Ta première célébration

Répète avant dimanche

Fais un court essai avec le même microphone et la même configuration de pièce que tu utiliseras pendant la célébration. Confirme :

• Que le panneau de contrôle affiche un indicateur sonore mobile lorsque l’orateur parle.
• Qu’au moins un appareil d’écouteur reçoit des sous-titres dans une langue que tu attends — et essaie une deuxième langue si tu le peux, pour voir à quel point il est facile pour les visiteurs de choisir la leur.
• Si tu utilises la sortie audio, teste sur les appareils iOS et Android (voir Sortie audio).
• Demande à l’orateur d’essayer une courte section en utilisant les habitudes décrites dans Parler clairement pour la traduction — développe les acronymes, explique les termes spécifiques, fais des pauses entre les idées.

Breeze est livré avec des réglages par défaut judicieux. Tu n’as pas besoin de configurer les modes de transcription ou la langue d’entrée avant ta première utilisation, sauf si tu le souhaites — voir Modes de transcription quand tu es prêt.

Accueille ceux qui arrivent

Chaque auditeur choisit sa propre langue sur son téléphone — n’importe quelle langue de notre liste, quel que soit le forfait. Tu n’actives ni ne désactives les langues à l’avance. C’est intentionnel pour la vie d’église : les visiteurs apparaissent sans prévenir, et le ministère passe avant tout.

Consulte Expérience de l’auditeur pour le parcours de l’auditeur et Équipes d’accueil pour la formation des personnes d’accueil.

Options d’affichage

Tu peux afficher la traduction sur les appareils personnels, un projecteur, ou les deux :

• Appareils personnels — partage l’URL de l’auditeur ou le code QR ; chaque personne choisit sa langue.
• Grand écran — utilise le mode d’affichage pour une seule langue sur un projecteur (voir Modes d’affichage).

Pour du contenu sensible (témoignages, prière pastorale), envisage de mettre en pause le flux ou d’utiliser un affichage sur écran uniquement afin que les appareils personnels n’affichent pas de contexte que tu préférerais garder privé.

Pendant la célébration

• Garde l’appareil du panneau de contrôle branché et connecté à un réseau stable.
• Évite de changer de navigateur en cours de célébration ; reste sur Chrome, Safari, Edge ou Firefox.
• Si la traduction s’arrête, vérifie Internet et connectivité et les Guides de dépannage avant de redémarrer.
• Si les sous-titres semblent confus mais que l’audio est clair, le problème est souvent lié au jargon ou aux acronymes — voir Parler clairement pour la traduction.

Après la célébration

Breeze ne conserve pas d’historiques de transcriptions. Copie tout ce dont tu as besoin pendant ou immédiatement après la session.