새로운 소식

Breeze는 새로운 기능과 성능을 지속적으로 업데이트하고 있어요. 한동안 Breeze를 사용하지 않으셨다면, 아래 내용을 둘러보시며 환영 팀이나 성도님들께 어떤 도움이 될 수 있는지 확인해 보세요.

2026년 7월

현장에 함께하시는 모든 분을 위한 기능

‘번역 지원 자막’ 기능 출시 — 강단에서 전해지는 말씀을 그대로 전달하는 전용 자막 피드로, 성도님들이 개인 휴대폰은 물론 대형 화면을 통해서도 함께 말씀을 읽으실 수 있어요. 매주 번역을 사용하지는 않는 교회에 맞추어 설계되었습니다.
대형 화면 자막 기능 출시 — 예배당 앞쪽의 프로젝터나 모니터에 실시간 자막이나 번역을 띄워, 방문자나 청각에 어려움이 있으신 성도님들도 함께 예배를 따라오실 수 있도록 도와드려요. 다른 언어로 기도하시거나 간증을 나누실 때 특히 유용해요.
스마트폰 연결 안정성 향상 — 네트워크나 브라우저 탭 연결이 잠시 끊기더라도 다시 연결되면 청취자 앱이 자동으로 재연결되어, 성도님들이 남은 예배를 놓치지 않고 참여하실 수 있어요.

진행자와 미디어 봉사자를 위한 기능

대형 화면 자막 크기 조절 — 디스플레이 URL에 ?fontSize=48 (또는 이와 유사한 설정)을 추가하여 프로젝터 화면에서 글자를 읽기 쉽게 조정하실 수 있어요. 자세한 내용은 대형 화면 안내를 참고해 주세요.
제어판 내 지원 채팅 기능 — Breeze, 컴퓨터, 네트워크, 음향 시스템까지 잘 알고 있는 AI 챗봇이 빠른 문제 해결을 도와드려요. 모든 메시지는 담당 팀원이 직접 확인하므로 언제든 문의를 남겨두실 수 있어요. 자세한 내용은 지원 채팅 안내를 참고해 주세요.
더욱 안정적인 제어판 연결 — 네트워크가 잠시 흔들리거나 브라우저 탭으로 돌아왔을 때 제어판이 더욱 안정적으로 재연결되어, 주일 예배 준비 과정을 한결 안심하고 진행하실 수 있어요.
첫 마이크 시작 시 원활한 작동 — 마이크 권한을 허용한 후 처음 ‘시작’ 버튼을 눌렀을 때 아주 드물게 소리가 나지 않던 권한 처리 문제를 수정했어요.

2026년 6월

예배실의 모든 분들을 위해

번역 시 교회 용어 개선 — 업데이트된 용어집을 통해 브리즈가 교회에서 실제로 사용하는 단어를 학습하여 성경적, 신학적, 교회 관련 용어들이 더욱 충실하게 번역됩니다.
기기 언어 사전 선택 — 언어 선택기에서 휴대폰에 설정된 언어를 강조 표시하여 대부분의 사용자가 한 번의 탭으로 시작할 수 있습니다.
언어 이름이 각 언어 스크립트로 표시 — 선택기의 각 옵션이 해당 고유 스크립트로 표시되어 목록에서 자신의 언어를 더 쉽게 알아볼 수 있습니다. 전체 목록은 breezetranslate.com/languages에서 확인하세요.
자막 및 듣기 아이콘 개선 — 모바일 화면에서 더 선명하고 적절한 크기의 아이콘으로 개선되었습니다.

진행자 및 기술 봉사자분들을 위해

음성-텍스트 변환 엔진 또 한 번 업그레이드 — 음성 입력 언어의 인식 품질이 한층 더 향상되었습니다.

2026년 5월

자리에 함께한 모든 분들을 위하여

더욱 향상된 비속어 필터링 — 스페인어를 포함하여 언어별로 더욱 정교해진 단어 목록으로, 더 많은 언어에 걸쳐 교회 환경에 더욱 적합한 화면 표시 및 음성 텍스트를 제공합니다. 지원되는 언어는 breezetranslate.com/languages에서 확인하실 수 있습니다.
아랍어 및 페르시아어 입력 시 더욱 깔끔해진 구두점 — 사용자가 읽는 텍스트에서 불필요하거나 잘못 배치된 표시가 줄어들고, 번역을 위한 구문 인식이 더욱 향상되었습니다.
Safari 외부 TTS 수정 사항 — 외부 음성 서비스를 사용할 때 iPhone 및 iPad에서 음성 통역이 더욱 안정적으로 작동합니다.
늦게 참여하는 분들은 더 이상 자막 타이밍에서 인위적인 지연을 겪지 않습니다 — 예배 도중에 링크를 여는 분들도 더욱 자연스럽게 내용을 따라잡을 수 있습니다.
외부 TTS는 예배 도중에 켜더라도 전체 스크립트를 다시 재생하지 않습니다 — 말씀 도중에 오디오를 켜는 것이 방해가 덜 됩니다.

2026년 4월

호스트 및 기술 자원봉사자분들을 위한 소식

새로운 교회들을 위해 다국어 입력이 이제 기본 기능으로 제공됩니다. 별도의 설정 변경 없이도 다른 언어로 된 기도와 간증을 바로 사용할 수 있습니다.
제어판으로 메시지 송출 — 이제 브리즈 팀이 제어판으로 실시간 공지사항을 보낼 수 있습니다. 이는 피크 시간대에 여러 교회에 영향을 미치는 광범위한 문제가 발생했을 때, 교회들이 정보를 파악하는 데 도움이 됩니다.
오디오 입력 옵션 — 이제 기기의 마이크 설정을 선택할 수 있습니다. 여기에는 “브라우저 기본값 사용” 옵션이 포함되어 있어 다양한 음향 장비 및 기기에서 더 깨끗하게 오디오를 캡처할 수 있습니다. 에코 제거와 같은 기능을 켜고 끄는 것이 가능하여 브라우저가 오디오를 제대로 인식하지 못할 때 도움이 됩니다.
제어판에서 실시간 번역 확인 — 이제 호스트는 단순히 말한 내용의 스크립트뿐만 아니라 청취자에게 전달되는 실시간 번역 내용을 볼 수 있습니다. 이 번역 내용은 필요에 따라 원본 스크립트와 함께 다운로드할 수 있습니다.
계정별 사용자 언어 및 지역 설정 저장 — 이제 팀원들이 로그인할 때, 그들이 선택한 언어로 제어판을 볼 수 있도록 사용자 언어 및 지역 설정 선호도를 계정별로 저장할 수 있습니다.

모든 참석자를 위한 소식

브라우저 탭 제목에 교회 이름 표시 — 휴대폰에서 여러 탭 중에 올바른 탭을 더 쉽게 찾을 수 있도록 합니다. 특히 브리즈가 홈 화면에 설치되었을 때 더욱 유용합니다.
기기에서 스크립트 지속 유지 — 번역을 중지했다가 다시 시작한 후에도 스크립트가 즉시 사라지지 않고 계속 표시되어 읽을 수 있습니다.

2026년 3월

모든 참석자분들을 위한 기능

라틴 아메리카 스페인어와 유럽 스페인어 분리 — 청중 언어 목록에서 여러분의 교인에 맞는 유형을 선택하세요.
언어 쌍 오류 대체 기능 — 번역 서비스에 부하가 걸릴 때, 조용히 작동이 멈추는 경우가 줄어들어 유용한 텍스트를 계속해서 볼 수 있을 가능성이 높아집니다.

호스트 및 기술 자원봉사자분들을 위한 기능

자동 원본 언어 감지 — 연사가 도중에 언어를 바꿀 때 설정 부담을 줄이기 위해 언어 전환 기능이 더 광범위하게 배포됩니다. 사용자가 언어를 미리 선택하지 않아도 Breeze가 자동으로 따라갑니다.
관찰자 역할 — 이는 새로운 사용자 유형으로, 제어 기능을 조작하지 않고 세션을 모니터링하고 설정을 확인할 수 있게 해줍니다. 교육, 원격 지원 또는 예배 중 녹취록을 관찰하는 데 유용합니다.
거의 즉각적인 교회 계정 생성 — 이제 새로운 교회 계정을 생성하는 과정이 훨씬 더 빨리 완료되므로, 즉시 첫 번째 테스트를 시작할 수 있습니다.

2026년 2월

진행자 및 기술 지원 봉사자들을 위해

제어판 UI 번역 — 인터페이스가 영어뿐만 아니라 운영자의 언어를 따를 수 있게 되어, 다국어를 사용하는 기술팀에 도움이 됩니다.
향상된 음성 텍스트 변환 엔진 — 음성 입력 언어에 대한 인식 품질이 더 좋아졌습니다.
웨이크록(Wakelock) 로직 개선 — 모바일 기기에서 오작동이 줄어들고, 화면이 불필요하게 켜져 있거나 꺼지는 경우가 줄어듭니다.
끊김 현상 발생 후 재연결 수정 — 예배 중 네트워크 문제가 발생할 때 더 원활하게 복구됩니다.

예배실에 계신 모든 분들을 위해

더 깔끔해진 언어 선택기 — 국가 국기가 제거되어 모든 기기에서 잘 읽히고 국가 및 언어 연관성에 대한 문화적 민감성을 피하는 더 단순하고 명확한 목록 디자인을 제공합니다.
중국어 언어 매핑 — 사용자 피드백을 기반으로 업데이트되어, 언어 선택기에서 다양한 중국어 방언에 대한 레이블이 더 명확해졌습니다.

2026년 1월

모든 참석자분들을 위해

“오프 에어” 표시 – 통역이 실시간으로 제공되지 않을 때, 듣는 분들은 빈 화면 대신 송출이 아직 시작되지 않았다는 명확한 메시지를 보게 됩니다.
스크립트 버퍼 개선 – 말씀 중 자연스러운 휴지기 동안 텍스트가 더욱 안정적으로 전송됩니다.

진행자분들과 기술 봉사자분들을 위해

체험 구독 메시지 – 제어판에서 교회가 체험 기간에 있는지, 그리고 그 의미가 무엇인지 더 쉽게 알 수 있도록 메시지가 더욱 명확하게 표시됩니다.
더 많은 입력 언어 지원 – 업그레이드된 음성-텍스트 변환 엔진을 위한 강단에서 사용되는 언어에 대한 추가적인 선택 사항이 제공됩니다.

2025년 4분기

방에 계신 모든 분들을 위한 기능

외부 TTS 서비스 (청취자 오디오용) — 페르시아어(파르시), 스와힐리어, 세르비아어, 웨일스어와 같은 언어를 위한 전용 음성 서비스를 통한 음성 번역을 제공합니다. 음성 번역이 지원되는 언어는 breezetranslate.com/languages에서 확인하실 수 있습니다.
앱 내 피드백 양식 — 청취자들은 내용을 이해하기 어렵거나 문제가 발생했을 때 간단한 의견을 보낼 수 있으며, 예배에 대한 긍정적인 피드백도 전달할 수 있습니다.
접근성 개선 — 화면 판독기 사용자를 위한 주요 컨트롤의 라벨링이 더 명확해집니다.
광둥어 언어 라벨 (교회 피드백을 반영하여 업데이트) — 언어 선택기에서 더 명확한 이름으로 표시됩니다.

호스트와 기술 자원봉사자들을 위한 기능

확장된 음성-텍스트 변환 엔진 — 시간이 지남에 따라 더 많은 언어와 악센트를 지원하는 추가 인식 경로를 제공합니다.
다국어 입력 모드 (미리 보기) 및 더 많은 입력 언어 (이탈리아어, 튀르키예어, 노르웨이어, 인도네시아어 포함) — 주요 예배 언어가 아닌 자신의 마음의 언어로 기도나 간증을 할 수 있는 분들을 포함하는 데 유용합니다.
EU 음성 처리 옵션 — GDPR 규정 준수를 위한 기능으로, 교회 이사회에서 음성 오디오가 어디에서 처리되는지 문의할 경우 관련성이 있습니다.
세션 길이 (서버에서 제공, 기본 두 시간); 활동적으로 송출(스트리밍) 중일 때 비활동 시간 초과로 인해 세션이 중단되지 않습니다.
더 명확한 구독 메시지 — 구독이 취소되었을 때 알림을 포함하고, 이미 존재하는 팀 구성원을 추가하려고 할 때 유용한 오류 메시지를 제공합니다.
개선된 오류 보고 (제어판에서) — 문제를 신고하실 때 더 유용한 세부 정보가 저희에게 전달되므로, 더 빠르게 도움을 드릴 수 있습니다.

진행자를 위한 새로운 제어판 (2025년 중반)

2025년 중반까지 저희는 진행자나 기술 자원봉사자가 주일 예배에 번역을 실행하는 데 사용하는 제어판을 처음부터 완전히 새로 구축했습니다. 주요 기능은 다음과 같습니다:

진행자 및 기술 자원봉사자를 위한 기능

휴대폰 및 태블릿 (PWA)에서 작동합니다 — 노트북뿐만 아니라 음향실 기기에서 예배를 진행할 수 있으며 앱처럼 설치할 수 있습니다.
진행하는 동안 화면이 계속 켜져 있습니다 — 예배 도중 제어판 화면이 더 이상 어두워지지 않습니다.
QR 코드 다운로드 및 링크 공유 — 슬라이드나 인쇄물에 교인 링크를 더 쉽게 추가할 수 있습니다.
예배 후 스크립트 다운로드 — 후속 조치, 메모 또는 목회자 검토에 유용합니다.
사용자 관리 — 팀원을 생성하고, 비밀번호를 재설정하며, 누가 접근 권한을 가지고 있는지 더 명확하게 확인할 수 있습니다.
오디오 미터 및 장치 선택 — 올바른 마이크를 선택하고 오디오가 제대로 송출되는지 한눈에 확인할 수 있으며, 장치가 선택되지 않았을 때 더 명확한 안내 메시지를 제공합니다.
스크립트 모드 (구 또는 문장) — 더 부드러운 읽기를 위해 음성이 어떻게 분할되는지 선택할 수 있습니다.
제어판 전반의 다크 모드 — 어두운 기술 부스에서 눈에 더 편안합니다.
비활성 타이머 — 활발하게 방송 중일 때는 끊기지 않으면서, 실행 상태로 방치되면 세션이 정리됩니다.
로그인 시 교회 이름 및 로고 — 주일 예배 전에 교회의 정체성이 정확하게 표시됩니다.
내장된 버그 보고 기능 — 문제가 발생했을 때 제어판에서 직접 보고서를 보내주시면 더 빠르게 도움을 드릴 수 있습니다.
신규 팀원을 위한 이메일 인증 — 누군가 로그인하기 전에 더 명확한 절차를 제공합니다.
제어판 목록에 더 많은 입력 언어 — 강단에서 사용되는 언어에 대한 더 넓은 선택권을 제공합니다.

예배실 내 모든 분들을 위한 기능

더욱 깨끗한 구어체 텍스트 품질 — 향상된 비속어 필터링으로 화면에 표시되는 내용과 음성 출력 모두 교회 환경에 더욱 적합하게 유지됩니다.
청취자 앱의 “새로고침 (오래된 경우)” 안내 메시지 — 교인들의 휴대폰은 혼란스러운 오래된 페이지 없이 개선된 사항을 바로 적용할 수 있습니다.
너무 많은 언어가 사용될 때의 메시지 — 세션이 실질적인 한계에 도달하면 더 명확한 피드백을 제공합니다.
번역 중단 시 더 깔끔한 연결 해제 — 청취자 페이지는 오래된 연결을 남기지 않고 적절하게 정리됩니다.

2025년 2분기

재구축될 제어판을 위한 사전 작업과 청취자 측면 개선이 진행됩니다.

진행자와 기술 자원봉사자를 위해

교회 이름 및 로고가 제어판과 로그인 전반에 적용됩니다. 브랜딩을 업로드할 때 미리 보기를 통해 귀 교회의 정체성이 올바르게 표시됩니다.
구독 및 계정 기반이 청구 및 교회 계정 운영의 기반이 되어, 일상적인 운영이 더욱 신뢰할 수 있게 됩니다.
재연결 및 연결 피드백을 통해 Wi-Fi가 불안정할 때에도 주일 예배가 더 안정적으로 진행됩니다. 연결 끊김 상태가 명확히 표시되어 언제 연결을 확인해야 할지 알 수 있습니다.

예배실에 있는 모든 분들을 위해

음성 선택 개선으로, 브라우저에서 지원하는 경우 더 나은 음성 출력 옵션을 선택할 수 있습니다.
iOS 오디오 기능 개선으로, iPhone 및 iPad에서 통역을 들을 때 더 안정적인 재생이 가능합니다.

2025년 1분기

모든 참석자를 위한

청취자 앱에서 글꼴 크기 조절 — 작은 휴대폰에서 더 쉽게 읽을 수 있도록, 특히 어르신이나 큰 글씨를 선호하는 분들을 위해.
청취자 페이지에서 스크립트 및 번역 텍스트를 복사하거나 공유하기 — 예배 후 특정 구절을 되새기고 싶은 분들께 유용합니다.
일부 기기에서 전체 화면 레이아웃 오류 수정 — 청취자 페이지가 불편한 스크롤 없이 화면에 더 안정적으로 맞춰집니다.

초창기 (2023–2024)

2025년 재정비 이전에 Breeze는 이미 교회들이 사람들을 그들 자신의 언어로 환영하도록 도왔습니다. 초창기에 청취자 앱에 도입된 몇 가지 주요 기능들은 다음과 같습니다:

현장에 계신 모든 분들을 위해

다크 모드 — 조명이 어두운 강당에서도 눈의 피로를 덜어줍니다.
스크립트 표시/숨기기 — 원어 스크립트를 보면서 함께 읽거나, 화면을 자신이 선택한 언어에만 집중할 수 있습니다.
새로워진 언어 목록 — 언어 선택 시 더 명확한 선택지를 제공합니다.
화면 켜짐 유지 — 예배 시간 내내 휴대폰 화면이 켜져 있어 설교 중간에 꺼지지 않습니다.
“끝까지 스크롤” 버튼 — 이전 내용을 읽은 후 실시간 텍스트로 바로 이동할 수 있습니다.
링크 기본 공유 기능 — 휴대폰의 일반적인 공유 시트를 사용하여 교인들과의 링크를 공유합니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 지원 — 아랍어, 페르시아어, 히브리어, 우르두어와 같은 언어에 적절한 레이아웃을 제공합니다.