Большие экраны

Вы можете приветствовать людей на их личных телефонах, на общем экране или обоими способами сразу — в рамках одной прямой сессии. Субтитры на большом экране показывают один язык для тех, кто читает вместе, а на каждом смартфоне можно выбрать любой язык.

Когда стоит использовать большой экран

Субтитры на большом экране отлично подходят, когда:

Кто-то делится свидетельством, молится или проповедует на языке, который большинству в зале непонятен.
В зале нет одного основного языка — например, когда вместе собираются две общины, использующие разные языки в повседневной жизни.
Вам нужен общий экран, чтобы все могли следить за происходящим вместе, а не только с личных устройств.

Личные телефоны остаются основным вариантом, когда представлено много языков и каждый человек может выбрать свой собственный язык.

Как это работает вместе

Как работают субтитры на большом экране — от микрофона к панели управления, Breeze, странице отображения и телефонам слушателей

Панель управления передаёт звук в Breeze. Breeze отправляет субтитры на страницу отображения (один язык на URL-адрес) и в приложение для слушателей (любой язык на каждом телефоне). Добавьте страницу отображения в ProPresenter, OBS, EasyWorship или аналогичную программу — см. раздел Программы для презентаций.

Пошаговое руководство

Войдите в панель управления.
Откройте раздел Display Captions («Субтитры для экрана») в меню навигации.
Выберите язык из списка или параметр Original («Оригинал»), чтобы показывать расшифровку речи без перевода.
Скопируйте URL-адрес экрана, показанный справа (например, https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
Добавьте URL-адрес в вашу программу для презентаций или трансляций как веб-страницу, источник браузера (browser source) или веб-слайд — см. раздел Программы для презентаций.
Запустите сессию Breeze, когда начнётся богослужение. Субтитры появятся на странице отображения, как только начнётся перевод речи.

Страница «Субтитры для экрана» в панели управления — выбор языка и копирование URL-адреса

URL-адрес экрана

Каждый URL-адрес экрана показывает один язык. Если вам нужен испанский язык на проекторе и английский на втором экране, скопируйте два URL-адреса из раздела Display Captions и добавьте каждый из них на отдельный слой или вывод.

Слушатели на смартфонах по-прежнему могут выбрать любой поддерживаемый язык — субтитры на большом экране никак не ограничивают выбор на личных устройствах.

Настройка размера субтитров

Добавьте параметр fontSize к URL-адресу экрана, чтобы изменить размер субтитров. Значение указывается в пикселях CSS (больше 0, до 200). Если параметр не указан, используется размер по умолчанию.

Пример:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

Для проектора попробуйте значение 48–72 и подберите оптимальное под ваш зал. После изменения параметра обновите страницу или обновите URL-адрес в программе для презентаций, чтобы изменения вступили в силу.

Настройка цветов

Страница отображения по умолчанию прозрачна, поэтому субтитры накладываются поверх ваших слайдов или видео. Вы можете изменить цвета с помощью параметров URL, если вам нужен сплошной фон или другой стиль текста:

Параметр	Что изменяет	По умолчанию
`background`	Фон всей страницы	Прозрачный
`box`	Плашка под текстом субтитров	Полупрозрачный чёрный
`text`	Цвет текста субтитров	Белый

Значения указываются как HEX-коды цветов без символа # в начале (например, 000000, fff или 000000cc для полупрозрачности). Символ # в строке запроса обозначает фрагмент URL, поэтому ?text=#fff не сработает. Имена параметров нечувствительны к регистру (fontSize и fontsize работают одинаково).

Примеры:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=56&background=000000&text=ffffff

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?box=000000aa&text=ffff00

Объединяйте параметры с помощью символа &. После внесения изменений обновите страницу или обновите URL-адрес в программе для презентаций.

Испанские субтитры в реальном времени поверх экрана в церковном зале

Звук на английском языке с испанскими субтитрами на большом экране — слушатели по-прежнему могут выбрать любой язык на своих телефонах.

Во время богослужения

Держите устройство с панелью управления подключённым к сети питания и стабильному интернету.
Оставьте страницу отображения загруженной в вашей программе для презентаций: субтитры обновляются автоматически во время сессии.
Когда будете готовы, нажмите Start («Старт») — вы увидите индикатор On Air («В эфире»), и индикатор уровня звука начнёт двигаться при появлении речи. Это сигнал о том, что субтитры уже выводятся на большой экран.

Объявление о переводе в зале

Плакаты, слайды и QR-коды на экране помогают людям узнать о возможности перевода, не чувствуя себя неудобно. Скачайте шаблоны в разделе Материалы.

Устранение неполадок

Проблема	Что проверить
Пустая страница отображения	Запущена ли сессия Breeze? URL-адрес экрана показывает субтитры только во время активной сессии.
Не тот язык	Откройте Display Captions и убедитесь, что вы скопировали URL-адрес для нужного языка.
Субтитры находятся под слайдами	Переместите веб-страницу или источник браузера на самый верхний слой в вашей программе для презентаций.
Субтитры слишком маленькие или слишком большие	Добавьте или измените `?fontSize=` в URL-адресе экрана (например, `?fontSize=48`), затем обновите страницу или URL в программе для презентаций. Значения больше 200 игнорируются.
Нужен сплошной фон или другой цвет текста	Добавьте `?background=`, `?box=` и/или `?text=` с HEX-значениями без `#` (см. Настройка цветов), затем обновите страницу или URL-адрес.
Индикатор звука двигается, но субтитров нет	См. раздел Проблемы с панелью управления.

Подробнее

Программы для презентаций — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow и другие
Приложение для слушателей — телефоны и планшеты
Ваше первое богослужение — советы по репетиции и настройке экрана на воскресном богослужении