Saída de áudio

O Breeze oferece suporte a saída de áudio (conversão de texto em fala) para muitos idiomas de ouvintes — não apenas legendas na tela. Para manter nossos custos baixos, o Breeze usa a conversão de texto em fala do próprio dispositivo para a maioria dos idiomas. Às vezes, isso exige o ajuste de algumas configurações para obter as melhores vozes no seu dispositivo.

Consulte Problemas no aplicativo do ouvinte se as legendas funcionarem, mas o áudio falado não.

Idiomas e vozes suportados

A maioria dos idiomas de ouvintes usa o mecanismo de conversão de texto em fala integrado do seu celular (Apple no iOS, Serviços de Voz do Google no Android). Alguns usam vozes personalizadas do Breeze — o próprio mecanismo de fala do Breeze onde as vozes da plataforma são limitadas — e funcionam sem a necessidade de instalar pacotes de voz no dispositivo.

Para ver a lista completa e oficial de idiomas e opções de voz suportados, acesse breezetranslate.com/languages.

iOS (iPhone e iPad)

Regra importante: Não selecione vozes com o rótulo Siri. A Apple impede que elas funcionem em sites. Você deve baixar as versões Melhorada (Enhanced) ou Premium das vozes padrão.

iPhones recentes (iOS 17, 18 e posteriores)

1. Abra Ajustes e toque em Acessibilidade.
2. Toque em Conteúdo Falado (não selecione VoiceOver).
3. Toque em Vozes e selecione seu idioma (por exemplo, inglês).
4. Escolha o nome de uma voz, como Samantha, Ava ou Daniel.
5. Toque no nome da voz. Procure por (Melhorada) ou (Premium). Toque no ícone de nuvem para baixá-la.
6. Assim que o download for concluído, toque no nome novamente para que um sinal de verificação azul apareça ao lado da versão Melhorada.
7. Force o fechamento do seu navegador (deslize para cima e para fora da tela) e recarregue a página do Breeze.

iPhones antigos (iOS 13, 14 e 15)

Acesse Ajustes → Acessibilidade → Conteúdo Falado. Selecione Voz, depois toque no ícone de nuvem ao lado de Melhorada. Certifique-se de que o sinal de verificação seja exibido ao lado de Melhorada assim que o download for concluído. Force o fechamento do navegador e recarregue a página.

Android

No Android, uma fala robotizada ou com sotaque em inglês geralmente significa que os dados de voz offline estão ausentes, que o mecanismo incorreto está selecionado ou que a configuração de Detecção de idioma do Google está bloqueando a voz necessária (isso é especialmente comum para o filipino).

Samsung Galaxy (One UI)

Acesse Configurações → Gerenciamento geral → Conversão de texto em fala. Toque em Mecanismo preferido e selecione Serviços de Voz do Google. Instale o pacote offline tocando no ícone de engrenagem ao lado de Mecanismo preferido e, em seguida, toque em Instalar dados de voz. Verifique também a Detecção de idioma na engrenagem do mecanismo (veja os passos do Pixel abaixo) — defina como Agressiva ou Desativada se um idioma como o filipino não reproduzir áudio.

Google Pixel e Android puro

1. Abra Configurações → Acessibilidade → Saída da conversão de texto em voz.
2. Confirme se o Mecanismo preferido é Reconhecimento e síntese de voz do Google (ou Serviços de Voz do Google).
3. Toque no ícone de engrenagem ao lado do mecanismo preferido.
4. Toque em Instalar dados de voz e instale o idioma necessário (por exemplo, filipino).
5. De volta à Saída da conversão de texto em voz, defina Idioma para esse idioma se estiver fazendo um teste.
6. Nas configurações da engrenagem do mecanismo novamente, abra Detecção de idioma e escolha Agressiva ou Desativada. A opção Conservadora pode impedir que o filipino (e idiomas semelhantes) usem a voz instalada, mesmo quando ela aparece na lista.
7. Force o fechamento do Chrome (ou do seu navegador) e recarregue a página do Breeze.

Settings → Accessibility → Text-to-speech output

Preferred engine (Google) and Language (e.g. Filipino)

Language detection → Aggressive

Previous

Next

Xiaomi / MIUI / HyperOS

Vá em Configurações → Configurações adicionais → Idiomas e entrada → Saída de conversão de texto em voz. Certifique-se de que os Serviços de Voz do Google estejam selecionados. Para resolver problemas relacionados à bateria, vá em Configurações → Apps → Gerenciar apps, pesquise por Serviços de Voz do Google, toque em Economia de bateria e selecione Sem restrições. Se a voz ainda usar o idioma errado, abra a engrenagem do mecanismo e defina a Detecção de idioma como Agressiva ou Desativada, como no Pixel.

Vozes personalizadas do Breeze

As vozes personalizadas do Breeze funcionam por meio do próprio mecanismo de fala do Breeze — os ouvintes não precisam instalar pacotes de voz no dispositivo. Consulte breezetranslate.com/languages para ver quais idiomas usam as vozes personalizadas do Breeze.

Os ouvintes ainda precisam tocar em Ativar áudio no aplicativo. No iPhone, o primeiro toque desbloqueia a reprodução de áudio para as vozes personalizadas do Breeze.

Testes

Para testar o Breeze em um idioma específico em um dispositivo:

• Confirme se o volume está alto e se o modo silencioso está desativado.
• Fones de ouvido Bluetooth podem atrasar ou bloquear o áudio — teste primeiro com o alto-falante do celular.
• As legendas devem funcionar mesmo quando o áudio falhar — se apenas o áudio falhar, reveja as etapas de configuração do dispositivo acima.

Se o áudio falhar durante uma celebração, os ouvintes podem usar a opção Enviar feedback no menu do aplicativo ou enviar um e-mail para info@breezetranslate.com.