Message et annonces

Informer les gens en douceur et naturellement que vous proposez la traduction est la clé d’un accueil multilingue efficace. Une annonce claire depuis l’estrade — une ou deux fois — aide tout le monde, en particulier les nouveaux visiteurs.

Quand annoncer

• Dès le début — expliquez pendant le segment d’accueil lorsqu’un code QR ou une diapositive est à l’écran. « Si la traduction peut t’être utile, scanne ce code QR » est tout ce qui est nécessaire pendant ton accueil.
• De nouveau avant le sermon — les gens arrivent souvent en retard, et un autre affichage du code QR avant le sermon peut les aider à s’impliquer.
• Si vous interrompez la traduction — dites-le brièvement avant de faire une pause afin que personne ne pense que l’application est défectueuse.

Rendre l’utilisation de votre service de traduction aussi naturelle que tout autre aspect de votre accueil est essentiel pour accueillir tout le monde avec succès. Mentionnez-le chaque fois que vous vous concentrez sur l’accueil des gens. Par exemple : « Si tu es nouveau ou n’es pas habitué à la célébration, nous nous levons généralement pour les chants et nous nous asseyons pour tout le reste. Nous avons la traduction disponible si tu en as besoin — scanne simplement ce code QR. »

Exemple de script pour l’estrade

Adaptez à la voix de votre église :

« Si la langue d’aujourd’hui n’est pas ta langue maternelle — ou si tu souhaites simplement suivre sur ton téléphone — tu peux scanner le code QR affiché à l’écran ou sur la carte d’accueil. Choisis ta langue, et le sermon apparaîtra sous forme de texte sur ton appareil. Notre équipe est heureuse de t’aider à démarrer ; aucune question n’est trop petite. »

Pour la traduction vocale (audio sur le téléphone) :

« Tu peux également activer la traduction vocale sur la page d’écoute si tu préfères écouter avec des écouteurs. »

Comment les prédicateurs peuvent aider

La qualité de la traduction s’améliore lorsque les orateurs adoptent les mêmes habitudes qu’avec un interprète en direct : développez les acronymes une seule fois, expliquez les termes spécifiques à la célébration, et marquez une pause naturelle entre les idées. Consultez Parler clairement pour la traduction pour un guide doux et pratique — y compris pourquoi cela aide les personnes qui suivent dans la même langue, et pas seulement celles qui écoutent dans une autre langue.

Ce qu’il ne faut pas dire

• Évitez de promettre une traduction parfaite — soyez honnête en disant qu’elle est assistée par l’IA et que les gens doivent poser des questions si quelque chose n’est pas clair.
• Évitez de sous-entendre que seuls les étrangers en ont besoin ; les locuteurs de seconde langue, les invités sourds et malentendants utilisant des sous-titres, et d’autres peuvent en bénéficier.
• Ne demandez pas à la congrégation de télécharger une application à moins que vous n’ayez confirmé que c’est nécessaire pour votre configuration ; le flux du navigateur est suffisant pour la plupart des célébrations.

Liaison avec les visuels

Utilisez les Ressources pour les diapositives qui correspondent à votre annonce. Consultez L’expérience du participant pour savoir ce qui se passe après qu’une personne scanne le code.