콘텐츠로 이동

두 번째 들어보기

실시간 번역 자막의 한 줄이 다소 어색하게 보일 때가 있어요. 다시 듣기 기능을 사용하시면 앞뒤 문맥을 살려 Breeze가 해당 문장을 다시 확인하도록 요청할 수 있어요. 현장에서 바로 더 정확하고 자연스러운 표현으로 수정할 수 있고, 추후 저희 소규모 팀에서 수동으로 검토하여 번역 품질을 다듬는 데 활용돼요.

  1. 실시간 자막 화면에서 어색해 보이는 문장을 탭해 주세요.
  2. 해당 문장에 있는 요술봉 아이콘을 탭해 주세요 — 이것이 바로 다시 듣기 기능이에요.
  3. Breeze가 문장을 다시 확인하는 동안 잠시만 기다려 주세요. 더 명확한 번역 표현이 있으면 자막이 업데이트돼요.

다시 듣기를 요청하기 위해 오역된 문장(그리스어 Κύριε가 Sir로 표시됨)을 탭하는 모습

해당 문장에서 다시 듣기가 진행 중인 모습

다시 듣기 적용 후의 동일한 문장 — Sir가 주님(Lord)으로 수정됨

자막을 확인하는 동안 환영 메시지의 **더 보기…**를 눌러 간단한 설명을 열어보실 수도 있어요.

보관하는 정보와 보관하지 않는 정보입니다

섹션 제목: “보관하는 정보와 보관하지 않는 정보입니다”

다시 듣기를 요청하시면 저희 팀이 문제를 직접 검토하고 모든 분을 위해 Breeze를 개선할 수 있도록 해당 문장과 주변의 몇 문장을 보관할 수 있어요.

  • 사용자가 직접 다시 듣기를 요청하지 않는 한 어떠한 내용도 수집되지 않아요.
  • 어떠한 내용도 자동으로 처리 과정에 들어가지 않아요.
  • 교회의 오디오, 전사 기록, 번역 및 기타 모임 콘텐츠는 익명화된 형태를 포함하여 Breeze의 AI 모델을 학습시키거나 미세 조정(fine-tune)하는 데 전혀 사용되지 않아요.
  • 이러한 자발적 요청(및 유사한 의견 제출이나 오류 제보) 외에 오디오와 번역 데이터는 시스템에 저장되지 않아요.

자세한 내용: 개인정보 처리방침.

  • 모든 자막이 아닌, 특정 문장의 의미가 혼란스러울 때 ’다시 듣기’를 활용해 보세요.
  • 송출되는 전체 내용이 이상하게 보인다면 먼저 설정한 언어를 확인하시거나 의견을 남겨 주세요.
  • 안내 위원분들은 성도분들께 이 페이지를 안내해 주실 수 있어요. 복잡한 기술적 설명 없이도 탭하는 방법을 쉽게 안내해 드려요.