Grans pantalles
Podeu donar la benvinguda a la gent als seus telèfons personals, en una pantalla compartida o totes dues opcions — des de la mateixa sessió en directe. Els subtítols en pantalla gran mostren un sol idioma per a tothom que llegeix alhora; així i tot, cada telèfon pot triar qualsevol idioma.
Quan cal utilitzar una pantalla gran
Section titled “Quan cal utilitzar una pantalla gran”Els subtítols en pantalla gran funcionen bé quan:
- Algú comparteix en un idioma que la majoria de la sala no segueix: un testimoni, una pregària o una predicació en una altra llengua.
- No hi ha un únic idioma principal; per exemple, quan dues congregacions es troben i cadascuna utilitza una llengua diferent en el seu dia a dia.
- Voleu una pantalla compartida perquè tothom pugui anar llegint plegats, no només des dels dispositius personals.
Els telèfons personals continuen sent l’opció predeterminada quan hi ha molts idiomes representats i cada persona pot triar la seva pròpia llengua.
Com funciona tot plegat
Section titled “Com funciona tot plegat”
El panell de control envia l’àudio a Breeze. Breeze envia els subtítols a la pàgina de visualització (un idioma per URL) i a l’aplicació per a usuaris (qualsevol idioma per telèfon). Afegiu la pàgina de visualització a ProPresenter, OBS, EasyWorship o un programari similar; vegeu Programari de presentació.
Pas a pas
Section titled “Pas a pas”- Inicieu la sessió al panell de control.
- Obriu Display Captions des del menú de navegació.
- Seleccioneu un idioma de la llista, o bé Original per a la transcripció de la veu sense traducció.
- Copieu la URL de visualització que es mostra a la dreta (per exemple
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Afegiu la URL al vostre programari de presentació o de retransmissió com a pàgina web, font de navegador o senyal web; vegeu Programari de presentació.
- Inicieu la sessió de Breeze quan comenci el culte. Els subtítols apareixeran a la pàgina de visualització quan es tradueixi el que es parla.
URL de visualització
Section titled “URL de visualització”Cada URL de visualització mostra un sol idioma. Si necessiteu castellà al projector i anglès en una segona pantalla, copieu dues URL des de Display Captions i afegiu cadascuna a la seva pròpia capa o sortida.
Els oients amb telèfon encara poden triar qualsevol idioma compatible; els subtítols en pantalla gran no limiten el que es mostra als dispositius personals.
Ajustar la mida dels subtítols
Section titled “Ajustar la mida dels subtítols”Afegiu un paràmetre fontSize a la URL de visualització per canviar la mida amb què es veuen els subtítols. El valor s’expressa en píxels CSS (més gran de 0, fins a 200). Si no l’incloeu, s’utilitzarà la mida per defecte.
Exemple:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
En un projector, proveu amb un valor d’entre 48 i 72 i ajusteu-lo segons l’espai. Després de canviar el paràmetre, torneu a carregar la pàgina o actualitzeu la URL al programari de presentació perquè la nova mida s’apliqui.
Àudio en anglès amb castellà a la pantalla gran: els oients continuen podent triar qualsevol idioma al seu telèfon.
Durant el culte
Section titled “Durant el culte”- Manteniu el dispositiu del panell de control connectat al corrent i a una xarxa estable.
- Deixeu la pàgina de visualització carregada al programari de presentació; els subtítols s’actualitzen automàticament mentre la sessió estigui activa.
- Quan ho tingueu tot a punt, premeu Start — veureu l’indicador On Air i el mesurador de so es mourà quan es detecti la veu. Aquest és el senyal que els subtítols ja estan en directe també a la pantalla gran.
Promoure la traducció a la sala
Section titled “Promoure la traducció a la sala”Els cartells, les diapositiu i els codis QR en pantalla ajuden la gent a adonar-se d’aquesta opció sense sentir-se assenyalada. Podeu descarregar plantilles a la secció Recursos.
Resolució de problemes
Section titled “Resolució de problemes”| Problema | Què cal comprovar |
|---|---|
| Pàgina de visualització en blanc | S’ha iniciat la sessió de Breeze? La URL de visualització només mostra subtítols mentre la sessió està en directe. |
| Idioma incorrecte | Obriu Display Captions i confirmeu que heu copiat la URL corresponent a l’idioma desitjat. |
| Els subtítols queden darrere de les diapositiu | Moveu la pàgina web o la font de navegador a la capa superior del programari de presentació. |
| Subtítols massa petits o massa grans | Afegiu o canvieu el paràmetre ?fontSize= a la URL de visualització (per exemple, ?fontSize=48) i, a continuació, torneu a carregar o actualitzar la URL al programari de presentació. Els valors superiors a 200 s’ignoraran. |
| El mesurador es mou però no apareixen subtítols | Vegeu Problemes del panell de control. |
Aprofundiu-hi més
Section titled “Aprofundiu-hi més”- Programari de presentació — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow i més
- L’aplicació per a usuaris — telèfons i tauletes
- El vostre primer culte — consells per als assaigs i la visualització de diumenge