GDPR 준수

본 안내서는 교회 이사회, 이사, 법률 위원회가 영국 GDPR 및 EU GDPR에 따라 Breeze Translate가 데이터를 어떻게 처리하는지 이해하도록 돕습니다. 본 문서는 당사의 개인정보 처리방침 및 서비스 약관을 보완하며, 귀하의 특정 상황에 대한 법률 자문은 아닙니다.

특별 민감 데이터

GDPR 제9조에 따라 특정 유형의 개인 데이터는 특별한 보호를 받습니다. 종교적 또는 철학적 신념은 특별 민감 데이터입니다.

교회 출석, 예배 참여, 종교적 예배 중 번역 사용은 종교적 신념이나 소속을 암시할 수 있습니다. Breeze가 청취자에게 이름이나 신앙을 묻지 않더라도, 데이터 처리의 맥락은 데이터 보호 검토자에게 중요합니다.

교회는 다음을 수행해야 합니다:

번역 사용을 개인정보 처리방침 및 위험 평가에서 잠재적으로 민감한 것으로 취급해야 합니다.
운영 데이터에 대한 접근을 사역 또는 기술 역할에 필요한 사람으로 제한해야 합니다.
번역 처리가 교인과 손님을 환영하는 데 왜 필요한지 문서화해야 합니다.

Breeze가 수집하는 정보 — 그리고 수집하지 않는 정보

교회 (계정 소유자)

귀하의 계정을 운영하는 데 필요한 정보(연락처 정보, 교회 이름, 해당되는 경우 청구 정보, 팀원 로그인 정보)를 수집합니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침 §1을 참조하십시오.

영구적인 설교 보관 없음 — 강연의 전체 대본은 당사 시스템에 기록으로 저장되지 않습니다. 제어판은 해당 브라우저/기기에 대본 및 번역본을 저장합니다. 중지, 원어 변경, 재시작은 기기 내 텍스트를 지우지 않습니다. 대본 지우기, 사이트 데이터 지우기 또는 다른 기기 사용만 해당 텍스트를 지웁니다. 운영자는 필요에 따라 다운로드하거나 지울 수 있습니다. 이는 Breeze가 호스팅하는 보관소가 아닙니다.
일시적인 오디오 — 실시간 번역을 위한 오디오는 실시간 세션 동안만 처리되며, Breeze가 귀하의 설교 콘텐츠를 재생하거나 분석하기 위한 장기 기록으로 보관하지 않습니다.

청취자 (최종 사용자)

정기적인 개인 식별 정보 없음 — 청취자는 익명으로 송출을 사용하며, 일반적인 청취를 위해 로그인을 요구하지 않습니다.
영구적인 설교 보관 없음 — 강연의 전체 대본은 당사 시스템에 기록으로 저장되지 않습니다. 클라이언트 앱은 번역본을 기기에 6일 동안 저장하며, 번역본은 클라이언트 앱에서 다른 앱 및 서비스로 공유하거나 저장할 수 있습니다.

지원 및 진단

버그 보고서를 제출하시면, 문제를 진단하기 위해 짧고 관련성 있는 대본 스니펫, 기기 메타데이터 및 세션 식별자를 받을 수 있습니다. 이는 개인정보 처리방침에 설명된 바와 같습니다. 이는 정상적인 운영과는 별개입니다.

번역 송출 처리 방식

오디오는 제어판에서 당사 인프라 및 대본/번역 제공업체로 안전하게 전송되어 실시간으로 처리됩니다.
자막 및 선택적 음성 출력은 활성 세션 동안 청취자 기기로 전달됩니다.
보존 — Breeze는 청취자의 번역 송출이 교인들의 청취 활동에 대한 장기 보존 기록으로 유지되지 않도록 설계되었습니다. 운영 로그는 서비스 운영 및 보안에 필요한 최소한의 정보로 유지됩니다.
익명 개선 — 개인정보 처리방침은 짧고 익명화된 텍스트 스니펫이 서비스 품질 개선에 사용될 수 있다고 명시하고 있습니다. 이는 귀하의 예배 전체 아카이브가 아닙니다.

보안 조치

당사는 위험에 적절한 기술적 및 조직적 조치를 시행하고 있으며, 다음을 포함합니다:

전송 중 암호화 (TLS) — 브라우저, 당사 서비스 및 필수 제공업체 간 데이터에 적용됩니다.
테넌트 격리 — 교회 계정은 논리적으로 분리됩니다. 귀하의 송출 구성 및 팀 접근 권한은 귀하의 조직 계정 경계에 속합니다.
접근 제어 — 시스템에 대한 생산 접근은 제한됩니다. 당사는 청취자 데이터를 마케팅 목적으로 제3자에게 판매하지 않습니다.

더 자세한 내용은 개인정보 처리방침 §5를 참조하십시오.

하위 처리자 및 국제 데이터 전송

번역 및 호스팅은 대본, 번역, 클라우드 호스팅을 포함한 범주의 검증된 제3자 하위 처리자에 의존합니다. 이들은 계약상 의무에 따라 서비스 제공을 위해서만 데이터를 처리합니다. Breeze Translate는 데이터 컨트롤러 역할을 하며, 당사의 인프라 파트너는 데이터 처리자 역할을 합니다.

(주일 아침과 같은) 피크 사용량 동안 가용성을 유지하기 위해 오디오는 유럽 연합 및 미국을 포함한 여러 지역의 보안 인프라를 통해 동적으로 라우팅될 수 있습니다. 오디오는 실시간 번역을 위해 메모리에서 일시적으로 처리됩니다. 하위 처리자는 기본적으로 오디오를 보관하지 않습니다.

유럽 경제 지역(EEA) 외부에서 처리가 발생하는 경우, 당사는 유럽 위원회에서 승인한 **표준 계약 조항(SCC)**이 포함된 **데이터 처리 계약(DPA)**과 같은 적절한 보호 조치를 사용합니다. 전송 중인 데이터는 TLS로 보호되며, 오디오 처리는 SOC 2 Type II 및 ISO/IEC 27001과 같은 표준에 따라 인증된 인프라를 사용합니다.

자세한 내용: 개인정보 처리방침 §4.

교회 이사회 및 법률 위원회를 위한 정보

Breeze 승인을 위해 제출할 때, 다음 정보를 제공하는 것이 유용할 수 있습니다:

주제	검토자에게 안내할 곳
개인정보 요약	개인정보 처리방침
계약 조건	서비스 약관
특별 민감 데이터 맥락	이 페이지, § 특별 민감 데이터
데이터 처리 계약	DPA 요청은 privacy@breezetranslate.com으로 문의하십시오

질문 또는 문서 요청: privacy@breezetranslate.com

당사는 교구, 네트워크, 그리고 회원 교회들을 위한 도구를 검토하는 전국 기관들과 기꺼이 협력합니다.