Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 7 июля 2026 г.

Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как Breeze Translate («мы» или «наш») собирает, использует и передает информацию, когда вы пользуетесь нашей услугой перевода в реальном времени. Мы стремимся защищать вашу конфиденциальность и быть прозрачными в отношении нашей деятельности.

1. Собираемая нами информация

Мы собираем минимальный объем информации, главным образом для обеспечения работы и улучшения нашей услуги:

Для поместных церквей, проводящих трансляции: Мы собираем адрес электронной почты, название церкви и другие контактные данные, необходимые для создания и управления вашей учетной записью Breeze Translate.
Для конечных пользователей (слушателей): Мы не храним никакую персональную идентифицирующую информацию (ПИИ) от лиц, использующих трансляции перевода. Использование вами услуги является анонимным.
Данные обратной связи и поддержки: Когда вы решаете связаться с нами посредством сообщений об ошибках, функций чата или инструментов обратной связи, мы можем собирать и хранить определенную диагностическую информацию. Сюда входит:
- Расшифровки: Соответствующие фрагменты расшифрованного текста, относящиеся к вашему сообщению.
- Информация об устройстве: Технические сведения, такие как ваша операционная система, тип браузера и модель устройства.
- Уникальные идентификаторы: Сгенерированный идентификатор, который идентифицирует ваше устройство или сеанс, но не идентифицирует вас лично.
Аудиозаписи и расшифровки: Аудиовход для перевода является эфемерным и не хранится нами на регулярной основе. Для улучшения нашей услуги и точности перевода некоторые короткие анонимизированные фрагменты расшифрованного текста могут храниться во временных журналах. Полные расшифровки проповедей или выступлений не хранятся постоянно в системах Breeze. Отдельно панель управления может хранить текст расшифровки и перевода локально в браузере/на устройстве оператора для пользовательского интерфейса сеанса; эта локальная копия может быть очищена или загружена оператором и не является архивом, размещенным Breeze.

2. Как мы используем вашу информацию

Мы используем собираемую нами информацию исключительно для следующих целей:

Для предоставления и поддержания услуги Breeze Translate, обеспечивая перевод в реальном времени.
Для управления вашей учетной записью (для поместных церквей) и общения с вами относительно услуги.
Для улучшения и оптимизации точности и производительности нашей услуги перевода посредством анализа анонимизированных фрагментов данных.

3. Как мы передаем вашу информацию

Ваша конфиденциальность важна для нас. Мы не будем продавать, сдавать в аренду или иным образом раскрывать вашу персональную информацию (для поместных церквей) или какие-либо данные об использовании (для конечных пользователей) третьим сторонам для их маркетинговых или несвязанных целей.

Мы можем передавать информацию только тогда, когда это строго необходимо для обеспечения работы и поддержания услуги Breeze Translate. Сюда входит передача информации:

Основные поставщики услуг: Сторонние компании, оказывающие услуги от нашего имени, такие как хостинг-провайдеры и поставщики базовых механизмов перевода/расшифровки. Эти поставщики по контракту обязаны защищать вашу информацию и использовать ее только для тех целей, для которых мы ее им раскрываем.
Видимость для внутренней команды: Если ваша учетная запись настроена с несколькими учетными записями пользователей (например, для команды служения), пожалуйста, имейте в виду, что авторизованные пользователи, привязанные к вашей учетной записи поместной церкви, могут иметь доступ к именам и контактным данным других членов команды в настройках учетной записи. Это сделано для облегчения сотрудничества и управления учетной записью.

4. Места обработки данных и меры защиты

Роли данных: Мы используем специализированные сторонние облачные субпроцессоры и автоматизированную инфраструктуру для обеспечения перевода и расшифровки в реальном времени. Для этих услуг Breeze Translate выступает в качестве Контролера данных, а наши партнеры по инфраструктуре выступают в качестве Обработчиков данных.
Динамическая маршрутизация: Для обеспечения доступности платформы, балансировки нагрузки и высокой производительности при одновременном доступе во время пиковой нагрузки (например, по воскресеньям утром) аудиоданные могут динамически маршрутизироваться и обрабатываться через безопасную инфраструктуру в нескольких регионах, включая Европейский союз (ЕС) и Соединенные Штаты (США).
Временная обработка: Аудио обрабатывается временно в памяти исключительно для предоставления переводов в реальном времени. Наши субпроцессоры расшифровки не хранят и не сохраняют аудио по умолчанию.
Меры защиты при международной передаче: В случае маршрутизации или обработки за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), включая Соединенные Штаты, мы применяем соответствующие правовые меры защиты. Это включает Соглашения об обработке данных (DPA), включающие утвержденные Европейской комиссией Стандартные договорные условия (SCC) для обеспечения строгих стандартов защиты данных ЕС.
Стандарты безопасности: Данные при передаче защищены с использованием Transport Layer Security (TLS). Обработка происходит в усиленной облачной инфраструктуре, соответствующей отраслевым сертификациям, включая SOC 2 Type II и ISO/IEC 27001.

5. Безопасность данных

Мы применяем разумные технические и организационные меры, разработанные для защиты собираемой нами информации от несанкционированного доступа, использования, изменения или уничтожения.

6. Ваши возможности и права

Для поместных церквей, если у вас есть вопросы о персональной информации, которую мы храним о вашей учетной записи, или вы хотите ее обновить, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя контактные данные ниже.

7. Изменения в настоящей Политике конфиденциальности

Мы можем время от времени обновлять настоящую Политику конфиденциальности. Мы уведомим вас о любых существенных изменениях путем публикации новой политики на нашем веб-сайте.

8. Свяжитесь с нами

Если у вас есть вопросы относительно настоящей Политики конфиденциальности, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу:

privacy@breezetranslate.com