Условия использования

Дата вступления в силу: 7 июля 2026 г.

Добро пожаловать в Breeze Translate! Мы стремимся помочь церквям укреплять единство общины посредством перевода в реальном времени, делая ваши богослужения доступными для разнообразных общин. Наша цель — предложить простое, доступное и эффективное решение. Настоящие Условия использования описывают основы использования вами нашей услуги и принципы добросовестного использования, лежащие в основе наших тарифных планов.

1. Введение в Breeze Translate

Breeze Translate предлагает передовую платформу на базе искусственного интеллекта для транскрибирования и перевода в реальном времени живого аудио с церковных богослужений, выступлений и презентаций. Наша услуга позволяет общинам взаимодействовать с контентом посредством субтитров и аудио, переведенных на множество языков, на их личных устройствах.

2. Наши тарифные планы

Breeze Translate предлагает гибкие тарифные планы, разработанные для удовлетворения разнообразных потребностей церквей, не требуя еженедельного администрирования со стороны вашей церковной и финансовой команды. Каждый план разработан таким образом, чтобы охватывать типичные сценарии использования, сочетая доступность с основными затратами на предоставление высококачественного перевода в реальном времени.

Стоимость нашей услуги зависит как от общего времени транскрибирования, так и от количества языков, на которые вы переводите (иногда это называют «языко-часами»). Следующие планы учитывают эти факторы, чтобы предложить ценность и гибкость. Некоторые планы отдают приоритет живым субтитрам с переводом по запросу; другие разработаны для регулярного многоязычного служения.

Субтитры с готовностью к переводу:

Назначение: Наш план, ориентированный на субтитры, для церквей, которые хотят получать живые субтитры большинство недель, с готовым переводом, когда гость в нём нуждается — без полного многоязычного служения каждое воскресенье.
Опыт слушателя: Гости попадают на экран, ориентированный на субтитры; перевод на почти 200 языков доступен одним нажатием. Гости выбирают свой язык; вы не включаете и не выключаете языки в панели управления.
Языковые возможности: Все поддерживаемые языки для слушателей остаются доступными в этом плане, как и во всех планах Breeze.
Типичное использование: Живые субтитры для обычных богослужений, с периодическим переводом, когда посетителям или гостям это необходимо. Режим слушателя, ориентированный на субтитры, активируется при подписке на этот план.
Бесплатная пробная версия: Бесплатные пробные версии используют полный функционал Breeze (включая полный доступ к переводу) до вашей подписки; режим, ориентированный на субтитры, применяется после выбора «Субтитры с готовностью к переводу».
Путь обновления: Если перевод становится регулярной частью вашего воскресного служения, мы будем работать с вами, чтобы перейти на план, такой как «Базовый» или «Изобильные воскресенья». См. Цены и планы или Субтитры с готовностью к переводу для получения дополнительной информации.

Базовый план:

Лимит использования: 90 минут перевода в реальном времени в неделю, усредненные за 4 недели использования.
Языковые возможности: Поддерживает перевод на 2 выбранных пользователем языка перевода, усредненные за 4 недели использования, за исключением краткого тестового использования. Этот план предназначен для церквей с ограниченными языковыми потребностями.
Типичное использование: Идеально подходит для одного, примерно 90-минутного богослужения, где требуется перевод на небольшое количество языков.

План «Изобильные воскресенья»:

Лимит использования: Изобильный перевод в реальном времени каждое воскресенье, с использованием в соответствии с типичной церковью, ожидается менее 480 минут (8 часов) в воскресенье и менее 20 одновременных языков.
Языковые возможности: Позволяет переводить на выбранные языки из нашей библиотеки, насчитывающей почти 200 поддерживаемых языков.
Типичное использование: Подходит для церквей, которым в основном требуется обширный перевод по воскресеньям, включая несколько богослужений или сессий в рамках воскресного дня с широким спектром языков.

План «Изобильно всю неделю»:

Лимит использования: Достаточный перевод в реальном времени каждую неделю, с использованием в соответствии с типичной церковью, ожидается в среднем не более 15 часов (900 минут) в неделю.
Языковые возможности: Позволяет переводить на выбранные языки из нашей библиотеки, насчитывающей почти 200 поддерживаемых языков.
Типичное использование: Разработан для церквей со значительными потребностями в переводе на протяжении всей недели, включая несколько богослужений, встречи в середине недели или другие мероприятия, на различных языках.

Бесплатная пробная версия (без подписки):

Новым пользователям предлагается гибкий период бесплатной пробной версии, чтобы ознакомиться с Breeze Translate. Эта пробная версия разработана, чтобы позволить вашей церкви оценить свои типичные сценарии использования и определить наиболее подходящий тарифный план.
Во время пробной версии ваши возможности использования будут соответствовать плану «Изобильно всю неделю».
При регулярном использовании Breeze свяжется с вами по электронной почте вашего аккаунта, и для продолжения использования Breeze Translate потребуется активная подписка. Затем вы сможете выбрать «Субтитры с готовностью к переводу» или другой план, который подходит для вашего служения.

3. Политика добросовестного использования и снисхождение

Наши тарифные планы разработаны таким образом, чтобы предоставлять щедрые лимиты для большинства сценариев использования церковью. Мы понимаем, что церковная деятельность может быть непредсказуемой, и использование может иногда колебаться. Наш подход основан на снисхождении и гибкости, а не на жёстком применении правил, чтобы способствовать доступности.

Принцип добросовестного использования: Лимиты использования для каждого плана разработаны для типичного, разумного использования в духе услуги для деятельности, связанной с церковью. Они не предназначены для коммерческих целей или сценариев использования, которые значительно выходят за рамки типичного богослужения.
Снисхождение при случайном превышении: Мы признаем, что иногда ваше использование может превышать установленные лимиты вашего плана (например, пользователь базового плана использует 2 часа или 3 или 4 языка для части богослужения). Такое превышение понимается в контексте служения и не повлечет за собой немедленных карательных мер или не помешает вам использовать услугу. Церкви, использующие план «Субтитры с готовностью к переводу», могут иногда использовать перевод сверх типичного использования только субтитров без немедленных карательных мер.
Постоянное использование сверх вашего плана: Постоянное или значительное превышение лимитов вашего плана, или сценарии использования, которые часто выходят за рамки типичного предполагаемого использования для вашего уровня подписки, могут потребовать обновления вашей подписки, так как это будет указывать на то, что ваш текущий план, возможно, больше не подходит для ваших потребностей. Мы свяжемся с вами по электронной почте вашего аккаунта, чтобы обсудить подходящий для вас план.
Злоупотребление: Breeze Translate спроектирован и оценен строго для живых, событийных презентаций и некоммерческих общественных собраний. Любое использование, которое явно является злоупотреблением, эксплуатацией или направлено на обход экономического или технического духа наших уровней услуги, строго запрещено. Это включает, помимо прочего:
- Использование услуги для крупномасштабных корпоративных операций, автоматизированной поддержки клиентов или колл-центров, или непрерывной фоновой обработки аудио.
- Запуск чрезмерного количества одновременных потоков перевода с одной учетной записи, которые значительно отличаются от стандартного развертывания живого мероприятия в одном месте.
- Любые преднамеренные технические попытки потреблять непропорционально высокие системные ресурсы, которые угрожают стабильности платформы или лимитам одновременного использования для других пользователей. Мы оставляем за собой право, по нашему единоличному усмотрению, приостанавливать или прекращать действие учетных записей, демонстрирующих профили использования, нарушающие эти операционные границы.

4. Политика по превышению лимитов и эскалации (для постоянного перерасхода)

Чтобы обеспечить устойчивость нашей услуги и справедливость для всех пользователей, у нас есть процесс для решения проблемы постоянного перерасхода.

Первое уведомление: Если ваша церковь постоянно превышает лимит использования своего плана, наша команда проактивно свяжется с вами. Этот первоначальный контакт является дружеским уведомлением, чтобы информировать вас о ваших сценариях использования и предложить поддержку в понимании ваших потребностей.
Второе уведомление и приглашение к обновлению: Если постоянное превышение продолжается после первоначального уведомления, мы выпустим второе уведомление. Это сообщение послужит более формальным предупреждением и будет включать чёткое приглашение рассмотреть возможность обновления до более высокого тарифного плана, который лучше соответствует требованиям вашей церкви. Мы будем работать с вами, чтобы определить наиболее подходящий план.
Действия с аккаунтом при постоянном превышении: Если постоянное превышение сохраняется несмотря на предыдущие уведомления и приглашения к обновлению, Breeze Translate оставляет за собой право временно приостановить или ограничить доступ к аккаунту до тех пор, пока не будет принят подходящий тарифный план или сценарии использования не будут соответствовать текущему плану. Наша цель — всегда работать совместно над решением.

5. Политика в отношении злоупотреблений

В случаях явного злоупотребления, как определено в Разделе 3, Breeze Translate оставляет за собой право немедленно принять меры, включая, помимо прочего, временную приостановку или окончательное прекращение оказания услуги без предварительного предупреждения. Эта мера применяется в исключительных обстоятельствах, когда неправомерное использование значительно влияет на нашу услугу или нарушает наши условия.

6. Особые исключения для праздников и мероприятий

Мы понимаем уникальные потребности церквей и служений. В связи с этим мы предусматриваем явное добросовестное использование для следующих случаев:

Христианские праздники: Для крупных христианских праздников, таких как Рождество и Пасха, мы автоматически предоставим более снисходительный лимит для потенциального увеличения использования. Вам не нужно запрашивать специальные исключения для этих периодов.
Случайное использование вне плана: Мы понимаем, что церковная жизнь не вписывается в красивые, аккуратные рамки. И мы хотим поощрять вас использовать Breeze всякий раз, когда ваше служение может получить от этого пользу; будь то выездной день церкви, молитвенное собрание раз в месяц или одноразовое мероприятие, такое как общественное бдение.
Исключения для специальных мероприятий: Для других специальных мероприятий (например, конференций, расширенных благотворительных программ, многодневных собраний), которые могут временно превышать ваши обычные лимиты плана, ваша поместная церковь может официально запросить временное исключение по использованию. Запросы должны быть сделаны заранее нашей команде поддержки, с указанием деталей мероприятия и ожидаемого использования. Мы будем рассматривать такие запросы в индивидуальном порядке.

7. Управление вашей подпиской

Управление подпиской, включая выбор плана, обновления и платежи, осуществляется вашей церковью самостоятельно через вашу панель управления Breeze Translate. Вы несёте ответственность за выбор и поддержание соответствующего уровня подписки на основе ваших потребностей в использовании.

8. Безопасность аккаунта и командный доступ

Ваша подписка позволяет использовать несколько пользовательских логинов или командный доступ:

Управление доступом: Вы несёте ответственность за поддержание конфиденциальности ваших учётных данных и за управление доступом к вашему церковному аккаунту. Это включает обеспечение того, чтобы только уполномоченные сотрудники или волонтёры имели активные логины.
Внутренняя видимость: Вы признаёте, что, добавляя нескольких пользователей в свой аккаунт, эти пользователи могут просматривать контактные данные (такие как имена и адреса электронной почты) других уполномоченных пользователей в команде для целей сотрудничества.
Отзыв доступа: Вы несёте исключительную ответственность за немедленный отзыв доступа или смену паролей, если сотрудник или волонтёр покидает вашу организацию или больше не нуждается в доступе. Breeze Translate не несёт ответственности за любую несанкционированную активность или раскрытие данных, в результате несвоевременного обновления пользовательских разрешений.

9. Ваши обязанности как пользователя

Чтобы обеспечить наилучший опыт использования Breeze Translate, мы просим вас:

Обеспечьте качественный аудиовход: Точность транскрипции и перевода сильно зависит от качества предоставляемого вами аудиопотока. Мы рекомендуем подключать ваш звуковой пульт к компьютеру с интернетом или использовать телефон с выходом на кафедру/петличный микрофон, если звуковой пульт недоступен, чтобы обеспечить максимально чистое аудио.
Понимайте ограничения ИИ: Хотя наша технология перевода на базе ИИ является высокоразвитой и постоянно совершенствующейся, автоматический перевод не всегда может быть идеальным. Он разработан для значительного повышения доступности и понимания, позволяя взаимодействовать там, где иначе его могло бы и не быть.
Соблюдайте принципы добросовестного использования: Используйте услугу в соответствии с духом выбранного вами тарифного плана и принципами, изложенными в нашей Политике добросовестного использования.

10. Инфраструктура услуги и региональная маршрутизация

Оптимизация инфраструктуры: Для обеспечения надёжного перевода в реальном времени с низкой задержкой и смягчения ограничений региональной пропускной способности в пиковые периоды, мы используем глобально распределенную инфраструктурную сеть.
Разрешение на многорегиональную обработку: Отправляя аудио в Услугу, вы признаёте и соглашаетесь с тем, что аудиопоток может динамически маршрутизироваться и временно обрабатываться через защищенные инфраструктурные узлы в Европейском Союзе или Соединенных Штатах.
Соблюдение инструкций: Вся такая обработка выполняется строго для выполнения вашего запроса на перевод в реальном времени и в соответствии с нашими обязательствами по защите данных. Вы несёте ответственность за обеспечение законного основания для обработки любых персональных данных, отправленных через платформу.

11. Отказ от ответственности и важная информация

Характер услуги: Breeze Translate — это услуга на базе искусственного интеллекта, предназначенная для облегчения перевода в реальном времени. Хотя наша цель — высокая точность, услуга не является заменой профессионального человеческого перевода или высокоспециализированной лингвистической экспертизы, особенно для контекстов, требующих абсолютной точности или нюансов, выходящих за рамки типичного общения в общине. Пользователи должны знать, что автоматический перевод имеет присущие ему ограничения.
Конфиденциальность и использование данных: Breeze Translate обрабатывает аудиоконтент, который вы отправляете, и генерирует переводы специально для предоставления и улучшения нашей услуги для вашей поместной церкви. Хотя вы намереваетесь поделиться переведённым контентом со своей общиной, мы заверяем вас, что исходные аудиоданные и сгенерированные результаты перевода рассматриваются как конфиденциальные Breeze Translate. Мы не будем раскрывать этот контент внешним третьим сторонам или использовать его для каких-либо целей, выходящих за рамки прямой работы и улучшения нашей услуги. Для получения информации о местах обработки, международных передачах и мерах безопасности см. Политику конфиденциальности, §4.
Изменения услуги: Breeze Translate оставляет за собой право в любое время изменять настоящие Условия использования, наши предложения услуг или цены. Пользователи будут уведомлены о значительных изменениях заранее.

Используя Breeze Translate, вы соглашаетесь с настоящими Условиями использования. Мы стремимся к партнёрству с вашей поместной церковью, чтобы сделать очный перевод лёгким и непринуждённым.