Опыт посетителя

Для вашей общины Breeze намеренно прост: одно нажатие, чтобы открыть ссылку или отсканировать QR-код, одно нажатие, чтобы выбрать язык. Вам не нужно заранее включать или выключать языки; каждый участник выбирает из полного списка, доступного по любому тарифному плану.

Как начать участникам

Они сканируют QR-код на плакате, слайде или экране — или открывают ссылку, которой вы делитесь.
Они выбирают свой язык из списка. Breeze будет автоматически определять язык, на котором говорят во время богослужения; слушатели выбирают только то, что они хотят читать или слышать.
Перевод отображается в виде субтитров на их телефоне. Дополнительный устный перевод (синтез речи) доступен более чем на 70 языках, если они его включат — лучшие голоса для iOS и Android см. в разделе Аудиовыход.

Для использования в браузере слушателям не требуется устанавливать приложение.

Наушники и индивидуальное прослушивание

Многие участники предпочитают наушники, чтобы следить за проповедью, не мешая соседям. Это хорошо работает при рассадке на скамьях; служители порядка могут тихо упомянуть об этом, раздавая печатные приветственные открытки.

Для устного перевода поощряйте слушателей устанавливать комфортный уровень громкости перед началом богослужения. Короткое тестирование во время приветственной части помогает всем убедиться, что звук работает.

Доступность для пожилых прихожан

Не все уверенно пользуются смартфонами. Несколько практических советов помогут:

Крупный текст — Breeze позволяет увеличить размер шрифта в меню; а также субтитры в окне слушателя учитывают системные настройки доступности.
Служители порядка и приветственная команда — один волонтер, знающий процесс в два касания, может присесть с кем-то в первый раз, не привлекая внимания к языковым потребностям.
Опция большого экрана — если личные устройства кажутся сложными, вы можете вывести один язык на проектор для тех, кто им пользуется (Большие экраны).

Узнайте больше

Обзор приложения для слушателя — полное руководство для тех, кто слушает с телефона.
Большие экраны — личные устройства против большого экрана.
Приветственные команды — обучение встречающих для поддержки новичков.