Conformité au RGPD

Ce guide aide les conseils d’église, les fiduciaires et les comités juridiques à comprendre comment Breeze Translate gère les données en vertu du RGPD du Royaume-Uni et du RGPD de l’UE. Il complète notre Politique de confidentialité et nos Conditions de service — ce n’est pas un avis juridique pour ta situation spécifique.

Données de Catégorie Spéciale

En vertu de l’Article 9 du RGPD, certains types de données personnelles bénéficient d’une protection supplémentaire. Les convictions religieuses ou philosophiques sont des Données de Catégorie Spéciale.

La fréquentation d’une église, la participation à une célébration et l’utilisation de la traduction lors d’une célébration religieuse peuvent impliquer une croyance ou une affiliation religieuse. Même si Breeze ne demande pas aux auditeurs leur nom ou leur foi, le contexte du traitement est important pour les évaluateurs de la protection des données.

Les églises devraient :

Considérer l’utilisation de la traduction comme potentiellement sensible dans les avis de confidentialité et les évaluations des risques.
Limiter l’accès aux données opérationnelles aux personnes qui en ont besoin pour des rôles ministériels ou techniques.
Documenter pourquoi le traitement de la traduction est nécessaire pour accueillir ta congrégation et tes invités.

Ce que Breeze collecte — et ce que nous ne collectons pas

Églises (titulaires de compte)

Nous collectons ce qui est nécessaire pour gérer ton compte : coordonnées, nom de l’église, facturation le cas échéant, et identifiants des membres de l’équipe. Consulte Politique de confidentialité §1 pour plus de détails.

Pas d’archive permanente de célébrations — les transcriptions complètes des interventions ne sont pas stockées comme un enregistrement historique sur nos systèmes. Le panneau de contrôle stocke les transcriptions et les traductions sur ce navigateur/appareil. Arrêter, changer la langue source et recommencer ne supprime pas ce texte sur l’appareil ; seuls Effacer la transcription, effacer les données du site, ou utiliser un autre appareil le font. Les opérateurs peuvent télécharger ou effacer au besoin. Il ne s’agit pas d’une archive hébergée par Breeze.
Audio éphémère — l’audio pour la traduction en temps réel est traité pour la session en direct, non conservé comme un enregistrement à long terme par Breeze pour la relecture ou l’analyse du contenu de ta célébration.

Auditeurs (utilisateurs finaux)

Pas de PII de routine — les auditeurs utilisent le flux de manière anonyme ; nous n’exigeons pas de connexion pour une écoute standard.
Pas d’archive permanente de célébrations — les transcriptions complètes des interventions ne sont pas stockées comme un enregistrement historique sur nos systèmes. L’application cliente stocke les traductions sur l’appareil pendant 6 jours, et les traductions peuvent être partagées ou stockées depuis l’application cliente vers différentes applications et services.

Support et diagnostics

Lorsque tu soumets un rapport de bug, nous pouvons recevoir de courts extraits de transcription pertinents, des métadonnées d’appareil et des identifiants de session pour diagnostiquer les problèmes — comme décrit dans la Politique de confidentialité. Ceci est distinct du fonctionnement normal.

Comment les flux de traduction sont traités

L’audio est envoyé de manière sécurisée depuis le panneau de contrôle vers notre infrastructure et nos fournisseurs de transcription/traduction pour un traitement en temps réel.
Les sous-titres et la sortie vocale optionnelle sont délivrés aux appareils des auditeurs pendant la session active.
Rétention — Breeze est conçu de manière à ce que les flux de traduction des auditeurs ne soient pas conservés comme des journaux de rétention à long terme de l’activité d’écoute de ta congrégation. Les journaux opérationnels sont minimisés à ce qui est nécessaire pour faire fonctionner et sécuriser le service.
Amélioration anonymisée — la Politique de confidentialité note que de brefs extraits de texte anonymisés peuvent être utilisés pour améliorer la qualité du service ; il ne s’agit pas d’une archive complète de tes célébrations.

Mesures de sécurité

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles adaptées au risque, y compris :

Chiffrement en transit (TLS) pour les données entre les navigateurs, nos services et les fournisseurs essentiels.
Isolation des locataires — les comptes d’église sont logiquement séparés ; ta configuration de flux et l’accès de ton équipe appartiennent à la limite du compte de ton organisation.
Contrôle d’accès — l’accès à la production des systèmes est restreint ; nous ne vendons pas de données d’auditeurs à des tiers à des fins de marketing.

Pour une déclaration plus complète, consulte Politique de confidentialité §5.

Sous-traitants et transferts internationaux

La traduction et l’hébergement reposent sur des sous-traitants tiers vérifiés dans des catégories telles que la transcription, la traduction et l’hébergement cloud. Ils traitent les données uniquement pour fournir le service, en vertu d’obligations contractuelles. Breeze Translate agit en tant que Responsable du traitement des données ; nos partenaires d’infrastructure agissent en tant que Sous-traitants.

Pour maintenir la disponibilité pendant les périodes de pointe (telles que les dimanches matin), l’audio peut être acheminé dynamiquement à travers une infrastructure sécurisée dans plusieurs régions, y compris l’Union européenne et les États-Unis. L’audio est traité de manière transitoire en mémoire pour la traduction en temps réel ; les sous-traitants ne conservent pas l’audio par défaut.

Lorsque le traitement a lieu en dehors de l’Espace économique européen (EEE), nous utilisons des garanties appropriées, y compris des Accords de Traitement de Données (ATD) avec des Clauses Contractuelles Types (CCT) approuvées par la Commission européenne. Les données en transit sont protégées par TLS ; le traitement audio utilise une infrastructure certifiée selon des normes telles que SOC 2 Type II et ISO/IEC 27001.

Détails complets : Politique de confidentialité §4.

Pour les conseils d’église et les comités juridiques

Lorsque tu présentes Breeze pour approbation, tu pourrais trouver utile de fournir :

Sujet	Où orienter les évaluateurs
Résumé de la confidentialité	Politique de confidentialité
Conditions contractuelles	Conditions de service
Contexte des Catégories Spéciales	Cette page, § Données de Catégorie Spéciale
Accord de Traitement de Données	Contacte privacy@breezetranslate.com pour demander un ATD

Questions ou demandes de documentation : privacy@breezetranslate.com

Nous sommes heureux de travailler avec les diocèses, les réseaux et les organismes nationaux qui examinent les outils pour les églises membres.