Большие экраны
Вы можете радостно встречать людей на их личных телефонах, на общем экране или и там, и там — в рамках одной прямой сессии. Субтитры на большом экране показывают один язык для всех, кто читает вместе, при этом каждый телефон может выбрать любой язык.
Когда использовать большой экран
Заголовок раздела «Когда использовать большой экран»Субтитры на большом экране хорошо подходят, когда:
- Кто-то делится свидетельством, молитвой или проповедью на языке, который большинству в зале не понятен.
- Нет одного основного языка — например, когда собираются две общины, каждая из которых в повседневной жизни говорит на своем языке.
- Вам нужен общий экран, чтобы все могли читать вместе, а не только на личных устройствах.
Личные телефоны остаются основным вариантом, когда представлено много языков и каждый человек может выбрать свой собственный язык.
Как это работает вместе
Заголовок раздела «Как это работает вместе»
Панель управления отправляет звук в Breeze. Breeze передает субтитры на страницу отображения (один язык на URL) и в приложение для слушателей (любой язык на каждом телефоне). Добавьте страницу отображения в ProPresenter, OBS, EasyWorship или аналогичную программу — см. Программы для презентаций.
Пошаговое руководство
Заголовок раздела «Пошаговое руководство»- Войдите в панель управления.
- Откройте раздел Display Captions в меню навигации.
- Выберите язык из списка — или вариант Original для отображения распознанной речи без перевода.
- Скопируйте URL-адрес для экрана, показанный справа (например,
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es). - Добавьте URL-адрес в вашу программу для презентаций или трансляций как веб-страницу, источник браузера (browser source) или веб-слайд — см. Программы для презентаций.
- Запустите сессию Breeze, когда начнется богослужение. Субтитры появятся на странице отображения, как только начнет переводиться речь.
URL-адрес для экрана
Заголовок раздела «URL-адрес для экрана»Каждый URL-адрес для экрана показывает один язык. Если вам нужен испанский язык на проекторе и английский на втором экране, скопируйте два URL-адреса из раздела Display Captions и добавьте каждый из них на отдельный слой или устройство вывода.
Слушатели на телефонах по-прежнему могут выбрать любой поддерживаемый язык — субтитры на большом экране не ограничивают выбор на личных устройствах.
Настройка размера субтитров
Заголовок раздела «Настройка размера субтитров»Добавьте параметр fontSize к URL-адресу экрана, чтобы изменить размер субтитров. Значение указывается в пикселях CSS (больше 0, до 200). Если параметр не указан, используется размер по умолчанию.
Пример:
https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48
Для проектора попробуйте значения 48–72 и подстройте их под ваш зал. После изменения параметра обновите страницу или обновите URL-адрес в программе для презентаций, чтобы новый размер вступил в силу.
Звук на английском языке с испанскими субтитрами на большом экране — слушатели по-прежнему могут выбрать любой язык на своих телефонах.
Во время богослужения
Заголовок раздела «Во время богослужения»- Держите устройство с панелью управления подключенным к сети питания и стабильному интернету.
- Оставляйте страницу отображения загруженной в программе для презентаций — субтитры обновляются автоматически во время сессии.
- Когда вы будете готовы, нажмите Start — вы увидите индикатор On Air, а индикатор уровня звука начнет двигаться при поступлении речи. Это сигнал о том, что субтитры уже транслируются и на большом экране.
Как рассказать о переводе в зале
Заголовок раздела «Как рассказать о переводе в зале»Плакаты, слайды и QR-коды на экране помогают людям узнать об этой возможности, не чувствуя себя неловко. Скачайте шаблоны в разделе Ресурсы.
Устранение неполадок
Заголовок раздела «Устранение неполадок»| Проблема | Что проверить |
|---|---|
| Пустая страница отображения | Запущена ли сессия Breeze (Start)? URL-адрес для экрана показывает субтитры только во время активной сессии. |
| Неточный или не тот язык | Откройте Display Captions и убедитесь, что скопировали URL-адрес для нужного языка. |
| Субтитры находятся за слайдами | Переместите веб-страницу или источник браузера на самый верхний слой в вашей программе для презентаций. |
| Субтитры слишком маленькие или слишком большие | Добавьте или измените ?fontSize= в URL-адресе для экрана (например, ?fontSize=48), затем обновите страницу или URL в программе для презентаций. Значения больше 200 игнорируются. |
| Индикатор звука двигается, но субтитров нет | См. раздел Проблемы с панелью управления. |
Дополнительные материалы
Заголовок раздела «Дополнительные материалы»- Программы для презентаций — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow и другие
- Приложение для слушателей — телефоны и планшеты
- Ваше первое богослужение — советы по репетиции и настройке экрана в воскресенье