Réunions en ligne

Un groupe de maison ou une réunion internationale n’est pas un pupitre du dimanche. La voix dont tu as besoin provient peut-être déjà de l’ordinateur. Breeze peut entendre cet appel, si les haut-parleurs de l’ordinateur portable sont allumés et que l’annulation d’écho est désactivée.

Ce n’est pas ainsi que l’on gère une célébration dans la salle. C’est fait pour une réunion où les participants sont déjà sur Zoom, Meet ou un outil similaire, et où un ordinateur portable est à l’écoute.

Tu n’obtiendras pas une traduction parfaite. Les personnes qui se coupent la parole et une voix un peu plus éloignée du micro rendront le résultat moins clair. L’accueil compte toujours plus qu’une traduction irréprochable, et quelques étapes pratiques peuvent vraiment t’aider.

Ce dont tu as besoin

Le panneau de contrôle ouvert dans Chrome ou Edge sur un ordinateur.
La réunion diffusée par les haut-parleurs de l’ordinateur, et non par des écouteurs. Avec des écouteurs, le microphone n’entend jamais les autres participants.
Une personne près de l’ordinateur portable, pour que sa voix et les haut-parleurs puissent être entendus tous les deux. Demande aux participants de ne pas se couper la parole.

Breeze ne rejoint pas l’appel Zoom. Il écoute la pièce dans laquelle se trouve l’ordinateur portable, y compris le son provenant des haut-parleurs de l’ordinateur.

Désactiver l’annulation d’écho

L’annulation d’écho sert à supprimer tout ce que l’ordinateur diffuse, afin qu’un appel vidéo ne s’entende pas lui-même. Mais c’est précisément cette voix que tu veux que Breeze conserve.

Ouvre le panneau de contrôle et va dans Paramètres.
Trouve Traitement audio.
Si l’option Utiliser les paramètres par défaut du navigateur est activée, désactive-la. Tant qu’elle est activée, les interrupteurs en dessous n’ont aucun effet.
Désactive Annulation d’écho.
Désactive également Suppression du bruit. La voix de l’autre personne est plus faible et plus éloignée, et la suppression du bruit la traite souvent comme un bruit parasitaire.

L’annulation d’écho est désactivée par défaut, à moins que quelqu’un ne l’ait activée. Vérifie ce réglage avant la réunion.

À l’écran, tu devrais voir le Traitement audio avec l’Annulation d’écho et la Suppression du bruit toutes deux désactivées. Une capture d’écran de ces interrupteurs, nommée online-meetings-echo-cancellation.png, pourra être placée ici lorsque nous disposerons d’une image de la véritable boîte de dialogue des paramètres.

Lance le flux seulement après avoir désactivé ces interrupteurs. Partage ensuite le lien d’écoute comme d’habitude. Chaque personne participant à l’appel pourra l’ouvrir et choisir sa langue.

Si l’application ne les entend pas

Tu portes des écouteurs. Passe sur les haut-parleurs de l’ordinateur.
L’annulation d’écho est toujours activée, ou l’option Utiliser les paramètres par défaut du navigateur est activée.
Le vu-mètre audio du panneau de contrôle ne bouge pas lorsque l’autre personne parle. Rapproche l’ordinateur portable des haut-parleurs et monte un peu le volume de l’appel.
Deux personnes parlent en même temps. Faites une pause entre chaque prise de parole.

Pour un message dans la salle, utilise un microphone proche de la personne qui parle. Consulte la section Entrée audio.