Соответствие GDPR

Это руководство поможет церковным советам, попечителям и юридическим комитетам понять, как Breeze Translate обрабатывает данные в соответствии с Общим регламентом по защите данных Великобритании (UK GDPR) и ЕС (EU GDPR). Оно дополняет нашу Политику конфиденциальности и Условия использования — это не является юридической консультацией для вашей конкретной ситуации.

Особые категории данных

В соответствии со Статьей 9 GDPR некоторые виды персональных данных получают дополнительную защиту. Религиозные или философские убеждения относятся к особым категориям данных.

Посещение богослужений, участие в поклонении и использование перевода во время богослужения могут подразумевать религиозные убеждения или принадлежность. Даже если Breeze не запрашивает у слушателей их имя или вероисповедание, контекст обработки данных имеет значение для экспертов по защите данных.

Церквям следует:

Рассматривать использование перевода как потенциально конфиденциальное в уведомлениях о конфиденциальности и оценках рисков.
Ограничивать доступ к операционным данным только тем лицам, которым он необходим для служения или выполнения технических функций.
Документировать, почему обработка перевода необходима для радушного приема вашей общины и гостей.

Что собирает Breeze — и что не собирает

Церкви (владельцы аккаунтов)

Мы собираем данные, необходимые для работы вашего аккаунта: контактные данные, название церкви, платежную информацию (где применимо) и данные для входа членов команды. Подробности см. в Политике конфиденциальности, §1.

Без постоянного архива проповедей — полные стенограммы выступлений не хранятся в наших системах как историческая запись. Панель управления хранит стенограммы и переводы на этом браузере/устройстве. Остановка, изменение исходного языка и повторный запуск не очищают этот текст на устройстве; это происходит только при нажатии Очистить стенограмму, очистке данных сайта или использовании другого устройства. Операторы могут загружать или очищать данные по мере необходимости. Это не архив, размещенный на Breeze.
Эфемерный звук — аудио для перевода в реальном времени обрабатывается только во время текущей сессии и не сохраняется Breeze как долгосрочная запись для повторного воспроизведения или анализа содержания вашей проповеди.

Слушатели (конечные пользователи)

Без обычных персональных данных — слушатели используют трансляцию анонимно; мы не требуем входа в систему для обычного прослушивания.
Без постоянного архива проповедей — полные стенограммы выступлений не хранятся в наших системах как историческая запись. Клиентское приложение хранит переводы на устройстве в течение 6 дней, и переводы могут быть переданы или сохранены из клиентского приложения в различные приложения и сервисы.

Поддержка и диагностика

Когда вы отправляете отчет об ошибке, мы можем получать короткие, релевантные фрагменты стенограммы, метаданные устройства и идентификаторы сессий для диагностики проблем — как описано в Политике конфиденциальности. Это отличается от обычной работы.

Как обрабатываются потоки перевода

Аудио безопасно отправляется из панели управления в нашу инфраструктуру и поставщикам услуг транскрипции/перевода для обработки в реальном времени.
Субтитры и опциональный голосовой вывод доставляются на устройства слушателей во время активной сессии.
Хранение — Breeze разработан таким образом, чтобы потоки перевода для слушателей не сохранялись как долгосрочные журналы активности прослушивания вашей общины. Операционные журналы минимизированы до того, что необходимо для работы и обеспечения безопасности системы.
Анонимизированное улучшение — Политика конфиденциальности отмечает, что короткие, анонимизированные текстовые фрагменты могут использоваться для улучшения качества работы; это не полный архив ваших богослужений.

Меры безопасности

Мы применяем технические и организационные меры, соответствующие риску, включая:

Шифрование при передаче (TLS) для данных между браузерами, нашими системами и основными поставщиками.
Изоляция клиентов — аккаунты церквей логически разделены; конфигурация вашего потока и доступ команды принадлежат к границам аккаунта вашей организации.
Контроль доступа — производственный доступ к системам ограничен; мы не продаем данные слушателей третьим сторонам для маркетинга.

Для получения более полного заявления см. Политику конфиденциальности, §5.

Субпроцессоры и международные передачи данных

Перевод и хостинг зависят от проверенных сторонних субпроцессоров в категориях, включая транскрипцию, перевод и облачный хостинг. Они обрабатывают данные исключительно для предоставления услуги, в соответствии с договорными обязательствами. Breeze Translate выступает в качестве Контроллера данных; наши партнеры по инфраструктуре выступают в качестве Обработчиков данных.

Для поддержания доступности во время пиковой нагрузки (например, по воскресным утрам) аудио может динамически маршрутизироваться через защищенную инфраструктуру в нескольких регионах, включая Европейский Союз и Соединенные Штаты. Аудио обрабатывается временно в оперативной памяти для перевода в реальном времени; субпроцессоры по умолчанию не сохраняют аудио.

В случае, если обработка происходит за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), мы используем соответствующие меры защиты, включая Соглашения об обработке данных (DPA) со Стандартными договорными положениями (SCC), утвержденными Европейской комиссией. Данные при передаче защищены TLS; обработка аудио использует инфраструктуру, сертифицированную по таким стандартам, как SOC 2 Type II и ISO/IEC 27001.

Полные сведения: Политика конфиденциальности, §4.

Для церковных советов и юридических комитетов

При представлении Breeze для утверждения вам может быть полезно предоставить:

Тема	Куда направить проверяющих
Обзор конфиденциальности	Политика конфиденциальности
Договорные условия	Условия использования
Контекст особых категорий данных	Эта страница, § Особые категории данных
Соглашение об обработке данных	Свяжитесь с privacy@breezetranslate.com, чтобы запросить DPA

Вопросы или запросы документации: privacy@breezetranslate.com

Мы рады сотрудничать с епархиями, сетями и национальными организациями, рассматривающими инструменты для поместных церквей-членов.