Перейти к содержимому

Повторное прослушивание

Иногда строка живого перевода выглядит не совсем точно. Повторное прослушивание позволяет попросить Breeze еще раз проверить эту строку — с учетом небольшого окружающего контекста, — чтобы улучшить формулировку прямо на месте, а наша небольшая команда смогла позже проверить ее вручную.

  1. На экране живых субтитров нажмите на строку, которая выглядит неточной.
  2. Нажмите на волшебную палочку на этой строке — это и есть Повторное прослушивание.
  3. Подождите немного, пока Breeze снова проверит строку. Субтитр обновится, если станет доступен более точный вариант.

Нажатие на неточно переведенную строку (греческое Κύριε переведено как «Сэр»), чтобы запросить повторное прослушивание

Выполняется повторное прослушивание этой строки

Та же строка после повторного прослушивания: «Сэр» исправлено на «Господь»

Во время прослушивания вы также можете открыть краткое объяснение из приветственного сообщения (Подробнее…).

Когда вы запрашиваете повторное прослушивание, мы можем сохранить эту строку и несколько строк окружающего контекста, чтобы наша команда могла вручную проверить проблему и помочь сделать Breeze лучше для всех.

  • Никакие данные не сохраняются, если только кто-то не решит запросить повторное прослушивание.
  • Ничто не попадает ни в какие процессы автоматически.
  • Аудиозаписи богослужений, расшифровки, переводы и другой контент встреч не используются для обучения или дообучения ИИ-моделей Breeze — даже в анонимизированной форме.
  • За исключением этих добровольных запросов (и аналогичных отзывов или отчетов об ошибках), аудио и переводы не хранятся на наших системах.

Подробная информация: Политика конфиденциальности.

  • Используйте повторное прослушивание, когда не понятна отдельная строка, а не для каждого субтитра.
  • Если весь поток выглядит неправильно, сначала проверьте выбранный язык или оставьте отзыв.
  • Служители встречи могут направлять людей на эту страницу: она объясняет, как нажимать на строку, без необходимости проводить технический инструктаж.