Ваше первое богослужение

Репетируйте перед воскресным богослужением

Проведите короткое тестирование с тем же микрофоном и настройками помещения, которые вы будете использовать во время богослужения. Убедитесь:

Панель управления показывает движущийся индикатор звука, когда говорит спикер.
По крайней мере одно устройство слушателя получает субтитры на ожидаемом вами языке — и попробуйте второй язык, если можете, чтобы увидеть, насколько легко посетителям выбрать свой собственный.
Если вы используете аудиовыход, протестируйте его как на устройствах iOS, так и на Android (см. Аудиовыход).
Попросите спикера попробовать короткий отрывок, используя рекомендации из Четкая речь для перевода — расшифровывайте аббревиатуры, объясняйте внутренние термины, делайте паузы между мыслями.

Breeze поставляется с разумными настройками по умолчанию. Вам не нужно настраивать режимы транскрипции или входной язык перед первым запуском, если вы этого не хотите — см. Режимы транскрипции, когда будете готовы.

Приветствуйте всех прибывающих

Каждый слушатель выбирает свой собственный язык на своем телефоне — любой язык из нашего списка, на любом тарифе. Вы не включаете и не выключаете языки заранее. Это сделано намеренно для жизни поместной церкви: посетители появляются без предупреждения, и служение превыше всего.

См. Опыт слушателя для ознакомления с процессом для слушателей и Команды приветствия для обучения встречающих.

Варианты отображения

Вы можете отображать перевод на личных устройствах, проекторе или и том, и другом:

Личные устройства — поделитесь URL-адресом слушателя или QR-кодом; каждый выбирает свой язык.
Большой экран — используйте режим отображения для одного языка на проекторе (см. Режимы отображения).

Для конфиденциального контента (свидетельства, пасторская молитва) рассмотрите возможность приостановки трансляции или использования отображения только на большом экране, чтобы личные устройства не показывали информацию, которую вы предпочли бы сохранить в тайне.

Во время богослужения

Держите устройство панели управления подключенным к сети и на стабильном подключении.
Избегайте переключения браузеров в середине богослужения; оставайтесь в Chrome, Safari, Edge или Firefox.
Если перевод останавливается, проверьте Интернет и подключение и Руководства по устранению неполадок перед перезапуском.
Если субтитры выглядят сбивающими с толку, но аудио четкое, проблема часто заключается в жаргоне или аббревиатурах — см. Четкая речь для перевода.

После богослужения

Breeze не хранит историю расшифровок. Скопируйте все, что вам нужно, во время или сразу после сессии.