar per què el tractament de la traducció és necessari per acollir la vostra congregació i els convidats.

Què recull Breeze — i què no

Esglésies (titulars del compte)

Recollim allò que és necessari per gestionar el vostre compte: dades de contacte, nom de l’església, informació de facturació quan correspongui i inicis de sessió dels membres de l’equip. Vegeu la Política de privacitat §1 per a més detalls.

• Sense arxiu permanent de sermons — les transcripcions completes de les xerrades no s’emmagatzemen com a registre històric als nostres sistemes. El panell de control emmagatzema les transcripcions i traduccions en aquell navegador/dispositiu. Aturar, canviar la llengua d’origen i tornar a començar no esborra aquest text del dispositiu; només ho fa l’opció Neteja la transcripció, esborrar les dades del lloc web o utilitzar un altre dispositiu. Els operadors poden descarregar o esborrar el text segons calgui. No es tracta d’un arxiu allotjat per Breeze.
• Àudio efímer — l’àudio per a la traducció en temps real es processa durant la sessió en directe, i Breeze no el conserva com a enregistrament a llarg termini per a la reproducció o l’anàlisi del contingut dels vostres sermons.

Oients (usuaris finals)

• Sense PII (informació d’identificació personal) de rutina — els oients utilitzen la retransmissió de manera anònima; no requerim cap inici de sessió per a l’escolta estàndard.
• Sense arxiu permanent de sermons — les transcripcions completes de les xerrades no s’emmagatzemen com a registre històric als nostres sistemes. L’aplicació del client emmagatzema les traduccions al dispositiu durant 6 dies, i aquestes es poden compartir o desar des de l’aplicació del client cap a altres aplicacions i serveis.

Suport i diagnòstic

Quan envieu un informe d’error, podríem rebre fragments breus i rellevants de la transcripció, metadades del dispositiu i identificadors de sessió per diagnosticar problemes, tal com es descriu a la Política de privacitat. Això és independent del funcionament habitual.

Com es processen les retransmissions de traducció

1. L’àudio s’envia de manera segura des del panell de control cap a la nostra infraestructura i proveïdors de transcripció/traducció per al seu processament en temps real.
2. Els subtítols i la reproducció de veu opcional es lliuren als dispositius dels oients durant la sessió activa.
3. Retenció — Breeze està dissenyat perquè les retransmissions de traducció dels oients no es conservin com a registres a llarg termini de l’activitat d’escolta de la vostra congregació. Els registres operatius es minimitzen al que és estrictament necessari per gestionar i protegir el servei.
4. Millora anonimitzada — la Política de privacitat indica que es podran utilitzar fragments de text breus i anonimitzats per millorar la qualitat del servei; això no constitueix un arxiu complet dels vostres serveis religiosos.

Mesures de seguretat

Implementem mesures tècniques i organitzatives adequades al risc, que inclouen:

• Xifrat en tràsit (TLS) per a les dades entre navegadors, els nostres serveis i els proveïdors essencials.
• Aïllament de comptes — els comptes de les esglésies estan lògicament separats; la configuració de la vostra retransmissió i l’accés de l’equip pertanyen al límit del compte de la vostra organització.
• Control d’accés — l’accés als sistemes en producció està restringit; no venem les dades dels oients a tercers amb fins de màrqueting.

Per a una declaració més completa, consulteu la Política de privacitat §5.

Subencarregats del tractament i transferències internacionals

La traducció i l’allotjament depenen de subencarregats del tractament tercers prèviament avaluats en categories com ara transcripció, traducció i allotjament al núvol. Aquestes entitats només tracten les dades per prestar el servei, sota obligacions contractuals. Breeze Translate actua com a responsable del tractament; els nostres socis d’infraestructura actuen com a encarregats del tractament.

Per mantenir la disponibilitat durant els moments de màxima assistència (com ara els diumenges al matí), l’àudio es pot encaminar de manera dinàmica a través d’infraestructures segures en diverses regions, incloses la Unió Europea i els Estats Units. L’àudio es processa de manera temporal en memòria per a la traducció en temps real; els subencarregats del tractament no conserven l’àudio per defecte.

Quan el tractament es fa fora de l’Espai Econòmic Europeu (EEE), utilitzem les garanties adequades, inclosos Acords de tractament de dades (DPA) amb Clàusules contractuals tipus (SCC) aprovades per la Comissió Europea. Les dades en tràsit estan protegides amb TLS; el processament d’àudio utilitza infraestructura certificada segons estàndards com ara SOC 2 Tipus II i ISO/IEC 27001.

Detalls complets: Política de privacitat §4.

Per als consells d’església i comitès legals

Quan presenteu Breeze per a la seva aprovació, us pot ser útil proporcionar:

Tema	On dirigir els auditors
Resum de privacitat	Política de privacitat
Termes contractuals	Termes del servei
Context de les categories especials	Aquesta pàgina, § Categories especials de dades
Acord de tractament de dades	Contacteu amb privacy@breezetranslate.com per sol·licitar un DPA

Preguntes o sol·licituds de documentació: privacy@breezetranslate.com

Estem encantats de col·laborar amb diòcesis, xarxes i entitats nacionals que avaluen eines per a les seves esglésies membres.