강단 그리고 광고

번역을 제공한다는 사실을 자연스럽고 부드럽게 알리는 것은 효과적인 다국어 환영의 핵심입니다. 강단에서 한두 번 명확하게 공지하면 모든 분, 특히 처음 방문하시는 분들께 도움이 됩니다.

공지 시점

• 시작할 때 — 환영 순서 중 QR 코드나 슬라이드가 화면에 나올 때 설명해 주세요. 환영 인사 중에는 “번역이 필요하시면 이 QR 코드를 스캔하세요”라고만 말씀하셔도 충분합니다.
• 설교 전 다시 한번 — 늦게 오시는 분들이 많으므로, 설교 전 QR 코드를 다시 한번 보여드리면 참여에 도움이 됩니다.
• 특별 순서 중 — 간증을 위해 통역을 잠시 중단할 경우, 중단하기 전에 미리 친절하게 말씀해 주세요. 그래야 앱이 고장 났다고 생각하는 사람이 없습니다.

번역 서비스 이용을 다른 환영 순서처럼 자연스럽게 만드는 것이 모든 분을 성공적으로 환영하는 데 중요합니다. 사람들을 환영하는 데 집중할 때 언제든지 언급해 주세요. 예를 들어, “교회에 처음 오셨거나 익숙하지 않으시다면, 찬양할 때는 보통 일어서고 다른 순서에는 앉습니다. 번역이 필요하시면 제공해 드리고 있으니 이 QR 코드를 스캔하시면 됩니다.”

강단 스크립트 예시

각 교회의 어조에 맞게 조정하세요:

“오늘 사용되는 언어가 모국어가 아니거나 단순히 휴대폰으로 내용을 따라 보고 싶으시다면, 화면이나 환영 카드에 있는 QR 코드를 스캔하시면 됩니다. 언어를 선택하시면 설교 내용이 기기에 텍스트로 나타납니다. 저희 팀이 시작하시는 데 기꺼이 도와드릴 것입니다. 어떤 질문이든 주저하지 마세요.”

음성 통역(휴대폰 오디오)의 경우:

“이어폰으로 듣는 것을 선호하시면 청취자 페이지에서 음성 통역을 켜실 수도 있습니다.”

설교자들이 도울 수 있는 방법

연사들이 라이브 통역사와 함께할 때와 동일한 습관을 사용하면 번역의 질이 향상됩니다. 약어는 한 번 풀어서 설명하고, 교회 고유 용어를 설명하며, 생각 사이에 자연스러운 간격을 두는 것입니다. 번역을 위한 명확한 말하기에서 부드럽고 실용적인 가이드를 확인하세요. 여기에는 다른 언어로 듣는 분들뿐만 아니라 같은 언어로 따라가는 분들에게도 이것이 왜 도움이 되는지 설명되어 있습니다.

피해야 할 표현

• 완벽한 번역을 약속하는 것을 피하세요 — AI 지원임을 솔직하게 밝히고, 불확실한 점이 있으면 질문하도록 권장해야 합니다.
• 외국인만 필요로 한다고 암시하는 것을 피하세요. 제2외국어 사용자, 자막을 사용하는 청각 장애인 및 난청인 방문객, 그리고 다른 분들도 혜택을 받을 수 있습니다.
• 설정에 앱 다운로드가 필요한지 확인하기 전에는 교인들에게 앱을 다운로드하도록 요청하지 마세요. 대부분의 교회에서는 브라우저 플로우만으로도 충분합니다.

시각 자료와 연동

공지에 맞는 슬라이드를 위해 자료를 사용하세요. 누군가 코드를 스캔한 후 어떤 일이 일어나는지 참석자 경험에서 확인하세요.