대형 스크린

동일한 라이브 세션에서 개인 스마트폰, 공유 화면, 또는 두 가지 모두를 통해 교인분들을 환영할 수 있어요. 대형 화면 자막은 다 함께 읽을 수 있도록 하나의 언어를 보여주며, 각자의 스마트폰에서는 여전히 원하는 언어를 자유롭게 선택할 수 있어요.

대형 화면은 언제 사용합니까?

대형 화면 자막은 다음과 같은 상황에 잘 어울려요:

• 현장에 있는 대부분의 교인이 이해하지 못하는 언어로 누군가가 간증, 기도, 설교를 전할 때
• 하나의 주된 언어가 없을 때 — 예를 들어 두 공동체가 함께 모여 예배를 드리며 각자 일상에서 다른 언어를 사용할 때
• 개인 기기뿐만 아니라 모두가 다 함께 읽을 수 있는 공유 화면을 제공하고 싶을 때

다양한 언어를 사용하는 분들이 많아 각자 자신에게 편한 언어를 선택해야 할 때는 개인 스마트폰을 사용하는 것이 기본 방식이에요.

전체 작동 방식 안내입니다

제어판에서 오디오를 Breeze로 전송합니다. Breeze는 자막을 디스플레이 페이지(URL당 하나의 언어)와 클라이언트 앱(스마트폰별 원하는 언어)으로 보내줘요. 디스플레이 페이지를 ProPresenter, OBS, EasyWorship 등과 같은 프레젠테이션 소프트웨어에 추가해 보세요. 자세한 내용은 프레젠테이션 소프트웨어 문서를 참고하세요.

단계별 진행 방법입니다

1. 제어판에 로그인하세요.
2. 내비게이션 메뉴에서 **디스플레이 자막**을 열어주세요.
3. 목록에서 언어를 선택하세요. 번역 없는 음성 자막 그대로를 원하시면 **원본(Original)**을 선택하셔도 됩니다.
4. 오른쪽에 표시된 디스플레이 URL을 복사하세요 (예: https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es).
5. 프레젠테이션이나 방송 소프트웨어에 웹 페이지, 브라우저 소스 또는 웹 큐 형태로 URL을 추가하세요. 자세한 내용은 프레젠테이션 소프트웨어 문서를 참고하세요.
6. 예배가 시작되면 Breeze 세션을 시작하세요. 음성이 번역되는 동안 디스플레이 페이지에 자막이 나타나요.

디스플레이 URL 안내입니다

각 디스플레이 URL은 하나의 언어를 보여줘요. 프로젝터에는 스페인어를, 두 번째 화면에는 영어를 띄워야 한다면, 디스플레이 자막 페이지에서 두 개의 URL을 복사하여 각각의 레이어나 출력 항목에 추가해 주세요.

스마트폰으로 듣는 교인분들은 여전히 지원되는 모든 언어 중 자유롭게 선택할 수 있어요. 대형 화면 자막 설정이 개인 기기에 표시되는 언어를 제한하지 않아요.

자막 크기 조절 방법입니다

자막 크기를 변경하려면 디스플레이 URL 끝에 fontSize 매개변수를 추가하세요. 값은 CSS 픽셀 단위로 설정하며(0보다 크고 최대 200까지 가능), 기본 크기를 원하시면 생략하셔도 돼요.

예시:

https://yoursubdomain.breezetranslate.com/display/es?fontSize=48

프로젝터에서는 48–72 정도로 설정한 후 예배당 공간에 맞게 조절해 보세요. 매개변수를 변경한 후에는 페이지를 새로 고침하거나 프레젠테이션 소프트웨어의 URL을 업데이트해야 새로운 크기가 적용돼요.

영어 음성을 대형 화면에 스페인어 자막으로 출력하는 모습이에요 — 스마트폰으로 듣는 교인분들은 여전히 원하는 언어를 자유롭게 선택할 수 있어요.

예배 진행 중 유의 사항입니다

• 제어판 기기의 전원 케이블을 연결해 두고, 안정적인 네트워크 상태를 유지해 주세요.
• 프레젠테이션 소프트웨어에 디스플레이 페이지를 불러온 상태로 유지하세요. 세션이 실행되는 동안 자막이 자동으로 업데이트돼요.
• 준비가 완료되면 시작(Start) 버튼을 누르세요. 음성이 들어오면 On Air 표시가 뜨고 음량 미터가 움직이는 것을 확인할 수 있어요. 이는 대형 화면에서도 자막이 실시간으로 방송되고 있음을 나타내요.

현장에서 번역 기능을 안내하는 방법입니다

포스터, 자막 슬라이드, 화면의 QR 코드를 활용하면 성도님들이 주목받는 느낌 없이 자연스럽게 번역 기능을 인지할 수 있어요. 자료실에서 템플릿을 다운로드받아 보세요.

문제 해결 안내입니다

문제 현상	확인 사항
디스플레이 페이지가 빈 화면으로 나타남	Breeze 세션이 시작되었나요? 디스플레이 URL은 세션이 라이브 상태일 때만 자막을 표시해요.
잘못된 언어가 표시됨	디스플레이 자막 페이지를 열어 원하시는 언어의 URL을 정확히 복사했는지 확인해 주세요.
자막이 슬라이드 뒤에 가려짐	프레젠테이션 소프트웨어에서 웹 페이지나 브라우저 소스를 최상위 레이어로 이동시켜 주세요.
자막이 너무 작거나 큼	디스플레이 URL 뒤에 ?fontSize=를 추가하거나 변경한 후(예: ?fontSize=48), 프레젠테이션 소프트웨어에서 URL을 새로 고치거나 업데이트하세요. 200을 초과하는 값은 무시돼요.
음량 미터는 움직이지만 자막이 나오지 않음	제어판 관련 문제 해결 문서를 참고해 주세요.

더 자세히 알아보기입니다

• 프레젠테이션 소프트웨어 — ProPresenter, OBS, EasyWorship, Proclaim, WorshipTools, FreeShow 등 연동 안내
• 클라이언트 앱 — 스마트폰 및 태블릿 사용 안내
• 첫 예배 준비하기 — 리허설 및 주일 디스플레이 활용 팁