Ваше первое богослужение

Репетируйте перед воскресным богослужением

Проведите короткий тест с тем же микрофоном и в той же обстановке, что и во время богослужения. Убедитесь, что:

• Панель управления показывает движущийся индикатор звука, когда говорит спикер.
• По крайней мере одно устройство слушателя принимает субтитры на ожидаемом вами языке — и попробуйте второй язык, если возможно, чтобы увидеть, насколько легко посетителям выбрать свой собственный.
• Если вы используете аудиовыход, протестируйте его на устройствах iOS и Android (см. Аудиовыход).
• Попросите спикера попробовать короткий фрагмент, используя рекомендации из раздела Чёткая речь для перевода — расшифровывайте аббревиатуры, объясняйте внутренние термины, делайте паузы между мыслями.

Breeze поставляется с разумными настройками по умолчанию. Вам не нужно настраивать режимы транскрипции или язык ввода перед первым запуском, если вы этого не хотите — см. Режимы транскрипции, когда будете готовы.

Приветствуйте всех прибывающих

Каждый слушатель выбирает свой язык на своём телефоне — любой язык из нашего списка, на любом тарифе. Вы не включаете и не выключаете языки заранее. Это сделано намеренно для церковной жизни: посетители появляются без предупреждения, и служение превыше всего.

См. Опыт посетителя для ознакомления с процессом для слушателей и Команды приветствия для обучения встречающих.

Параметры отображения

Вы можете отображать перевод на персональных устройствах, проекторе или и то, и другое:

• Персональные устройства — поделитесь URL-адресом слушателя или QR-кодом; каждый человек выбирает свой язык.
• Большой экран — используйте субтитры для вывода на экран для одного языка на проекторе (см. Большие экраны). Особенно полезно, когда кто-то делится словом на другом языке или когда две общины встречаются без основного общего языка.

Во время богослужения

• Держите устройство панели управления подключенным к сети и в стабильной сети.
• Избегайте переключения браузеров во время богослужения; оставайтесь в Chrome, Safari, Edge или Firefox.
• Если перевод останавливается, проверьте Интернет и подключение и Руководства по устранению неполадок перед перезапуском.
• Если субтитры кажутся запутанными, но звук чёткий, проблема часто заключается в жаргоне или аббревиатурах — см. Чёткая речь для перевода.

После богослужения

Breeze не хранит облачный архив ваших стенограмм проповедей. На панели управления стенограмма и переводы для сессии остаются на этом браузере/устройстве — в том числе, если вы останавливаете, меняете исходный язык и запускаете снова — до тех пор, пока вы не воспользуетесь функцией Очистить стенограмму или не очистите данные сайта браузера. Другое устройство (или браузер с очищенными данными) не будет иметь этого текста. Загрузите или скопируйте всё, что вам нужно сохранить после богослужения.