Aller au contenu

Deuxième écoute

Il arrive qu’une ligne de traduction en direct semble un peu inexacte. La Deuxième écoute te permet de demander à Breeze de réanalyser cette ligne — avec un peu de contexte environnant — afin d’en améliorer la formulation immédiatement, et de permettre à notre petite équipe de la vérifier manuellement plus tard.

  1. Sur l’écran des sous-titres en direct, appuie sur la ligne qui ne semble pas correcte.
  2. Appuie sur la baguette magique sur cette ligne — c’est la Deuxième écoute.
  3. Patiente un instant pendant que Breeze vérifie à nouveau la ligne. Le sous-titre se met à jour si une version plus claire est disponible.

Appuyer sur une ligne mal traduite (le grec Κύριε affiché comme Sir) pour demander une Deuxième écoute

Deuxième écoute en cours sur cette ligne

La même ligne après la Deuxième écoute — Sir corrigé en Seigneur

Tu peux aussi ouvrir une courte explication depuis le message d’accueil (Plus…) pendant que tu écoutes.

Ce que nous conservons — et ce que nous ne conservons pas

Section intitulée « Ce que nous conservons — et ce que nous ne conservons pas »

Lorsque tu demandes une Deuxième écoute, nous pouvons conserver cette ligne et quelques lignes de contexte environnant afin que notre équipe puisse examiner le problème manuellement et nous aider à améliorer Breeze pour tout le monde.

  • Rien n’est conservé à moins que quelqu’un ne choisisse de demander une Deuxième écoute.
  • Rien n’entre dans un processus de manière automatique.
  • L’audio de l’église, les transcriptions, les traductions et les autres contenus de réunion ne sont pas utilisés pour entraîner ou affiner les modèles d’IA de Breeze — y compris sous forme anonymisée.
  • En dehors de ces demandes volontaires (et des retours d’expérience ou signalements de bugs similaires), l’audio et les traductions ne sont pas stockés sur nos systèmes.

Détails complets : Politique de confidentialité.

  • Utilise la Deuxième écoute lorsqu’une seule ligne est confuse — pas pour chaque sous-titre.
  • Si l’ensemble du flux semble incorrect, vérifie d’abord ton choix de langue, ou envoie-nous tes retours.
  • L’équipe d’accueil peut orienter les personnes vers cette page : elle explique le principe sans avoir besoin d’une présentation technique.