Lire les sous-titres

Dès que tu appuies sur le bouton vert Démarrer, les sous-titres traduits défilent sur ton téléphone pendant la célébration en direct.

Ce que tu vois

• Une ligne de bienvenue lorsque tu te connectes pour la première fois.
• Des sous-titres en direct qui se mettent à jour à mesure que la parole est traduite.
• Un bouton fléché rond qui apparaît lorsque tu fais défiler vers le haut (voir Rattraper le fil).
• Un indicateur rouge EN DIRECT lorsque le flux est actif.

Bilingue ou traduction seule

Par défaut, tu vois à la fois la traduction et le texte original parlé. Ouvre le Menu (☰) et appuie sur Masquer la transcription originale pour afficher uniquement ta langue.

Bilingue (traduction + original) :

Traduction seule :

Pour réafficher le texte original, ouvre à nouveau le Menu et appuie sur Afficher la transcription originale.

Rattraper le fil

Les nouveaux sous-titres poussent les plus anciens vers le haut, et l’écran défile automatiquement pour rester calé sur la toute dernière ligne.

Pour relire un passage que tu as manqué, fais glisser vers le haut avec ton doigt. Cela interrompt le défilement automatique pour te laisser lire à ton rythme.

Lorsque tu souhaites revenir au direct, appuie sur le bouton fléché rond dans le coin inférieur. Tu reviendras ainsi directement au sous-titre le plus récent.

Taille du texte

Appuie sur Menu, puis sur Changer la taille du texte pour alterner entre petit, moyen et grand. Ton choix sera conservé sur cet appareil.

Les paramètres d’accessibilité de ton téléphone influencent également la manière dont le texte s’affiche.

Tes sous-titres sont enregistrés sur cet appareil

Breeze conserve les sous-titres récents sur ton téléphone pendant environ six jours par langue. Si tu fermes le navigateur et rouvres le même lien, tu peux toujours relire ce que tu as manqué — avec des séparateurs de date lorsque les sous-titres s’étendent sur plusieurs jours.

Ces données sont stockées uniquement sur ton appareil, et non dans le cloud. Effacer les données de navigation supprimera les sous-titres enregistrés.

Pendant la célébration

• Garde ton écran allumé et la traduction ouverte. Les téléphones interrompent le fonctionnement de Breeze lorsqu’il n’est pas affiché à l’écran.
• Actualise la page une fois si les sous-titres cessent de se mettre à jour (cela arrive parfois sur des appareils plus anciens).
• Appuie sur le bouton rouge Arrêter pour quitter le direct et revenir à la liste des langues — tes sous-titres enregistrés restent conservés.
• Pour la traduction audio parlée, consulte la page Audio.

Étapes suivantes

• Paramètres et partage — mode sombre, copier et partager
• Problèmes avec l’application — dépannage