Grans pantalles

Podeu donar la benvinguda a la gent als telèfons personals, en una pantalla compartida o en tots dos — des de la mateixa sessió en directe. Els subtítols de la pantalla gran mostren un idioma perquè tothom el llegeixi conjuntament; des de cada telèfon, en canvi, cadascú pot triar qualsevol idioma.

Quan s’ha de fer servir una pantalla gran

Els subtítols en pantalla gran funcionen bé quan:

• Algú parla en un idioma que la majoria de la sala no segueix — un testimoni, una pregària o una predicació en un altre idioma.
• No hi ha un sol idioma principal — per exemple, quan es troben dues congregacions i cadascuna utilitza un idioma diferent en el seu dia a dia.
• Voleu una pantalla compartida perquè tothom pugui anar llegint plegats, i no només en dispositius personals.

Els telèfons personals continuen sent l’opció per defecte quan hi ha molts idiomes representats i cada persona pot triar el seu propi idioma.

Com es connecta tot plegat

El panell de control envia l’àudio a Breeze. Breeze envia els subtítols a la pàgina de pantalla (un idioma per URL) i a l’aplicació de client (qualsevol idioma per telèfon). Afegiu la pàgina de pantalla a ProPresenter, OBS, EasyWorship o similar — vegeu Programari de presentació.

Pas a pas

1. Inicieu la sessió al panell de control.
2. Obriu Display Captions des del menú de navegació.
3. Seleccioneu un idioma de la llista — o Original per a la transcripció parlada sense traducció.
4. Copieu l’URL de pantalla que es mostra a la dreta (per exemple, https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. Afegiu l’URL al vostre programari de presentació o de retransmissió com a pàgina web, font de navegador o senyal web — vegeu Programari de presentació.
6. Inicieu la sessió de Breeze quan comenci el servei. Els subtítols apareixeran a la pàgina de pantalla quan es tradueixi la veu.

URL de pantalla

Cada URL de pantalla mostra un idioma. Si necessiteu castellà al projector i anglès en una segona pantalla, copieu dos URL de Display Captions i afegiu cadascun a la seva pròpia capa o sortida.

Els oients des dels seus telèfons continuen podent triar qualsevol idioma compatible — els subtítols de la pantalla gran no limiten el que apareix als dispositius personals.

Ajustar la mida dels subtítols

Afegiu un paràmetre fontSize a l’URL de pantalla per canviar la mida amb què es mostren els subtítols. El valor s’indica en píxels de CSS (més gran que 0, fins a 200). No l’inclogueu si voleu utilitzar la mida per defecte.

Exemple:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

En un projector, proveu amb una mida d’entre 48 i 72 i ajusteu-la segons la sala. Després de canviar el paràmetre, torneu a carregar la pàgina o actualitzeu l’URL al programari de presentació perquè s’apliqui la nova mida.

Ajustar els colors

Per defecte, la pàgina de pantalla és transparent perquè els subtítols quedin per sobre de les diapositives o del vídeo. Si necessiteu un fons opac o un estil de text diferent, podeu canviar els colors mitjançant paràmetres d’URL:

Paràmetre	Què canvia	Per defecte
background	Fons de tota la pàgina	Transparent
box	Requadre dels subtítols darrere del text	Negre semitransparent
text	Color del text dels subtítols	Blanc

Els valors són colors hexadecimals sense el # inicial (per exemple, 000000, fff o 000000cc per a la transparència). Si inclogueu un # a la cadena de consulta, s’iniciarà un fragment d’URL i, per tant, ?text=#fff no s’aplicarà. Els noms dels paràmetres no distingeixen majúscules de minúscules (fontSize i fontsize funcionen igual).

Exemples:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Combineu els paràmetres amb &. Després de canviar-los, torneu a carregar la pàgina o actualitzeu l’URL al programari de presentació.

Àudio en anglès amb subtítols en castellà a la pantalla gran: els oients continuen podent triar qualsevol idioma al seu telèfon.

Durant el servei

• Manteniu el dispositiu del panell de control endollat i connectat a una xarxa estable.
• Deixeu la pàgina de pantalla carregada al programari de presentació; els subtítols s’actualitzen automàticament mentre la sessió està en curs.
• Quan estigueu a punt, premeu Start — veureu l’indicador On Air i el mesurador de so es mourà quan es rebi veu. Aquest és el senyal que els subtítols ja estan en directe també a la pantalla gran.

Com promocionar la traducció a la sala

Els pòsters, les diapositives i els codis QR en pantalla ajuden a fer que la gent conegui aquesta opció sense sentir-se assenyalada. Podeu descarregar plantilles des de Recursos.

Resolució de problemes

Problema	Què cal comprovar
Pàgina de pantalla en blanc	Heu iniciat la sessió de Breeze? L’URL de pantalla només mostra subtítols quan hi ha una sessió en directe.
Idioma incorrecte	Obriu Display Captions i confirmeu que heu copiat l’URL de l’idioma desitjat.
Els subtítols queden darrere de les diapositives	Moveu la pàgina web o la font de navegador a la capa superior del programari de presentació.
Els subtítols són massa petits o massa grans	Afegiu o canvieu ?fontSize= a l’URL de pantalla (per exemple, ?fontSize=48), i després torneu a carregar o actualitzeu l’URL al programari de presentació. Els valors superiors a 200 s’ignoraran.
Cal un fons opac o un color de text diferent	Afegiu ?background=, ?box= i/o ?text= amb valors hexadecimals i sense # (vegeu Ajustar els colors), i després torneu a carregar o actualitzeu l’URL.
El mesurador es mou però no surten subtítols	Vegeu Problemes del panell de control.

Per anar més lluny

• Programari de presentació — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow i més
• L’aplicació de client — telèfons i tauletes
• El vostre primer servei — consells per a l’assaig i la projecció de diumenge